×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Mahoromatic - Automatic Maiden (TV)

Lookup sources in this page

To check what sources were provided for the information below, click on the i icon next to the item you want to check and then click on the "source" link that is displayed.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

© NAKAYAMA•DITAMA/WANIBOOKS•MAHOROBA PROJECT 

 
Alternative title:
Махороматик: автоматическая девушка (Russian) 
まほろまてぃっく (Japanese) 
魔力女管家 (Chinese (Taiwan)) 
Genres: action , comedy , romance , science fiction 
Themes: alien , ecchi , magical girl , maids , robot girl 
Objectionable content: Intense 
Plot Summary: Vesper is a secret agency fighting an army of alien invaders by using super-powerful battle androids. Mahoro is Vesper's most powerful battle android and has won many battles, but she has little operating time left and soon will cease to function. However, if she lays down her arms and conserves her remaining power, the time she has left can be prolonged to just over a year. Mahoro is given an opportunity to live the remaining time she has as a normal human. She chooses to live as a maid for Suguru, a phenomenally messy high school student who lives by himself after his family passed away. 
Watch Mahoromatic on:Amazon VideoAmazon VideoHidive Amazon ChannelHidive Amazon Channel
User Ratings: 1672 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 110 votes (sub:75, dub:28, raw:2, others:5
2 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
1 French edited dub
1 French subtitled
)
 Excellent: 300 votes (sub:190, dub:97, raw:4, ?:1, others:8
5 Spanish subtitled
1 French subtitled
1 Russian subtitled
1 Korean subtitled
)
 Very good: 507 votes (sub:368, dub:126, raw:2, ?:1, edit.dub:1, others:9
5 Spanish subtitled
2 Portuguese subtitled
1 German subtitled
1 Russian subtitled
)
 Good: 428 votes (sub:314, dub:100, edit.dub:2, ?:1, others:11
5 Spanish subtitled
2 French subtitled
1 Russian dubbed
1 Polish subtitled
1 Italian subtitled
1 Russian subtitled
)
 Decent: 190 votes (sub:133, dub:46, ?:2, raw:1, others:8
3 Spanish subtitled
1 Italian subtitled
1 Korean subtitled
1 Russian dubbed
1 Dutch subtitled
1 French subtitled
)
 So-so: 63 votes (sub:46, dub:15, ?:1, others:1
1 Russian subtitled
)
 Not really good: 32 votes (sub:24, dub:7, others:1
1 Vietnamese subtitled
)
 Weak: 24 votes (sub:17, dub:6, others:1
1 Italian subtitled
)
 Bad: 12 votes (sub:9, dub:3)
 Awful: 4 votes (sub:3, dub:1)
 Worst ever: 2 votes (sub:2)
Seen in part or in whole by 3150 users, rank: #343 (of 10086)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.497 (Good+), std. dev.: 1.5351, rank: #1960 (of 10238)
Weighted mean: 7.413 (Good+), rank: #2042 (of 10238) (seen all: 7.52 / seen some: 6.41 / won't finish: 4.45)
Bayesian estimate: 7.413 (Good+), rank: #1730 (of 7689)
Running time: 24 minutes per episode 
Number of episodes: 12 
Episode titles: We have 12
Vintage: 2001-10-05 to 2001-12-28 
Release dates: We have 6
Opening Theme:
"Kaerimichi - On the Way Home" by Ayako Kawasumi 
Ending Theme:
"Mahoro de MAMBO" by Triomatic 
Links: We have 2
Trivia: We have 2
DVD Easter Eggs: We have 1
Reviews:
Mahoromatic - Automatic Maiden DVD 3 (Jul 27, 2003)
Mahoromatic - Automatic Maiden DVD 2 (Apr 5, 2003)
Mahoromatic - Automatic Maiden DVD 1 (Mar 14, 2003)
Mahoromatic: Automatic Maiden (Apr 10, 2002)
News: Show:
Wings of Honneamise Blu-Ray/DVD Pack Released Monday (Apr 20, 2015)
Wings of Honneamise, Live-Action Rurouni Kenshin, Bleach Released Monday (Apr 6, 2015)
Anime Limited Licenses Wings of Honneamise Film (May 22, 2014)
Fight Ippatsu! Jūden-chan!! Manga Ends Next Month (Sep 29, 2013)
Weekend Wrapup: 15/Jul - 21/Jul (Jul 24, 2012)
North American Anime, Manga Releases, July 8-14 (Jul 10, 2012)
Young Ace Mag Starts Manga About Aspiring Animator (Aug 4, 2011)
California's Fanime Hosts Hiroyuki Yamaga, Halko Momoi (May 10, 2011)
Subaru, Gainax Plan Collaborative Animation Project (Sep 27, 2010)
California's FanimeCon Hosts Gainax's Hiroyuki Yamaga (Apr 26, 2010)
New Year's Greetings — Anime Style (Update 8) (Jan 1, 2010)
Onnanoko Monogatari Manga Gets Mobile Flash Anime (Aug 12, 2009)
Gurren Lagann's Director, Designer Go to Anime Expo (May 26, 2009)
Hiroyuki Yamaga, Halko Momoi Going to Fanime (Apr 7, 2009)
ADV Films, Anime Network Add Anime to iTunes Store (Mar 21, 2009)
ADV Films to Distribute Anime for Sentai Filmworks (Update 2) (Oct 20, 2008)
Japan's Dentsu Opens American Office in Los Angeles (Jul 29, 2008)
Queen's Blade Fantasy Game Books Get TV Anime (Jun 19, 2008)
Release Updates (Jan 6, 2004)
Anime DVD and CD date changes (Jul 30, 2003)
AX2003 Tokyopop new acquisitions (Jul 4, 2003)
Mahoromatic Adventure images (Jun 11, 2003)
Pioneer Music Label (May 5, 2003)
Mahoromatic "Side Story" TV Special Announced (Apr 8, 2003)
More Mahoromatic and Digi Charat (Mar 29, 2003)
Pioneer Opens Mahoromatic Website (Jan 20, 2003)
Most Popular Pioneer Titles (Nov 19, 2002)
Jan/Feb 2003 Release Dates (Sep 30, 2002)
AXNY: Pioneer (Sep 2, 2002)
GAINAX Interview Transcription (Aug 24, 2002)
Otakon 2002: Pioneer Panel (Jul 29, 2002)
AX 2002: Pioneer Panel (Jul 11, 2002)
New Mahoromatic Series (Jun 25, 2002)
Second Mahoromatic Series (Apr 26, 2002)
Mahoromatic Merchandise (Oct 23, 2001)
Mahoromatic Trailer Now Available (Oct 9, 2001)
Gainax's New Anime Plans (Jun 30, 2001)
New Gainax Anime TV series! (Apr 25, 2001)
Convention reports:
Pioneer Entertainment (Jul 21, 2003)
Anime Central 2003 - Friday Industry Panels (May 26, 2003)
Anime Boston 2003 - Saturday, April 19 (Apr 23, 2003)
Press Releases:
Section23 Films Announces July Slate (Apr 11, 2012)
ADV Films UK's Warehouse Blowout Sale for 1 Week Only (Jan 22, 2008)
Other articles: Show:
Not Every Artificial Intelligence is Out To Kill You: AI in Anime (Jan 20, 2023)
The Indestructible Studio Gainax: Part IV (Mar 9, 2018)
Anime Spotlight Summer 2014 - The List (Sep 1, 2014)
Gia Manry (Jul 1, 2012)
The Mike Toole Show - Ten Years Later (Jan 29, 2012)
Gia's List: 7 Anime Characters with Terrible Karma (Jan 14, 2012)
Hey, Answerman! - Pilloried Talk (Oct 15, 2010)
The Fall 2008 Anime Preview Guide - Theron Martin (Oct 4, 2008)
Dig For Fire: The Roots of Gurren Lagann (Sep 7, 2008)
Dig For Fire: The Roots of Gurren Lagann (Sep 7, 2008)
The X Button - Finite Discoveries (Aug 27, 2008)
Hey, Answerman! (Apr 25, 2008)
Hey, Answerman: Rainbows 'n Kittens! (Jun 8, 2007)
Shelf Life - Coyote Ugly (Jan 15, 2007)
Shelf Life - FIFA Drift (Jul 17, 2006)
Shelf Life - Counting Fairies (Nov 7, 2005)
Shelf Life - When Nerds Collide (Jul 28, 2005)
Shelf Life - Scrapped Princess, Divergence Eve, Daphne, more (Jun 5, 2005)
Anime News Network 2005 Spring Preview (May 13, 2005)
Sound Decision - I Heart Boston (Apr 22, 2005)
Shelf Life - The Great Anime Adventure (Jun 1, 2004)
Sound Decision - Keiko's Corner (May 20, 2004)
RIGHT TURN ONLY!! - Page Turners (May 20, 2004)
The Summer 2004 Anime Preview Guide (May 9, 2004)
From the Gallery - A Need (not preference) for Dubs (May 6, 2004)
Sound Decision - Fly Me to the Moon (Apr 6, 2004)
Sound Decision - Around the World (Series) (Oct 19, 2003)
Sound Decision - Mahoromatic #1 (Aug 17, 2003)
Sound Decision - Rockin' Out (Aug 17, 2003)
Ms. Answerman: Pirates of the Internet (Jul 17, 2003)
Shelf Life - Guest Column (May 28, 2003)
Shelf Life - Xs and Ys (Mar 25, 2003)
Answerman: .zac:// INFECTION (Mar 21, 2003)
From the Gallery - What's a few more months? (Mar 14, 2003)
Shelf Life - Bananas and Computers (Mar 9, 2003)
Shelf Life (Jan 26, 2003)
2002 - Licencing in Review (Jan 14, 2003)
Shelf Life (Dec 23, 2002)
Ima, kore ga hoshiin da! - Maids and Cat-girls - It's an Android Smorgasbord (Oct 21, 2002)
The Month in Review - July 2002 (Aug 7, 2002)
Ima, kore ga hoshiin da! - Anime Expo Tease (Jul 12, 2002)
Ima, kore ga hoshiin da! - Mahoromatic Sequel: Motto Utsukushii Mono (Jun 28, 2002)
Answerman: 2002, An Answerman Odyssey (Jan 4, 2002)
2001 - A Year in Review: Licensed Anime (Jan 1, 2002)
Answerman: End Of The (Dec 29, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    Mahoromatic - Collection 1 (DVD) 2009-01-13 (from $81.25)
    Mahoromatic - Full Metal Maid Complete Collection (DVD) 2009-08-04 (from $168.04)
    Mahoromatic - Ultimate Collection (DVD) 2012-07-10 (from $67.30)
    Mahoromatic - Combat Maid (DVD 1) 2003-01-28 (from $44.58)
    Mahoromatic - Haunting Past (DVD 2) 2002-03-25 (from $9.00)
    Mahoromatic - A Warrior's Fate (DVD 3) 2003-05-27 (from $8.88)
    Mahoromatic: Automatic Maiden - Complete Box Set [Thinpak w/ CD] (DVD 1-7) 2005-11-08 (from $100.00)
DVD (Region 2)
    Mahoromatic: Automatic Maiden - Complete Collection [UK] (DVD) 2009-03-09
Soundtrack
    Mahoromatic (OST) 2003-08-19 (from $5.33)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Hiroyuki Yamaga 
Script:
Hiroyuki Yamaga (ep 1)  (8 episodes
eps 2-3, 5, 7-8, 10-12
) 
Shouji Saeki (eps 4, 6, 9, 12) 
Storyboard:
Hideaki Anno (OP) 
Itsurō Kawasaki (eps 7, 10) 
Kazuya Tsurumaki (eps 2, 11) 
Kooji Kobayashi (ep 5) 
Shouji Saeki (5 episodes
eps 1, 4, 6, 9, 12
) 
Takuro Takahashi (ep 11) 
Toshimasa Suzuki (ep 3) 
Yorifusa Yamaguchi (ep 8) 
Episode Director:
Itsurō Kawasaki (eps 7, 10) 
Ken Ando (eps 6, 11) 
Kooji Kobayashi (ep 5) 
Shouji Saeki (eps 1, 4, 12) 
Toshimasa Suzuki (eps 3, 9) 
Yorifusa Yamaguchi (ep 8) 
Yūji Himaki (ep 2) 
Unit Director: Masahiko Otsuka (OP) 
Music: Toshio Masuda 
Original Manga:
Bow Ditama 
Bunjuro Nakayama 
Character Design: Kazuhiro Takamura 
Art Director: Naoko Kosakabe 
Chief Animation Director: Kazuhiro Takamura 
Animation Director:
Kazuhiro Takamura  (eps 1, 12)  (OP) 
Makoto Kohara (ep 9) 
Minako Shiba (eps 7, 10) 
Noboru Sugimitsu (ep 10) 
Ryota Itoh (ep 11) 
Shinichi Yoshikawa (ep 2) 
Sushio (ep 4) 
Takehiro Hamatsu (ep 9) 
Tōru Watanabe (eps 3, 8) 
Yoshiaki Itō (eps 5, 8) 
Yumiko Ishii (eps 2, 6) 
Art design: Masahiro Satō 
Sound Director: Yoshikazu Iwanami 
Director of Photography: Tsuguo Kozawa 
Producer:
Hiroki Satō  (GAINAX) 
Mitsutoshi Kubota  (Shaft) 
Tetsuo Gensho  (TBS) 
Yuichi Sekido  (Pioneer LDC) 

Assistant Animation Director: Yoshiaki Itō (ep 2) 
Assistant producer:
Hiroyuki Ōmori (Pioneer LDC) 
Miya Utsumi (Wani Books) 
Background Art:
Ayumi Arakawa (GREEN; ep 2) 
Azusa Honda (GREEN; eps 2, 5-12) 
Junya Kotani (GREEN; eps 1-12) 
Michie Watanabe (GREEN; ep 2) 
Naoko Kosakabe (GREEN; eps 5-8) 
Rie Seki (GREEN; eps 1-12) 
Rie Sugiyama (GREEN; eps 2-4) 
Takaaki Osanai (GREEN; eps 1-12) 
Yōko Sasa (GREEN; eps 1-12) 
Color Check:
Ayami Minowa (Konohana; eps 9, 11) 
Keiko Adachi (Konohana; eps 9, 11) 
Naoko Satō (Konohana; eps 9, 11) 
Natsuko Fukuhara (5 episodes
eps 1, 4-5, 8, 12
) 
Noriko Abe (Konohana; eps 9, 11) 
Tomoe Takaya (eps 1, 3, 6) 
Color Coordination:
Hiromi Anzai (eps 9, 11) 
Mayumi Hariu (ep 2) 
Natsuko Fukuhara (eps 3, 6) 
Tomoe Takaya (eps 4-5, 8, 12) 
Yōko Mihashi (ep 1) 
Yuko Tsumori (eps 7, 10) 
Color design: Yōko Mihashi 
Editing:
Keiko Mizuta (Seyama Editing Room; eps 1-5) 
Megumi Uchida (Seyama Editing Room) 
Mutsumi Takemiya (Seyama Editing Room) 
Takeshi Seyama 
Finish Animation:
Hiroko Ootsuka (Shaft; 7 episodes
eps 1, 3-6, 8, 12
) 
Izumi Takizawa (Shaft; 7 episodes
eps 1, 3-6, 8, 12
) 
Junji Uenishi (Shaft; 7 episodes
eps 1, 3-6, 8, 12
) 
Mika Harada (Shaft; 7 episodes
eps 1, 3-6, 8, 12
) 
Yasuko Watanabe (Shaft; 7 episodes
eps 1, 3-6, 8, 12
) 
In-Between Animation:
Akiko Matsuo (Yuhodo; ep 2) 
Hanako Enomoto (GAINAX; 8 episodes
eps 1, 4-6, 8-9, 11-12
) 
Haruka Tanaka (GAINAX; 7 episodes
eps 1, 4-6, 8-9, 11
) 
Hiroyuki Uchida (Shaft; 9 episodes
eps 1, 3-6, 8-9, 11-12
) 
Kenichi Watanabe (Yuhodo; ep 2) 
Kimiko Chou (Shaft; 9 episodes
eps 1, 3-6, 8-9, 11-12
) 
Kōsuke Murayama (Shaft; 9 episodes
eps 1, 3-6, 8-9, 11-12
) 
Mika Hinata (M.S.C; eps 7, 10) 
Naoko Igarashi (M.S.C; eps 7, 10) 
Natsuko Goto (Shaft; 9 episodes
eps 1, 3-6, 8-9, 11-12
) 
Rie Hirakawa (Shaft; 9 episodes
eps 1, 3-6, 8-9, 11-12
) 
Shino Nakaguma (M.S.C; eps 7, 10) 
Sumie Kinoshita (Shaft; eps 3-4) 
Tadahito Matsubayashi (GAINAX; 7 episodes
eps 1, 4-6, 8-9, 11
) 
Toshifumi Niijima (M.S.C; eps 7, 10) 
Yasuhito Murata (GAINAX; 8 episodes
eps 1, 4-6, 8-9, 11-12
) 
Yoko Takimoto (Shaft; 9 episodes
eps 1, 3-6, 8-9, 11-12
) 
Yu Maruyama (GAINAX; 7 episodes
eps 1, 4-6, 8-9, 11
) 
Yukihiro Kobayashi (GAINAX; 8 episodes
eps 1, 4-6, 8-9, 11-12
) 
In-Between Check:
Mika Hinata (eps 7, 10) 
Takahiro Nawa (ep 2) 
Takashi Mori (9 episodes
eps 1, 3-6, 8-9, 11-12
) 
Key Animation:
Akiharu Ishii (ep 10) 
Akinori Fudesaka (ep 7) 
Atsushi Nishigori (OP)  (eps 1, 4, 12) 
Ayako Karatani (ep 9) 
Chikashi Kubota (eps 4, 12) 
Eiji Fukuyama (eps 1, 8-9, 11) 
Hideto Komori (ep 9) 
Hiroaki Karasu (ep 3) 
Hiroshi Matsuda (ep 11) 
Hiroshi Motoyama (eps 5-6, 8) 
Hiroyuki Imaishi  (OP; ep 4) 
Hiroyuki Ōkaji (ep 9) 
Hisao Muramatsu (ep 1) 
Hitoshi Kamata (ep 2) 
Hitoshi Saiku (ep 6) 
Jun Yamamoto (5 episodes
eps 1, 3, 6, 9, 11
) 
Kayoko Nabeta (ep 10) 
Kazuhiko Fukuda (ep 2) 
Kazuhiro Takamura (OP)  (ep 12) 
Kazuya Miura (ep 11) 
Kazuya Tsurumaki (OP)  (ep 11) 
Keiichi Ishida (eps 2, 12) 
Keiko Shirazawa (ep 11) 
Keita Hagio (eps 5, 9) 
Kenji Tojo (ep 3) 
Kimiko Chou (eps 8, 11-12) 
Koichi Nakaya (eps 6, 9) 
Koji Haneda (ep 7) 
Kōji Kataoka (ep 5) 
Kōji Ogawa (eps 6, 9) 
Kumiko Horikoshi (ep 8) 
Kunihiko Kimura (eps 5, 9) 
Kyōta Washikita (eps 2, 12) 
Mai Otsuka (5 episodes
eps 1, 3, 5, 9, 11
) 
Makiko Yamazaki (ep 7) 
Makoto Kohara (ep 11) 
Manabu Kawada (ep 2) 
Mariko Emori (eps 7, 10) 
Masahiko Yoda (ep 2) 
Masahiro Satō (ep 10) 
Masaki Hinata (ep 7) 
Masako Onozawa (ep 7) 
Masanobu Fujioka (ep 2) 
Masashi Wakayama (ep 9) 
Masatoshi Fukuyama (ep 2) 
Masaya Tanaka (ep 3) 
Masayuki (OP) 
Miho Asatani (ep 3) 
Mitsuko Kaneoka (ep 2) 
Mitsuteru Kubo (ep 5) 
Mizue Ogawa (ep 2) 
Motoi Nakamura (eps 7, 10) 
Naoki Mishiba (ep 11) 
Natsuko Goto (eps 8, 11) 
Nobuo Horii (eps 9, 11-12) 
Noriko Shibata (ep 2) 
Rie Hirakawa (eps 8, 11-12) 
Rieko Nakai (ep 7) 
Ryota Itoh (eps 4, 6, 9, 11) 
Ryūta Kawagishi (eps 6, 8) 
Seiji Masuda (ep 9) 
Shinji Suetomi (eps 2, 4) 
Shinji Yamamoto (eps 2, 4) 
Shinya Kokaji (eps 5, 9) 
Shōko Nakamura (ep 11) 
Shouji Saeki (eps 4, 12) 
Sushio  (eps 1, 4) 
Tadahito Matsubayashi (ep 12) 
Taeko Oda (eps 7, 10) 
Taiichirō Kohara (ep 8) 
Takafumi Jinno (ep 10) 
Takahiko Yoshida (ep 7) 
Takashi Mori (eps 8, 11-12) 
Takehiro Hamatsu (eps 3, 9) 
Takuro Takahashi (eps 11-12) 
Teiji Makino (ep 9) 
Tetsuya Kawakami (eps 6, 9) 
Tetsuya Takeuchi (eps 7, 10) 
Theresia Winkler (ep 11) 
Tokio Ariake (eps 4, 8, 11) 
Tomoyuki Ōshita (ep 9) 
Tōru Watanabe (eps 1, 3, 8, 12) 
Toru Yonemoto (eps 7, 10) 
Toshiyuki Arai (eps 1, 5, 9) 
Tsutomu Kikuchi (ep 7) 
Yoh Yoshinari (eps 1, 4, 9, 11) 
Yōko Satō (ep 7) 
Yoshiaki Itō (eps 1, 5, 8) 
Yoshiki Mizuno (ep 6) 
Yoshio Kinoshita (eps 5, 8, 11) 
Yu Maruyama (ep 12) 
Yuichiro Miyake (ep 3) 
Yuji Ushijima (ep 2) 
Yuka Shibata (ED; 5 episodes
eps 1, 3-4, 6, 12
) 
Yukiko Ban (ep 12) 
Yumiko Ishii (ep 2) 
Yuriko Ikehara (eps 6, 11) 
Yuriko Ishii (eps 7, 10) 
Yusuke Yoshigaki (ep 11) 
Yuuho Misaki (ep 4) 
Photography:
Akio Saitō (Ace Creation; eps 7, 10) 
Chikara Ōkawa (Ace Creation; eps 7, 10) 
Chisato Asai (Trans Arts; ep 4) 
Hiroki Sekido (Trans Arts; ep 4) 
Hiroyuki Matsuzawa (Ace Creation; eps 7, 10) 
Kanae Ouchi (Trans Arts; ep 4) 
Kenichi Dai (Trans Arts; ep 4) 
Kenji Chikaoka (Ace Creation; eps 7, 10) 
Mayumi Yamazaki (Studio Adlib; 9 episodes
eps 1-3, 5-6, 8-9, 11-12
) 
Saori Kibe (Trans Arts; ep 4) 
Shingo Kobayashi (Ace Creation; eps 7, 10) 
Takanobu Arihara (Ace Creation; eps 7, 10) 
Takeshi Kuchiba (Trans Arts; ep 4) 
Planning:
Akihiro Kawamura  (Pioneer LDC) 
Hiroyuki Yamaga  (GAINAX) 
Masaaki Yokouchi  (Wani Books) 
Norihiko Tani 
Tokuhiko Tani (TBS) 
Planning Cooperation: Hiroshi Shigekawa (BS-i) 
Production Advancement:
Akira Matsumoto (ep 2) 
Hiroki Katō (eps 3, 5, 8, 11) 
Joichiro Yoshida (eps 2, 4, 6, 9) 
Naoko Shiraishi (ep 12) 
Production Desk: Tomoaki Mera 
Publicity Producer: Takashi Iida 
Recording: Yoshinori Matsumoto 
Recording Assistant: Fumiko Gotō 
Setting Production:
Daisou Hirose 
Naoko Shiraishi 
Song Selection: Junichiro Suzuki 
Sound Effects: Kiyotaka Kawata 
Sound Production Manager:
Masakatsu Ōmuro 
Tetsu Hirata 
Special Effects: Jin Hibino (eps 1, 3-12) 
Special Thanks To:
Kei Fukura (Pioneer LDC; ep 12) 
Mitsutoshi Ogura (Pioneer LDC; ep 12) 
Nobuyuki Hirata (Pioneer LDC; ep 12) 
Story Editor: Hiroyuki Yamaga 
Theme Song Arrangement: Toshio Masuda (OP/ED) 
Theme Song Composition: Toshio Masuda (OP/ED) 
Theme Song Lyrics: Kiyomi Kumano (ED) 
Theme Song Performance:
Asami Sanada (Triomatic) 
Ayako Kawasumi (OP) 
Manabi Mizuno (Triomatic) 
Yumi Kikuchi (Triomatic) 
Ayako Kawasumi as Mahoro 
Fujiko Takimoto as Suguru Misato 

Asami Sanada as Chizuko Oe 
Atsushi Kisaichi as Kiyomi Kawahara 
Hideki Ogihara as Toshiya Hamaguchi 
Keiichi Noda as Slash 
Manabi Mizuno as Rin Todoroki 
Takehito Koyasu as To Ryuga 
Unshō Ishizuka as Hayato Daimon 
Yumi Kikuchi as Miyuki Sakura 
Yumi Takada as Saori Shikijo 

Ai Shimizu as weather girl (ep 4) 
Akifumi Endô as
Kanzaki 
Yoshihiko Gunji 
Asami Imai as
Ando 
Clerk at Chinese Restaurant (ep 9) 
Atsuki Tani as Town Councillor (ep 6) 
Atsushi Kisaichi as Punk A (ep 9) 
Aya Yonekura as Harune Sakura 
Haruka Shimazaki as Eimi Shiina 
Hideki Ogihara as Owner of Chinese Restaurant (ep 9) 
Jin Horikawa as Taiso Sakura 
Kaori Tanaka as
Natsune Sakura 
Operator (ep 11) 
Stewardess (ep 6) 
Suguru's Mother (ep 11) 
Kazuhiro Nakata as Ryo Misato 
Mamiko Noto as Mother (ep 1) 
Manabi Mizuno as
Girl (ep 1) 
Suguru's Mother (ep 1) 
Masako Joh as Yukie Sakura 
Masanori Katsuragi as
assistant (ep 4) 
male student a (ep 2) 
Nobu 
Punk B (ep 9) 
Reporter A (ep 6) 
vendor (ep 3) 
Megumi Kobayashi as Akine Sakura 
Miki Machii as
female store clerk (ep 4) 
Mother at playground (ep 9) 
Nobuaki Suenaga as male student b (ep 2) 
Nobutoshi Canna as Narration (ep 1) 
Pal Hazuki as boat captain (ep 4) 
Shinji Kawada as
Minato Hokaze 
Mizutani 
Tesshō Genda as Leader 
Tomomi Nakamura as Staff Member B (ep 10) 
Toshinobu Iida as Masa 
Unshō Ishizuka as Narration (ep 7) 
Japanese companies
Animation:
GAINAX 
SHAFT 
Backgrounds: Green 
Broadcaster:
BS-i 
Tokyo Broadcasting System 
Color Check:
Konohana (eps 9, 11) 
M.S.C (ep 10) 
Development: Tokyo Laboratory (eps 2-12) 
Digital Work: GAINAX SHOP (eps 1, 3-6) 
Editing: Seyama Editing Room 
Finish Animation:
E-cho (ep 1) 
FAI (9 episodes
eps 1, 3-6, 8-9, 11-12
) 
Frontline (eps 3, 12) 
Konohana (eps 9, 11) 
M.S.C (ep 7) 
M.S.J Musashino Production (eps 7, 10-11) 
SHAFT (8 episodes
eps 1, 3-6, 8, 11-12
) 
Studio CATS (ep 2) 
Studio Elle (ep 3) 
Studio Targe (ep 7) 
In-Between Animation:
APPP (ep 7) 
D.A.S.T Corporation (ep 12) 
FAI (9 episodes
eps 1, 3-6, 8-9, 11-12
) 
GAINAX (9 episodes
eps 1, 4-9, 11-12
) 
M.S.C (eps 1, 10) 
M.S.J Musashino Production (eps 7, 10) 
Magic Bus (ep 1) 
Mushi Production (ep 1) 
Pak Production (ep 1) 
SHAFT (9 episodes
eps 1, 3-6, 8-9, 11-12
) 
Studio CATS (ep 2) 
Studio Cockpit (ep 12) 
Studio Jungle Gym (ep 7) 
Tamazawa Dōgasha (ep 7) 
Yuhodo (eps 1-2) 
Music Production:
Pioneer LDC 
Power Box 
Photography:
Ace Creation (eps 7, 10) 
Adlib (9 episodes
eps 1-3, 5-6, 8-9, 11-12
) 
Trans Arts Co. (ep 4) 
Production:
GAINAX 
Mahoromatic Production Committee 
Pioneer LDC 
Tokyo Broadcasting System 
Wani Books 
Production Assistance: MOVIC 
Production Cooperation:
M.S.C (eps 7, 10) 
Studio CATS (ep 2) 
Yuhodo (ep 2) 
Recording Studio:
AVACO Creative Studios 
Three S Studio 
Song Selection: Swara Pro 
Sound Effects: Swara Pro 
Sound Production: Dax International 
Video Editing:
Togen FV Center (ep 1) 
Tokyo Laboratory (eps 2-12) 
Video Sunmall (eps 11-12) 
English cast
English staff
ADR Director: Tony Oliver 
Translation: Anna Exter 
ADR Script: Tony Oliver 
Executive producer:
Eiichi Takahashi (Sentai Filmworks) 
Hideki 'Henry' Goto 
John Ledford (Sentai Filmworks) 
Producer:
Eric P. Sherman 
Kaeko Sakamoto 
Kevin Chu 

Assistant producer: Mami Okada 
Dialogue Editing: Patrick Rodman 
DVD Authoring: Neal Barnes (Sentai Filmworks Re-Release) 
DVD Menu Design: Larry Koteff (Sentai Filmworks Re-Release) 
Media Coordinator: Janice Williams (Sentai Filmworks Re-Release) 
Production manager: Joey Goubeaud (Sentai Filmworks Re-Release) 
Re-Recording Mixing: Mark Rozett 
Recording engineer: Patrick Rodman 
Subtitling: Anna Exter 
Supervising Producer: Yukio Kusumoto 
David Umansky as Suguru Misato 
Ellen Wilkinson as Mahoro 

Dave Lelyveld as Toshiya Hamaguchi 
David Lucas as Toh Ryuga 
Lex Lang as Slash 
Michelle Ruff as Miyuki Sakura 
Ron Allen as Kiyomi Kawahara 
Tina Dixon as Chizuko Oe 
Wendee Lee as Saori Shikijo 

Anthony Mozdy as
Drummer (ep 6) 
Town Counselor (ep 6) 
Dave Lelyveld as Fish Shop Owner 
Edward Villa as Mizutani (ep 05) 
Lex Lang as Hayato Daimon 
Michael McConnohie as
Ship Captain 
Uncle Sakura 
VESPER Leader 
Michelle Ruff as
Harune Sakura 
Sakura 
Yuuka Misato 
Midge Mayes as Rin 
Ron Allen as
Beach Bully 
Masa 
Ship Officer 
Vegetable Shop Owner 
Sue Beth Arden as
Aunt Sakura 
Beach Girl 
Mother (ep 4) 
Mother on Bus 
Sales Woman 
TV Reporter 
Tina Dixon as Dark Blue Haired Sakura Sister 
Tony Oliver as
Beach Bully 
Nobu 
Ship's 1st Officer 
Student (ep 2) 
Wendee Lee as
Black Haired Sakura Sister 
Shop Owner (ep 3) 
Suguru Misato (young) 

Bobby Harris 
Grant George 
English companies
Broadcaster: The Anime Network 
Distributor:
ADV Films (UK) 
ADV Films (North America; 2009) 
Madman Entertainment (Australia) 
Section23 Films (2012)  (North America) 
DVD Production: Amusement Park Media (Sentai Re-release) 
Internet Streaming:
HIDIVE (Subtitled & Dubbed) 
The Anime Network 
Licensed by:
Geneon Entertainment Inc.  (Expired) 
Sentai Filmworks  (2008) 
Recording Studio: Bang Zoom! Entertainment 
Soundtrack: Geneon Entertainment Inc. 
French staff
French cast
ADR Director: Jean-Pascal Quilichini 
Bénédicte Bosc as Mahoro 
Benjamin Pascal as Suguru Misato 

Constantin Pappas as To Ryuga 
Fabien Briche as Toshiya Hamaguchi 
François Creton as Kiyomi Kawahara 
Isabelle Langlois as Miyuki Sakura 
Jacques Albaret as Slash 
Jean-Pascal Quilichini as Hayato Daimon 
Laurence Bréheret as
Rin Todoriki 
Saori Shikijo 
Véronique Uzureau as Chizuko Oe 

Francoise Escobar as Eimi Shiina 
Yann Pichon as Minato Hokaze 

Sylvain Lemarié 
French companies
Broadcaster: Paris Première (from 15 November 2008) 
Distributor: KAZÉ 
Dubbing: Studio Lincoln 
German staff
German companies
(none)
Distributor: ADV Films 
German cast
(none)
Dutch staff
Dutch cast
Translation: Niels Viveen 

Script Check: Kaj Schulten 
(none)
Dutch companies
Distributor: Kaze Animation S.A. 
Russian staff
Russian companies
(none)
Distributor: MