×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Corrector Yui (TV)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

©1999 STUDIO TRON, NHK, NEP21 

 
Alternative title:
Yui ragazza virtuale (Italian) 
コレクターユイ (Japanese) 
커렉터 유이 (Korean) 
Genres: adventure , comedy , science fiction 
Objectionable content: Mild 
Plot Summary: Yui is an average schoolgirl who lives in a future where all computers are supported by a single global network known as COMNET. Yui is a computer-illiterate girl who after a computer-lab accident is approached by IR, a raccoon looking corrector computer program, which tells her she must save COMNET. She must stop the rogue A.I. (Artificial Intelligence) computer program known as Grosser and his hench-programs from taking over the world. Grosser was originally designed to be that manager of all of COMNET. At first she’s very reluctant to play the heroine because of her complete lack of knowledge and ability with computers. To save COMNET she must find and gain the trust of the other seven wayward corrector programs. They must also find the creator of COMNET Professor Inukai, to help stop Grosser for good. 
User Ratings: 126 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 5 votes (sub:3, dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 10 votes (sub:5, dub:2, others:3
3 Spanish dubbed
)
 Very good: 15 votes (dub:4, sub:4, raw:1, others:6
5 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Good: 31 votes (sub:7, dub:5, ?:2, raw:1, edit.dub:1, others:15
8 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
1 Latin American Spanish subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Indonesian dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Portuguese edited dub
)
 Decent: 24 votes (sub:10, raw:3, dub:2, others:9
4 Spanish dubbed
2 Portuguese subtitled
1 Catalan edited dub
1 Indonesian dubbed
1 Spanish subtitled
)
 So-so: 9 votes (sub:2, dub:2, ?:1, others:4
1 Portuguese subtitled
1 Catalan dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
)
 Not really good: 12 votes (dub:2, sub:2, raw:1, others:7
3 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
1 Spanish subtitled
1 Catalan edited dub
)
 Weak: 6 votes (sub:5, raw:1)
 Bad: 4 votes (sub:2, dub:1, others:1
1 Portuguese subtitled
)
 Awful: 7 votes (sub:2, dub:1, others:4
1 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
1 Spanish edited dub
1 Italian dubbed
)
 Worst ever: 3 votes (?:1, sub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
Seen in part or in whole by 314 users, rank: #2978 (of 10058)
Median rating: Decent
Arithmetic mean: 5.929 (Decent), std. dev.: 2.3877, rank: #7927 (of 10233)
Weighted mean: 5.951 (Decent), rank: #7819 (of 10233) (seen all: 6.86 / seen some: 5.58 / won't finish: 3.43)
Bayesian estimate: 6.093 (Decent), rank: #6595 (of 7687)
Running time: half hour per episode 
Number of episodes: 52 
Episode titles: We have 52
Vintage:
1999-04-02 to 2000-10-06 
2001-12-03 to 2002-05-06 (Latin America Broadcast) 
2003-10-01 to 2003-11-21 (Italy - Italia Teen Television) 
2005-03-07 (TV3 - Televisió de Catalunya) 
2008-03-24 (Chile - ETC... TV) 
2008-04-12 (AXN + Animax Portugal) 
2008-04-12 (Spain) 
Seasons:
1. [1999], 26 eps (1999-04-02 to 1999-10-15) 
2. [2000], 26 eps (2000-04-07 to 2000-10-06) 
Opening Theme:
#1: "Eien to Iu Basho (永遠という場所)" by Kyouko with Masayoshi Yamazaki & Sugashiko (eps 01-26) 
#2: "Tori ni naru Toki (鳥になる時)" by Satsuki (eps 27-52) 
Ending Theme:
#1: "Mirai (未来; Future)" by LEGOLGEL 
#2: "Requiem (レクイエム)" by Satsuki (eps 27-52) 
Links: We have 3
News: Show:
Japan's Animation DVD Ranking, August 7-13 (Aug 15, 2017)
Super Heroine Chronicle's 10-Minute Promo Showcases 10-Anime Lineup (Jan 24, 2014)
More From Viz (Jul 26, 2004)
New License (May 10, 2003)
ShoPro Entertainment Launch (Feb 9, 2003)
Katsukon 2002 - Viz Panel (Feb 20, 2002)
Inu Yashu Movie details (Oct 25, 2001)
Kia Asamiya to be AX 2001 Guest of Honor (Apr 30, 2001)
Studio Tron Website updated (Dec 3, 2000)
Other articles: Show:
Bring Back More Magic[al Girls] (Jul 27, 2022)
The List - 6 Anime to Remake Like It's 1999 (Jan 5, 2019)
The List - 8 Anime That Were Isekai Before It Was Cool (Aug 19, 2017)
The Mike Toole Show - Why Did This Come Out? (May 5, 2013)
Shelf Life - Helmets and baseball gloves (Sep 23, 2003)
Shelf Life - Bamboo in a Box (Jun 30, 2003)
The Month in Review - February 2002 (Mar 1, 2002)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Corrector Yui - Let's go to Comnet (DVD 1) 2003-07-01 (from $16.99)
    Corrector Yui - Web of Confusion (DVD 2) 2003-09-23 (from $14.89)
    Corrector Yui - Out of Sync (DVD 3) 2003-12-09 (from $18.99)
    Corrector Yui - Network of Spies (DVD 4) 2004-02-24 (from $47.03)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Yūji Mutō 
Series Composition:
Katsuyuki Sumisawa (season 1) 
Satoru Nishizono (season 2) 
Script:
Katsuhiko Chiba (8 episodes
eps 9, 11, 14, 16, 18-19, 24-25
)  (ep 10) 
Katsuyuki Sumisawa (17 episodes
eps 1-8, 10, 12, 15, 17, 20-23, 26
)  (ep 11) 
Satoru Nishizono (eps 27-52) 
Yūji Mutō (ep 13) 
Storyboard:
Akihiro Enomoto (8 episodes
eps 7, 14, 31, 35, 41, 44, 48, 51
) 
Akinori Yabe (8 episodes
eps 6, 11, 17, 22, 29, 34, 39, 49
) 
Hiromitsu Morita (eps 5, 10, 21) 
Hiroyuki Ishido (ep 42) 
Kiyoshi Egami (4 episodes
eps 36, 38, 43, 47
) 
Kōji Yoshikawa (eps 20, 25) 
Masahiro Hosoda (4 episodes
eps 2, 18, 23, 28
) 
Michitaka Kikuchi (ep 9) 
Mihiro Yamaguchi (ep 33) 
Shigeru Morikawa (eps 40, 46, 50) 
Shigeru Ueda (ep 3) 
Takashi Kobayashi (eps 30, 37, 45) 
Takayoshi Suzuki (4 episodes
eps 8, 12, 19, 24
) 
Yoshio Suzuki (eps 4, 15) 
Youichi Kasayama (ep 16) 
Yūji Mutō (6 episodes
eps 1, 13, 26-27, 42, 52
) 
Yuu Kou (ep 32) 
Episode Director:
Akihiro Enomoto (eps 7, 14) 
Hiromitsu Morita (ep 5) 
Hiroshi Kurimoto (eps 20, 25) 
Kiyoshi Egami (ep 47) 
Masahiko Watanabe (9 episodes
eps 6, 11, 17, 22, 29, 34, 39, 44, 49
) 
Masahiro Hosoda (7 episodes
eps 2, 12, 18, 23, 31, 36, 41
) 
Mihiro Yamaguchi (5 episodes
eps 28, 33, 42, 46, 51
) 
Shigeru Ueda (5 episodes
eps 1, 3, 27, 32, 37
) 
Shinya Hanai (5 episodes
eps 35, 40, 45, 48, 50
) 
Takayoshi Suzuki (eps 8, 19, 24) 
Takeshi Yamaguchi (eps 30, 38, 43) 
Tomomasa Yamazaki (ep 21) 
Toshihiro Ishikawa (eps 4, 9, 15) 
Youichi Kasayama (eps 10, 16) 
Yūji Mutō (eps 13, 26, 52) 
Music: Kenji Kawai 
Original creator: Kia Asamiya 
Original Manga: Keiko Okamoto 
Character Design:
Fumie Muroi 
Yoshiko Nakajima (season 2) 
Art Director:
Masaaki Kawaguchi 
Shōhei Kawamoto (season 2) 
Animation Director:
Daijirō Sakamoto (ep 33) 
Eikichi Takahashi (12 episodes
eps 1, 6, 11, 13, 17, 22, 26, 29, 34, 39, 44, 49
) 
Hisatoshi Motoki (4 episodes
eps 5, 10, 16, 21
) 
Kenichi Imaizumi (ep 48) 
Masayuki Hiraoka (ep 9) 
Masumi Eto (eps 4, 15, 20) 
Nobuaki Shirai (4 episodes
eps 35, 40, 45, 50
) 
Seiji Kishimoto (ep 25) 
Shintarō Muraki (eps 30, 38, 43) 
Tomoki Mizuno (10 episodes
eps 3, 8, 14, 19, 24, 31, 36, 41, 46, 51
) 
Yoshihiro Sugai (ep 28) 
Yoshiko Nakajima (11 episodes
eps 2, 7, 12, 18, 23, 27, 32, 37, 42, 47, 52
) 
Mecha design: Yasuhiro Moriki 
Sound Director: Hiroyuki Hayase 
Producer: Hisako Matsumoto 

Animation producer:
Masahiko Kobayashi 
Shigeo Endō 
Color design: Tomomi Murakami (season 1) 
Color setting: Tomomi Murakami (season 2) 
Editing:
Hideaki Murai 
Hidetoshi Kadono 
In-Between Animation:
Ken Sekiai (eps 1, 6) 
Noriko Tokue (eps 1, 6) 
Shin Ōba (22 episodes
eps 1-2, 6-7, 11-12, 17-18, 22-23, 26-27, 29, 32, 34, 37, 39, 42, 44, 47, 49, 52
) 
Key Animation:
Mitsuru Fujii (eps 2, 42) 
Shin Komatsu (5 episodes
eps 3, 8, 14, 19, 24
) 
Sono Kato (10 episodes
eps 3, 8, 14, 19, 24, 31, 36, 41, 46, 51
) 
Yasuyuki Tada (5 episodes
eps 29, 34, 39, 44, 49
) 
Yoshiyuki Asai (eps 1, 22, 26) 
Yuichi Akimoto (11 episodes
eps 1, 6, 11, 17, 22, 26, 29, 34, 39, 44, 49
) 
Yūichi Nakazawa (eps 2, 51) 
Yumiko Kinoshita (eps 2, 42) 
Recording: Chiaki Satō 
Series Concept: Katsuyuki Sumizaya 
Sound Effects: Mutsuhiro Nishimura 
Titles:
Akira Michikawa 
Noriyuki Jinguji 
Makiko Ōmoto as Yui Kasuga 

Akiko Kimura as Rescue 
Hiroki Takahashi as Control 
Hiroshi Kamiya as Takashi Fuji 
Kae Araki as Nazo no Corrector 
Kazuhiko Nishimatsu as Peace 
Kazuki Yao as Kasuga Shin'ichi 
Kotono Mitsuishi as Freeze 
Kumiko Watanabe as Eco 
Makoto Tsumura as Girl 
Michiko Neya as Andy 
Mugihito as Inukai Mototsugu 
Shiho Kikuchi as Yanagi Akiko 
Shinobu Satouchi as Follow 
Takashi Matsuyama as Synchro (Werewolf) 
Tomohiro Nishimura as IR 
Yūko Kagata as Kisaragi Haruna 
Yuri Amano as Sakura Kasuga 

Chieko Honda as Manami Sayama 
Hiroomi Sugino as Jaggy 
Hiroshi Isobe as Shun Toujou 
Kae Araki as Shinozaki Ai 
Kazuhiro Nakayama as Virus 
Machiko Toyoshima as
Girlfriend (ep 5) 
Nettii (eps 5-6) 
Mugihito as Grosser 
Yuka Nagayoshi as Kan'nonzaki Reiko 
Yuki Kaida as Fiina 
Japanese companies
Animation Production: Nippon Animation 
Broadcaster: NHK 
Production:
NHK Enterprises 21 
Nippon Animation 
Sound Effects: Fizz Sound Creation 
English cast
English staff
ADR Director: Earl Palma 
ADR Script:
Earl Palma 
Mitchiko Azarcon-Tiongson 
Ritchie Tiongson 
Executive producer: Seiji Horibuchi 
Producer: Toshifumi Yoshida 

Recording engineer:
Boy Baladad 
Mory Gica 
Regy Gacumo 
Charmaine Cordoviz as
Ante 
Haruna Kisaragi 
Mitchiko Azarcon-Tiongson as Manami Sayama 
Rose Barin as
Rescue 
Sakura Kasuga 

April Abella 
Bon Reyes 
Dada Carlos 
Earl Palma 
Jeff Arcilla 
Jeremy Domingo 
Joe Henson 
Jojo Palma 
Karu McDonald 
Kathy Ferrer 
Lenard Quirante 
Rachel Sagrado 
Rom Cruz 
English companies
ADR Production: Telesuccess Productions, Inc. 
Distributor: Ventura Distribution 
Licensed by:
ShoPro Entertainment 
Viz Media  (Expired) 
Translation: JN Productions 
Korean staff
Korean cast
(none)
Jeong-Sin Wu as Yui Kasuga 

Gwon Yeongho as Follow 
Ho-Seong Kim as Mototsugu Inukai 
Hun Wi as Peace 
Hyeon-Seo An as Eco 
Jong-Pil Byeon as Synchro (War Wolf) 
Mi-Gyeong Ha as Rescue 
Na-Yeon Kim as
Freeze 
Sakura Kasuga 
Park Giryang as IR 
Seung-Tae Kim as Shin'ichi Kasuga 
So-Ra Park as Haruna Kisaragi 
Won-Jun Lee as Control 
Yun Seonghye as Ante 

Gwon Yeongho as Grosser 
Mi-Gyeong Ha as Manami Sayama 
Park Yeonghwa as Virus 
Seung-Tae Kim as Jaggies 
Korean companies
(none)
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director:
Alfonso Ramirez (Mexican dub) 
Joan Pera (Catalan dub) 

Music Director: Jorge Roig (Mexican dub) 
Theme Song Performance:
Claudia Bramnfsette (OP 2 - ED 2; Mexican dub) 
Elsa Covián (OP 1; Mexican dub) 
Marina Vinyals (Valencian dub; OP 1) 
Oscar Benavides (ED 1; Mexican dub) 
Rosa López (Valencian dub; OP2/ED1-2) 
Ana Begoña Eguileor as Yui Kasuga (Spain dub) 
Assumpta Navascues as Yui Kasuga (Catalan dub) 
Eba Ojanguren as Ai Shinozaki (Spain dub) 
Eva Andrés as Yui Kasuga (Valencian dub) 
Laura Ayala as Ai Shinozaki/Corrector Ai 
Maria Fernanda Morales as Yui Kasuga/Corrector Yui 
Mayra Arellano as Haruna Kisaragi/Corrector Haruna 
Pilar Ferrero as Haruna Kisaragi (Spain dub) 

Alazne Erdozia as
Hormiga (Andy) (Spain dub) 
Sakura Kasuga (Spain dub) 
Albert Roig as Control (Catalan dub) 
Alberto Escobal García as
IR (Spain dub) 
Synchro (Spain dub) 
Alondra Hidalgo as Ai-chan 
Amadeu Aguado as Synchro / Wolf (Catalan dub) 
Anna Orra as Eco (Catalan dub) 
Armando Réndiz as Peace 
Bardo Miranda as Synchro 
Berta Cortés as Haruna Kisaragi (Catalan dub) 
Catalina Múzquiz as Freezy 
Circe Luna as Ante 
Cony Madera as Sakura Kasuga 
Cristina Soler as Ai Shinozaki (Valencian dub) 
Eduardo Garza as Takashi Fuji 
Elsa Covián as Rescue 
Elvira García as Andy (Catalan dub) 
Enric Puig as Takashi Fuji (Valencian dub) 
Enrique Mederos as Follow 
Estívaliz Lizárraga as Hielo (Freeze) (Spain dub) 
Gabriel Pareja as Control (Valencian dub) 
Gerardo Reyero as Jaggy 
Homero Villareal as Ryo Kurokawa 
Ignasi Díaz as IR (Valencian dub) 
Inma Sancho as Haruna Kisaragi (Valencian dub) 
Isabel Martiñon as Ecco / Reiko Kanonzaki 
Isabel Valls as Haruna Kisaragi (Catalan dub) 
Jesús Colin as Mysterious Man 
Joan Pera as I.R. (Catalan dub) 
Joaquim Sota as Follow (Catalan dub) 
Jose Luis Reza as Control 
Juan Martín Goirizelaia as Fuji Takashi (Spain dub) 
Laura Violeta as Rescue (Valencian dub) 
Luis Daniel Ramirez as IR 
Magda Casanova as Freeze (Valencian dub) 
Manel Cubedo as Peace (Valencian dub) 
Marina Vinyals as Andy (Valencian dub) 
Martin Soto as Virus 
Miguel Ortiz as Inukai Mototsugu (Spain dub) 
Miguel Angel Ghigliazza as Grosser 
Miguel Ángel Guigliazza as War Wolf 
Núria Trifol as Ai Shinozaki (Catalan dub) 
Pilar Morales as Rescue (Catalan dub) 
Pili Paneque as Sakura Kasuga (Valencian dub) 
Ramón Hernández as Shin'ichi Kasuga (Catalan dub) 
Ramon Puig as Peace (Catalan dub) 
Ricardo Mendoza as Shinichi Kasuga 
Rosa Romay as Akiko Yanagi (Spain dub) 
Sonia Torrecilla as
Eco (Spain dub) 
Rescue (Spain dub) 
Teresa Manresa as
Freeze (Catalan dub) 
Sakura Kasuga (Catalan dub) 

Albert Socias as Home misteriós (Catalan dub) 
Alejandro Villeli as Profesor Inukai 
Antón Palomar as Ichitaro (Spain dub) 
Arturo Casanova as Lobo Salvaje 
Carme Buxaderas as Akiko Yanagi (Catalan dub) 
Claudi Domingo as Kosuke Satomi (Catalan dub) 
Eba Ojanguren as Reiko Kan'nonzaki (Spain dub) 
Eduard Elias as Q (Catalan dub) 
Elisabet Bargalló as
Hoe-Hoe/Hina la balena (Catalan dub) 
Reiko Kannonzaki (Catalan dub) 
Enric Isasi-Isasmendi as
Jaggy (Catalan dub) 
Mototsugu inukai (Catalan dub) 
Enrique Hernández as
Fuji Takashi (Catalan dub) 
Vent del nord (Catalan dub) 
Enzo Fortuny as Bento (2nd season) 
Ignasi Abadal as Paul Saburo (Catalan dub) 
Irwin Daayan as Ichitaro Ishikawa 
Ivan Pera as Hideto Kobayashi (Catalan dub) 
Jose Gilberto Vilchis as Bento (1st season) 
José Manuel Cortizas as Grosser (Spain dub) 
Julia Sorli as
Fina (Valencian dub) 
Manami Sayama (Valencian dub) 
Karla Falcón as Akiko Yanagi 
Manel Cubedo as Grosser (Valencian dub) 
Mónica Villaseñor as Manami Sayama 
Montserrat Roig as Azusa Shinosaki (Catalan dub) 
Nina Romero as Akiko Yanagi (Valencian dub) 
Norbert Ibero as Virus (Catalan dub) 
Nuria Doménech as Sol (Catalan dub) 
Nuria Marín Picó as Manami Sayama (Spain dub) 
Oscar Muñoz as Shun Toujou (Catalan dub) 
Pilar Morales as Manami Sayama (Catalan dub; 2a veu) 
Pili Paneque as Shun Toujou (Valencian dub; child) 
Ramón Hernández as Ichitaro Ichikawa (Catalan dub) 
Santi Lorenz as Ryo Kurokawa (Catalan Dub) 
Silvia Cabrera as Reiko Kannonzaki (Valencian dub) 
Sylvia Garcel as Teddy bear 
Teresa Manresa as Manami Sayama (Catalan dub; 1a veu) 
Txemi del Olmo as Filo (Jaggy) (Spain dub) 
Yamil Atala as Shun Tojou 

José Luis Siurana (Valencian dub) 
Josu Cubero (Spain dub) 
Juan Martín Goirizelaia (Spain dub) 
Nuria Marín Picó (Spain dub) 
Spanish companies
ADR Production: Macias Group 
Broadcaster:
Animax España 
Canal Panda (Spain) 
Canal Panda (Spain) 
Cartoon Network L.A. 
ETC...TV 
IB3 (Illes Balears) 
K3 (Televisió de Catalunya) 
Punt 2 (Televisió Valenciana) 
Distributor: Luk Internacional (Spain) 
Dubbing: Domusic TV (Spain dub) 
Dubbing Studio:
3D Videographics (Majorcan dub) 
Artsound Mexico 
Licensed by:
Luk Internacional (Spain) 
Televix (expired) 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Federico Danti 

Dialogues:
Cristina Robustelli 
Marco Balbi 
Tullia Piredda 
Mixing: Gianfranco Martino 
Post Production: Ignazio Giardina 
Synchronization: Moreno Grossi Pometti 
Theme Song Composition:
Giorgio Vanni 
Max Longhi 
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera 
Theme Song Performance:
Cristina D'Avena 
Laura Brambilla (as Reiko, "Eien to Iu Basho"; ep 23) 
Renata Bertolas (as Haruna, "Eien to Iu Basho"; eps 22-23, 26) 
Tosawi Piovani (as Yui, "Eien to Iu Basho"; ep 26) 
Transcription: Stefano Di Modugno 
Tosawi Piovani as Yui Kasuga 

Claudio Beccari as Control 
Claudio Ridolfo as Shintaro Shinozaki 
Davide Garbolino as Takashi 
Diego Sabre as Virus 
Elisabetta Spinelli as Vision 
Federica Valenti as Teddy, l'orsetto di Ai 
Federico Danti as Uomo che assume frozen per trovare Ai 
Gabriele Calindri as Kyuu 
Gianfranco Gamba as Padre di Yui (Shinichi) 
Gianluca Iacono as Satoshi 
Giovanna Papandrea as Akiko Yanagi 
Giuseppe Calvetti as Floppy (Follow) 
Giusy Di Martino as Rescue 
Laura Brambilla as Reiko Kanonzaki 
Lorella De Luca as Frozen 
Luca Bottale as Hichitaro 
Marcella Silvestri as Manami Sayama 
Mario Scarabelli as Uomo che assume frozen per trovare Ai (eps 29, 37) 
Mario Zucca as Gigamot 
Massimo Benedetto as Hideto 
Massimo Di Benedetto as Hideto 
Patrizia Mottola as Blue (ep.11-12) 
Patrizia Scianca as
Ico (Eco) 
Sole 
Piero Ubaldi as I.R. 
Pietro Ubaldi as I.R. 
Renata Bertolas as Haruma Kisanagi 
Riccardo Lombardo as Geggy 
Riccardo Peroni as Kirsch (ep.3) 
Riccardo Rovatti as Professore Inukai 
Rosa Leo Servidio as Aiko Shinozaki 
Serena Clerici as Ai, la bambina Misteriosa 
Stefano Albertini as Wolf 
Tony Fuochi as Peace 
Vittorio Bestoso as Ryo Kurokawa 

Andrea De Nisco 
Dania Cericola 
Davide Garbolino 
Diego Sabre 
Federico Danti 
Flavio Arras 
Gianluca Iacono 
Giovanna Papandrea 
Giuseppe Calvetti 
Laura Brambilla 
Lorenzo Scattorin 
Luca Bottale 
Marcella Silvestri 
Mario Scarabelli 
Mario Zucca 
Massimo Di Benedetto 
Paolo Torrisi 
Patrizia Mottola 
Patrizio Prata 
Riccardo Lombardo 
Riccardo Peroni 
Riccardo Rovatti 
Serena Clerici 
Stefano Albertini 
Tony Fuochi 
Italian companies
Broadcaster:
Italia 1 (from 1 March 2004) 
Italia Teen Television (from 1 October 2003) 
Dialogues: CITI 
Distributor: Merak Film 
Dubbing: Merak Film 
Tagalog staff
Tagalog cast
Dubbing Director: Bernie Malejana 
Script:
Bernie Malejana 
Lea Ropero 
Translation: Bernie Malejana 

Assistant Dubbing Director: Archie de Leon 
Hazel Hernan as Yui Kasuga/Corrector Yui 

Anthony Malejana as
Eco 
Grosser 
Anthony Steven San Juan as
Control 
Fuji Takashi 
Peace 
Shun Toujou 
Synchro 
Virus 
War Wolf 
Archie de Leon as Inukai Mototsugu 
Bernie Malejana as Mr. Q 
Carlo Christopher Caling as
IR 
Jaggy 
Hazel Hernan as
Follow 
Manami Sayama 
Rescue 
Mary Ann de Leon as Sakura Kasuga 
Owen Caling as
Ante 
Fina 
Freeze 
Kisaragi Haruna 
Yanagi Akiko 
Rona Aguilar as
Ai Shinozaki/Corrector Ai 
missing little girl 
Tagalog companies
Broadcaster: HERO TV 
Dubbing: ABS-CBN 
Recording Studio: ABS-CBN 
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Jorge Vasconcellos 
Translation: Dilma Machado 

Theme Song Lyrics: Alexandre Negreiros (Brazilian dub) 
Theme Song Performance:
Bárbara Lourenço (OP2) 
Marianna Leporace (Brazil; OPs and ED2) 
Sandra De Castro (Portugal, OP1) 
Sérgio Calvinho (Portugal, OP1) 
Tadeu Mathias (Brazil; ED1) 
Iara Riça as Yui Kasuga/Corrector Yui 
Rogério Jacques as IR (Portugal) 
Sandra De Castro as Yui Kasuga/Corrector Yui (Portugal) 

Dário de Castro as Shinichi Kasuga 
Jéssica Marina as I-Chan 
Nair Amorim as Ai Shinozaki/Corrector Ai 
Priscila Amorim as Haruna Kisaragi/Corrector Haruna 

Ana Lúcia Menezes as Kiko 
Bárbara Lourenço as as Haruna  (Portugal) 
Christiane Monteiro as Computador do Carro (ep 1) 
Christiano Torreão as Shun 
Diego Larrea as Ichitaro 
Dilma Machado as Profesora Sayama 
Fabíola Martins as Azusa Shinozaki 
Felipe Grinnan as Control 
Flávia Saddy as Rescue 
Francisco José as Dr. Inukai 
Hércules Fernando as IR 
Jéssica Maria as I-chan 
João Capelli as Eco 
José Santacruz as Virus 
Lina Rossana as Antei 
Márcia Morelli as Sakura Kasuga 
Marcos Souza as Takashi 
Mariana Torres as Reiko 
Maurício Berger as Grosser 
Mauro Ramos as Jaggy 
Miguel Rosemberg as Paz (Peace) 
Nizo Neto as Shintaro Shinozaki 
Nizzo Neto as Shintaro Shinozaki 
Paula Pais as
Professora (Portugal) 
Sakura Kasuga (Portugal) 
Pedro Bouça as Hunter 
Peterson Adriano as Follow 
Rogério Jacques as Prof. Inukai (Portugal) 
Rómulo Fragoso as Shinichi Kasuga (Portugal) 
Ronaldo Júlio as Syncro 
Ronalth Abreu as Hideto 
Sumara Louise as Freeze 
Vítor Emanuel as
Grosser (Portugal) 
Takashi Fuji (Portugal) 

Adriana Torres 
Carlos Marques 
Cristiane Louise 
Cristiane Monteiro 
Domício Costa 
Ettore Zuim 
Fabíola Martins 
Jorgeh Ramos 
José Luiz 
Nizo Neto 
Paulo Vignolo 
Portuguese companies
Broadcaster:
Animax Portugal 
AXN Portugal (Subtitled) 
Cartoon Network Brasil  
Panda Biggs (Portugal) 
Distributor: Luk Internacional (Portugal) 
Dubbing Studio:
Cinevídeo 
Dialectus (Portugal - Subtitled) 
Santa Claus Audiovisuais (Portugal - Biggs Dub) 
Licensed by: Televix (expired) 

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology