×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Dragon Ball Z: Cooler's Revenge (movie 5)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

 
Alternative title:
Dragon Ball Z Kraftmätningen (Swedish) 
Dragon Ball Z Movie 5 - Super Rivals 
Dragon Ball Z Movie 5: Cooler's Revenge 
Dragon Ball Z Movie N.5 - Il destino dei Saiyan (Italian) 
Dragon Ball Z: Blodhævn (Danish) 
Dragon Ball Z: El más poderoso contra el más poderoso (Spanish) 
Dragon Ball Z: Il destino dei Saiyan (Italian) 
Dragon Ball Z: Kraftmätningen (Swedish) 
Dragon Ball Z: La Revanche De Cooler (French) 
Dragon Ball Z: La venganza de Cooler (Spanish) 
Dragon Ball Z: Los mejores rivales (Spanish) 
Dragon Ball Z: Los rivales más poderosos (Spanish) 
Dragon Ball Z: Rache für Freezer (German) 
Dragon Ball Z: The Best of Strongest versus Strongest 
Dragon Ball Z: The Strongest Rivals 
Dragon Ball Z: Tobikkiri no Saikyou tai Saikyou (Japanese) 
Dragon Ball Z: Uma vingança para Freeza (Portuguese) 
Dragon Ball Z: Zemsta Coolera (Polish) 
ドラゴンボールＺ とびっきりの最強対最強 (Japanese) 
드래곤볼 Z: 상상을 초월한 최강 VS 최강 (Korean) 
Genres: action , science fiction 
Themes: aliens , fighting , superpowers 
Objectionable content: Mild 
Plot Summary: After defeating Frieza, Goku returns to Earth and goes on a camping trip with Gohan and Krillin. Everything is normal until Cooler - Frieza's brother - sends three henchmen after Goku. A long fight ensues between our heroes and Cooler, in which he transforms into the fourth stage of his evolution and has the edge in the fight...until Goku transforms into Super Saiyan. 
User Ratings: 1231 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 41 votes (dub:22, sub:17, edit.dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 75 votes (dub:40, sub:29, ?:2, edit.dub:1, raw:1, others:2
1 Spanish subtitled
1 Portuguese dubbed
)
 Very good: 196 votes (dub:116, sub:62, ?:4, edit.dub:1, raw:1, others:12
5 Spanish dubbed
3 Portuguese dubbed
2 Spanish subtitled
1 Italian dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Good: 374 votes (dub:222, sub:124, ?:12, edit.dub:4, raw:1, others:11
5 Spanish dubbed
1 Polish subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Spanish subtitled
1 French subtitled
1 Catalan dubbed
1 Portuguese edited dub
)
 Decent: 285 votes (dub:158, sub:104, edit.dub:6, ?:4, raw:1, others:12
4 Spanish dubbed
2 Spanish subtitled
2 German dubbed
1 French dubbed
1 Italian dubbed
1 hindi/urdu dubbed
1 Polish subtitled
)
 So-so: 119 votes (dub:60, sub:50, edit.dub:3, others:6
2 Italian dubbed
2 Spanish dubbed
1 Portuguese dubbed
1 French dubbed
)
 Not really good: 59 votes (dub:28, sub:27, edit.dub:2, others:2
1 Spanish edited dub
1 Spanish dubbed
)
 Weak: 50 votes (dub:27, sub:17, edit.dub:3, others:3
2 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
)
 Bad: 19 votes (dub:12, sub:4, edit.dub:1, ?:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Awful: 8 votes (sub:4, dub:3, edit.dub:1)
 Worst ever: 5 votes (dub:2, sub:2, edit.dub:1)
Seen in part or in whole by 3590 users, rank: #277 (of 10084)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.505 (Good−), std. dev.: 1.7252, rank: #5964 (of 10238)
Weighted mean: 6.450 (Decent+), rank: #6139 (of 10238) (seen all: 6.46 / seen some: 6.21 / won't finish: 2.00)
Bayesian estimate: 6.461 (Decent+), rank: #5624 (of 7689)
Running time: 60 minutes 
Vintage: 1991-07-20
Premiere date:
1991-07-20 (Japan) 
Opening Theme:
"Cha-La Head Cha-La" by Hironobu Kageyama 
"Dragon Ball Z Theme" by Bruce Faulconer [US Version] 
Ending Theme:
"Phoenix" by Breaking Point [US Version] 
"Tobikkiri no Saikyou Tai Saikyou" by Hironobu Kageyama 
Insert song:
"Change (In the House of Flies)" Performed by Deftones [US Version] 
"Falling Down" Performed by Breaking Point [US Version] 
"Mute" Performed by Drowning Pool [US Version] 
"Poison" Performed by Dust for Life [US Version] 
"Reminded" Performed by Drowning Pool [US Version] 
"Revelation" Performed by American Pearl [US Version] 
"Seven Years" Performed by American Pearl [US Version] 
"Stay and Drown" Performed by Finger Eleven [US Version] 
"The Game" Performed by Disturbed [US Version] 
"Told You So" Performed by Drowning Pool [US Version] 
"Under" Performed by Breaking Point [US Version] 
Review:
DBZ Cooler's Revenge DVD (Feb 6, 2002)
News: Show:
Crunchyroll to Stream 15 Dragon Ball Anime Films (Jun 22, 2023)
Cartoon Network Airs Dragon Ball Z Kai Anime in India on Sundays, Dragon Ball Z: Cooler's Revenge Film on April 23 (Apr 21, 2023)
FunimationNow to Add 10 Dragon Ball Z Movies/Specials Streaming (Nov 19, 2018)
March Comes in Like a Lion, Dragon Ball Movies Released Monday (Oct 27, 2018)
Manga Entertainment Q4 Schedule Additions (Aug 22, 2018)
Dragon Ball Z Movies, Girl Who Leapt Released Boxing Day (Dec 25, 2017)
Hellsing Ultimate Finale Will Not Air on Toonami (Oct 24, 2014)
Toonami Streams Dragonball Z: Cooler's Revenge Trailer (May 18, 2014)
Attack on Titan Premieres on Toonami on Saturday (May 3, 2014)
Japanese Animation DVD Ranking, October 15-21 (Oct 23, 2008)
Japanese Animation DVD Ranking, September 24-October 14 (Oct 16, 2008)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray (Region A)
    Dragon Ball Z - Movies 5-6: Cooler's Revenge / The Return of Cooler (Blu-ray) 2008-11-11 (from $17.09)
DVD (Region 1)
    Dragon Ball Z - Movie 5: Cooler's Revenge [Uncut] (DVD) 2002-01-22 (from $18.75)
    Dragon Ball Z - Movies 4-6 [Uncut] (DVD) 2002-10-15 (from $108.00)
    Dragon Ball Z - Movies 5-6: Cooler's Revenge / The Return of Cooler [SteelBook] (DVD) 2008-11-11 (from $24.99)
    Dragon Ball Z - Complete Movie Collection [1-13] (DVD) 2013-00-00
    Dragon Ball Z - Movie Pack [1-5] (DVD box 1) 2011-11-01 (from $18.41)
    Dragon Ball Z - Movie 5: Cooler's Revenge [Edited] (Dub.DVD) 2002-01-22 (from $11.89)
    Dragon Ball Z - Movies 4-6 [Edited] (Dub.DVD) 2002-10-15
VHS
    Dragon Ball Z - Movie 5: Cooler's Revenge [Edited] (Dub.VHS) 2002-01-22 (from $49.95)
    Dragon Ball Z - Movie 5: Cooler's Revenge [Uncut] (Dub.VHS) 2002-01-22

Japanese staff
Japanese cast
Director: Mitsuo Hashimoto 
Screenplay: Takao Koyama 
Music: Shunsuke Kikuchi 
Original author: Akira Toriyama 
Original Manga: Akira Toriyama 
Character Design: Minoru Maeda 
Art Director: Masazumi Matsumiya 
Animation Director: Minoru Maeda 
Director of Photography: Masatoshi Fukui 
Executive producer:
Chiaki Imada 
Rikizō Kayano (Shueisha) 

Art Advancement: Minoru Nakamura 
Assistant Animation Director: Masaki Satō 
Assistant Director:
Junichi Fujise 
Yasuyuki Fuse 
Assistant producer: Seiichi Hiruta 
Background Art:
Chigusa Yokoyama 
Eiko Sawada 
Junichi Taniguchi 
Kazuhiko Suzuki 
Kazumi Chiba 
Kyōko Matsunaga 
Masaru Ohta 
Masuo Nakayama 
Tadami Shimokawa 
Tetsuhiro Shimizu 
Editing: Shinichi Fukumitsu 
In-Between Animation:
Akemi Seki 
Chiori Matsuda 
Chizuko Kusunoki 
Fusae Sato 
Hisashi Ishii 
Hisashi Sawada 
Hitoshi Ehara 
Junko Shirasu 
Kazuyoshi Ito 
Kōichi Iwanaga 
Machiko Yukawa 
Mayumi Nakamura 
Naotaka Isegawa 
Ryūta Kawagishi 
Shiho Tamai 
Takashi Ajiri 
Tomoko Tanaka 
Toshiko Nakamura 
Yukitoshi Yamaguchi 
In-Between Check: Shinichirō Fukushima 
Key Animation:
Akio Katada 
Akira Inagami 
Hideko Okimoto 
Hiroya Iijima 
Kanbee Shimada 
Katsumi Aoshima 
Katsuyoshi Nakatsuru 
Kazue Kinoshita 
Ken Ueno 
Kiyoshi Matsumoto 
Masaki Satō 
Michio Fukuda 
Mitsuru Obunai 
Naoki Miyahara 
Tadayoshi Yamamuro 
Takeo Ide 
Tōru Ōtsuka 
Yoshitaka Yashima 
Yutaka Nakamura 
Negative Editing: Yoshihiro Asō 
Paint:
Kayoko Okuyama 
Michiko Masui 
Mikiko Enomura 
Shinichi Toyonaga 
Tadashi Satō 
Toshihito Hoshino 
Yaeko Kanai 
Yoko Obori 
Paint Advancement: Tomoko Ueki 
Paint Check: Hideko Sakai 
Photography:
Hiroko Takahashi 
Jun Hamaki 
Masao Shimizu 
Masaru Sakanishi 
Motoi Takahashi 
Satoshi Nakae 
Shigeru Andō 
Toshiharu Takei 
Yoshio Aiso 
Yoshiyuki Tashiro 
Yukio Katayama 
Yumiko Kajiwara 
Planning:
Kenji Shimizu  (Fuji TV) 
Kōzō Morishita 
Production Advancement: Kōichi Hirose 
Production manager: Yuichi Suenaga 
Record Keeping: Yoshiko Hara 
Recording: Kenji Ninomiya 
Recording Assistant: Hiroyuki Shibue 
Sound Effects: Hidenori Arai 
Special Effects: Nobuhiro Shimokawa 
Supervision: Daisuke Nishio 
Theme Song Arrangement: Kenji Yamamoto 
Theme Song Composition: Chiho Kiyooka 
Theme Song Lyrics:
Dai Satō (ED) 
Yukinojo Mori (OP) 
Theme Song Performance:
Ammy (ED) 
Hironobu Kageyama 
Masako Nozawa as
Son Gohan 
Son Goku 
Ryūsei Nakao as Cooler 

Ichirō Nagai as Karin 
Kōhei Miyauchi as Kamesennin 
Masaharu Satō as Doore  
Masato Hirano as Neizu 
Mayumi Tanaka as Krilin 
Naoki Tatsuta as Oolong 
Naoko Watanabe as Chichi 
Ryūsei Nakao as Freeza 
Show Hayami as Sauzer 
Toshio Furukawa as Piccolo 

Masako Nozawa as Bardock 
Masato Hirano as Naise 
Mayumi Tanaka as
Kuririn 
Yajirobe 
Naoki Tatsuta as Haiya Dragon 
Show Hayami as Thousar 
Japanese companies
Broadcaster: Bandai Channel 
Film Developing: Toei Chemical Industry 
Planning: Weekly Shonen Jump 
Production:
Bird Studio 
Fuji Television Network 
Toei Animation 
Publicity Assistance: Fuji Television Network 
Recording Studio: Toei Audio Visual Art Center 
English staff
English cast
ADR Director: Christopher R. Sabat 
Dubbing Director: Rio A. del Rosario (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Script:
Mitch Frankenberger (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Nesty Ramirez (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Rio A. del Rosario (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Music:
American Pearl ("Seven Years"; "Revelation") 
Breaking Point ("Under"; "Falling Down"; "Phoenix") 
Deftones ("Change") 
Disturbed ("The Game") 
Drowning Pool ("Reminded"; "Mute"; "Told You So") 
Dust for Life ("Poison") 
Finger Eleven ("Stay and Drown") 
Translation: Steven J. Simmons 
ADR Script: Christopher Neel 
Executive producer:
Cindy Brennan Fukunaga 
Gen Fukunaga 
Producer:
Barry Watson 
Carly Hunter (Double Feature) 
Daniel Cocanougher 
Justin Cook (Double Feature) 
Nannie Co (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Walter Co (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
William Co (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 

ADR Engineer: Scott Sager 
ADR Looping: Scott Sager 
Animation/Paint Editing:
Barry Watson 
Byron Watson 
Assistant ADR Director: Mike McFarland 
Blu-Ray Authoring: Matthew O'Hara 
Blu-Ray Compression:
Duncan Yan 
Jacob Martin 
Blu-Ray Editor: Jeremy Jimenez 
Blu-Ray Menu Audio: Duane Deering 
Blu-Ray Menu Design: Kris Pierce 
Blu-Ray Producer: Clarine Harp 
Blu-ray Production Assistant: Susie Nixon 
Blu-Ray Quality Control:
Caesar Lopez 
Christine Bertolino 
DJ Fonner 
Jason Gee 
Blu-Ray Subtitling: Brian Thomas 
Casting Director: Ethel Lizano (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Closed Captioning:
Brian Thomas 
Jessie Mancilla 
Shane Ray 
Dubbing Supervision:
Ethel Lizano (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Mitch Frankenberger (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
DVD Authoring:
Matthew O'Hara (Double Feature) 
Russ Coffman (Double Feature) 
Trace Furniss (Double Feature) 
DVD Compression:
Duncan Yan (Double Feature) 
Jacob Martin (Double Feature) 
DVD Editing: Jeremy Jimenez (Double Feature) 
DVD Layout/Design: Carly Hunter 
DVD Menu Audio: Duane Deering (Double Feature) 
DVD Menu Design: Kris Pierce (Double Feature) 
DVD Menu Music: Christopher R. Sabat 
DVD Producer: Clarine Harp (Double Feature) 
DVD Production Assistant: Susie Nixon (Double Feature) 
DVD QC:
Caesar Lopez (Double Feature) 
Christine Bertolino (Double Feature) 
DJ Fonner (Double Feature) 
Jason Gee (Double Feature) 
DVD Subtitling:
Ben Phillips (Double Feature) 
Chiye Green (Double Feature) 
Shojin Bateman (Double Feature) 
Film Editing: Apostol (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Film Transfer Supervisor: Brandon Tyler (Double Feature) 
Line Producer: Zach Bolton 
Mix Engineer:
Evan O'Connor Jones 
Nathanael Harrison (Double Feature) 
Neal Malley (Double Feature) 
Music Supervision:
Alwin Cruz (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Eugene Villaluz (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Production manager:
Mitch Frankenberger (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Nick Emocling (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Re-Mixing Engineer: Neal Malley 
Recording & Mixing Engineer:
Chris Reyes (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Jun Reyes (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Script Supervision: John Burgmeier 
Sleeve And Disc Design: Rick Lebo 
Subtitling:
Brian Thomas 
Jessie Mancilla 
Shane Ray 
Talent Coordination: Patti Nichol-Ringler 
Telecine Colorist: Steve Franko (Video Post & Transfer) 
Theme Song Arrangement: Rudy Lozano (Philippine dub; OP; "The Greatest Rivals") 
Theme Song Composition:
Bruce Faulconer (OP) 
Mark Menza (Double Feature; OP) 
Theme Song Instruments: Budd Guin (Guitar; OP) 
Theme Song Lyrics: Vicky Salvador (Philippine dub; OP; "The Greatest Rivals") 
Theme Song Performance: Gino Padilla (Philippine dub; OP; "The Greatest Rivals") 
Version Editor:
Daniel Mancilla 
Jeremy Jimenez 
Video Editing:
Daniel Mancilla 
Jeremy Jimenez 
Jessie Mancilla 
Ahmad Khafe as
Goku (Speedy dub) 
Narrator (Speedy dub) 
Piccoro (Speedy dub) 
Andrew Chandler as Cooler 
David Gasman as Goku (AB Group dub) 
Nesty Ramirez as Goku (Philippine dub) 
Sean Schemmel as Goku 
Stephanie Nadolny as Gohan 

Apollo Abraham as
Coola (Philippine dub) 
Kririn (phillipinne dub) 
Bill Townsley as Neizu 
Brad Jackson as Oolong 
Christopher R. Sabat as Piccolo 
Cynthia Cranz as Chi-Chi 
David Gasman as Salza (AB Group dub) 
Doug Rand as Cooler (AB Group dub) 
E.J. Galang as Gohan (Philippine dub) 
Jodi Forrest as Gohan (AB Group dub) 
Kyle Hebert as Narrator 
Linda Young as Frieza 
Mark Britten as Korin 
Matthew Géczy as Doore (AB Group dub) 
Michael Marco as Salza 
Mike McFarland as
Doore 
Master Roshi 
Paul Bandey as
Big Green (Piccolo - AB Group dub) 
Neizu (AB Group dub) 
Raymond Buyco as Piccolo (Philippine dub) 
Sharon Mann as Krillin (AB Group dub) 
Sonny Strait as Krillin 

Ahmad Khafe as Beidock (Speedy dub) 
Apollo Abraham as
Freeza (Philippine dub) 
Oolong (Philippine dub) 
Bob Karry as Narrator (Philippine dub) 
Christopher R. Sabat as
Giant Fish 
Icarus 
David Gasman as Oolong (AB Group dub) 
David Soon as Neiz (Philippine dub) 
Doug Rand as Korin (AB Group dub) 
Edward Marcus as
Genius Turtle (AB Group dub - Master Roshi) 
Yajirobe (AB Group dub) 
Ethel Lizano as Yajirobe (Philippine dub) 
Jodi Forrest as Bulma (AB Group dub) 
Mano Abello as Dore ("Barky"; Philippine dub) 
Mike McFarland as
Pterodactyl 
Yajirobe 
Mitch Frankenberger as Chi-Chi (Philippine dub) 
Nesty Ramirez as
Bardock (Philippine dub) 
Master Muten (Philippine dub) 
Paul Bandey as Freezer (Frieza - AB Group dub) 
R.J. Celdran as Salza (Philippine dub) 
Raymond Buyco as Korin (Philippine dub) 
Robert Brillantes as Gohan (phillipinne dub) 
Sonny Strait as Bardock 

Bob Karry (Philippine dub) 
Hazel Lizano (Philippine dub) 
English companies
Blu-Ray Authoring: FUNimation Entertainment 
Broadcaster:
Adult Swim 
Cartoon Network 
Cartoon Network Australia 
Cartoon Network India 
Nicktoons Network 
Toonami Asia 
Distributor: Madman Entertainment (Australia & New Zealand) 
Dubbing: FUNimation Studios 
DVD Authoring:
FUNimation Entertainment (Double Feature) 
Vision Wise, Inc. 
Internet Streaming: Nicktoons Network 
Licensed by:
Creative Products Corp. (Philippine dub) 
FUNimation Entertainment 
Non Linear Editing: Broadcom Asia (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Post Production: FUNimation Entertainment 
Post Production Facility:
LVN Pictures (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Philippine Information Agency (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
Producer:
Creative Products Corp. (Philippine dub) 
FUNimation Entertainment 
Soundtrack:
Maverick Recording Co. (Disturbed; Deftones) 
Warner Chappell Music Inc. (Disturbed; Deftones) 
Wind-Up Records 
Soundtrack Recording: Audio Captain Productions (Philippine dub; "The Greatest Rivals") 
French cast
French staff
(none)
Brigitte Lecordier as Sangohan 
Frédéric Bouraly as Cooler 
Patrick Borg as Sangoku 

Eric Legrand as Sauzer 
Francine Laine as
Chichi 
Krilin 
Philippe Ariotti as Petit Coeur (Piccolo) 

Francine Laine as Karine 
Georges Lycan as
Dorle 
narrateur 
Georges Lykan as Dorle 
Patrick Borg as Baddack 
Philippe Ariotti as
Ness 
Oolong 
Yajirobé 
Pierre Trabaud as Tortue Géniale 
French companies
ADR Production: SOFI 
Broadcaster:
Mangas 
MCM 
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Mario Castañeda 
Translation: Ivars Barzdevics (Spain dub) 
Executive producer:
Carolina Marina Costanzi (Entertainment Supplies) 
Hilel Chelminsky (Zima Entertainment) 
Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión) 
Luis de Val (Manga Films) 
Marcelo Testa (Plus Video) 

Mix Engineer: Ferran Ramos (Catalan dub) 
Theme Song Performance: Manel Català (ED; Catalan dub) 
Ana Cremades as Son Gohan (Spain dub) 
Ferran Ramos as Cooler (Catalan dub) 
Jorge Tomé as Coola (Spain dub) 
Juan Antonio Cortés Gavira as Son Goku (Spain dub) 
Mañu Elizondo as Cooler (Basque Dub) 
Marc Zanni as Son Goku (Catalan Dub) 
Mario Castañeda as Goku 
Ricardo Brust as Cooler 

Angeles Neira as Krilín (Spain dub) 
Antonio Inchausti as
Oolong (Spain dub) 
Piccolo Jr. (Spain dub) 
Carlos Segundo as Piccolo 
Jesús Prieto as Freezer (Spain dub) 
Joel Mulachs as Son Gohan (Catalan dub) 
Jordi Vila as Naise (Catalan Dub) 
Laura Torres as Gohan 
Luis Daniel Ramirez as Krilin 
Mariano Fraile as Karin (Spain dub) 
Marta Barbará as Krilin (Catalan Dub) 
Xavier Fernández as Cor Petit (Catalan dub) 

Aleix Estadella as Thousa (Catalan Dub) 
Alejandro Albaiceta as Saucer (Spain dub) 
Amadeu Aguado as Doore (Catalan Dub) 
Antonio Villar as
Bardock (Spain dub) 
Yajirobai (Spain dub) 
Arturo Mercado as
Master Karin 
Oolong 
Carles Canut as Follet Karin (Catalan dub) 
Enric Isasi-Isasmendi as Narrador (Catalan dub) 
Enrique Mederos as Thouser 
Gabriel Pingarron as Dore 
Gemma Ibáñez as Yajirobai (Catalan dub) 
Gerardo Reyero as Freezer 
Isabel Muntaner as Chichi (Catalan dub) 
Jordi Vilaseca as Freezer (Catalan dub) 
Jorge Tomé as Narrator (Spain dub) 
José Lavat as Narrator 
Jose Luis Reza as Yajirobe 
Josep Maria Mas as Bardock (Catalan dub) 
Manuel Aranda as Terráqueo 1 (Spain dub) 
Manuel Santana as Terráqueo 2 (Spain dub) 
Miquel Bonet as Oolong (Catalan dub) 
Patricia Acevedo as Milk 
Ricardo Mendoza as Naise 
Vicens Manuel Doménech as Follet Tortuga 'Mutenroshi' (Catalan dub) 
Spanish companies
Broadcaster:
Canal 7 Argentina 
Cartoon Network L.A. 
Citytv (Colombia) 
ETC...TV (Chile/Cable) 
Megavision (Chile/Air) 
Warner Channel (Latin America) 
Distributor:
Cloverway (Latin America) 
Paramount Home Entertainment (Spain; DVD) 
Dubbing: Intertrack S.A. de C.V. Mexico 
Dubbing Studio: Tramontana (Catalan dub) 
DVD Distribution: Manga Films (Spain) 
Licensed by:
Entertainment Supplies (Argentina; 2014) 
Selecta Visión (Spain; 2009) 
Zima Entertainment (Mexico) 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Fabrizio Mazzotta (1st edition) 
Paolo Torrisi (2nd edition) 

Dialogues:
Manuela Scaglione (2nd edition) 
Tullia Piredda (2nd edition) 
Mixing: Moreno Grossi Pometti (2nd edition) 
Synchronization: Giancarlo Martino (2nd edition) 
Transcription: Stefano Di Modugno (2nd edition) 
Video Post-Production: Marco Sestan (2nd edition) 
Alberto Olivero as Junior (Piccolo; 2nd edition) 
Alessio De Filippis as Son Gohan (1st edition) 
Andrea Ward as Son Goku (1st edition) 
Claudio Moneta as Cooler (2nd edition) 
Davide Lepore as Crilin (1st edition) 
Giorgio Locuratolo as Sauzer (1st edition) 
Luca Bottale as Sauzer (2nd edition) 
Marcella Silvestri as Crili (Crilin; 2nd edition) 
Maurizio Reti as Cooler (1st edition) 
Paolo Torrisi as Goku (2nd edition) 
Patrizia Scianca as Gohan (2nd edition) 
Piero Tiberi as Piccolo (1st edition) 

Barbara De Bortoli as Chichi (1st edition) 
Dania Cericola as Jirobai (Yajirobei; 2nd edition) 
Elisabetta Spinelli as Chichi (2nd edition) 
Enzo Avolio as Neize (1st edition) 
Fabrizio Mazzotta as Olong (1st edition) 
Fabrizio Vidale as Yajirobei (1st edition) 
Giuliano Santi as Dore (1st edition) 
Mario Scarabelli as
Genio delle Tartarughe (Muten; 2nd edition) 
Narrator (2nd edition) 
Michele Kalamera as Narrator (1st edition) 
Oliviero Dinelli as Maestro Muten (1st edition) 
Pietro Ubaldi as Balzar (Karin; 2nd edition) 
Pino Pirovano as Neize (2nd edition) 
Riccardo Peroni as Oscar (Olong; 2nd edition) 
Stefano Albertini as Dore (2nd edition) 
Vittorio Stagni as Karin (1st edition) 

Angelo Maggi as Bardak (1st edition) 
Enzo Avolio as Freezer (1st edition) 
Gianfranco Gamba as Freezer (2nd edition) 
Marco Balzarotti as Bardak (2nd edition) 
Italian companies
Broadcaster:
Italia 1 (2nd edition) 
Italia 2 (2nd edition) 
Italia Teen Television (2nd edition) 
Rai 2 (1st edition) 
Distributor:
DeAgostini (VHS, 1st edition, DVD, 2nd edition) 
Dynamic Italia (VHS, 1st edition) 
Dubbing:
Coop. Eddy Cortese (1st edition) 
Merak Film (2nd edition) 
Translation: C.I.T.I. (2nd edition) 
German staff
German cast
(none)
Sandro Blümel as Son Gohan 
Tommy Morgenstern as Son Goku 

Bernhard Völger as Oolong 
Claudia Urbschat-Mingues as Bulma 
David Nathan as Piccolo 
Hans-Jürgen Wolf as Meister Karin 
Joachim Kaps as Neizu 
Julia Ziffer as Chichi 
Karl Schulz as Muten Roshi 
Karlo Hackenberger as Yamchu 
Marlin Wick as Dore 
Oliver Siebeck as Vegeta 
Peter Flechtner as Cooler 
Sebastian Jacob as Thauser 
Thomas Nero Wolff as Freeza 
Wanja Gerick as Krilin 
German companies
Distributor:
Kazé Germany 
Polyband 
Dubbing: MME Studios Berlin 
Dutch staff
Dutch companies
(none)
Distributor: Bridge Entertainment 
Dutch cast
(none)
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Jefferson Utanes as Goku, Master Buten 

Hazel Hernan as
Chi-Chi 
Son Gohan (Young) 
Jefferson Utanes as Bardock 
Louie Paraboles as
Naise 
Piccolo, Salza 
Montreal Repuyan as
Cooler 
Narrator 
Oolong 
Vincent Gutierrez as Dore, Frieza 
Tagalog companies
Broadcaster:
ABS-CBN 
GMA Network 
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Angelica Santos 

Theme Song Performance: Rodrigo Firmo (OP) 
Carlos Campanile as Coola 
Fátima Noya as Gohan 
Wendel Bezerra as Goku 

Marcelo Pissardini as Mestre Karin 
Ulisses Bezerra as Salza 

Alfredo Rollo as Vegeta 
Angelica Santos as Oolong 
António Semedo as
Karin (PT) 
Narrator (PT) 
Yajirobe (PT) 
Carlos Campanile as Freeza 
Daoiz Cabezudo as Narrator 
Fábio Lucindo as Kuririn 
Fadu Costha as Mestre Karin 
Fernanda Figueiredo as
Kika (PT) 
Krillin (PT) 
Gileno Santoro as Mestre Kame 
Henrique Feist as
Bardock (PT) 
Son Gohan (PT) 
Son Goku (PT) 
Luiz Antônio Lobue as Piccolo 
Márcio Araújo as Yamcha 
Mauro Castro as Dore 
Paulo Espirito Santo as Coola (PT) 
Raquel Marinho as Chichi 
Ricardo Spínola as
Coraçãozinho de Satã (PT) 
Freezer (PT) 
Oolong (PT) 
Sauzer (PT) 
Tartaruga Genial (PT) 
Rita Almeida as Grande Dragão (Haiya Dragon) 
Tânia Gaidarji as Bulma 
Tatá Guarnieri as Neizu 
Vagner Fagundes as Yajirobe 
Portuguese companies
Broadcaster: Cartoon Network Brasil 
Dubbing Studio: Álamo 
Swedish staff
Swedish cast
(none)
Swedish companies
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology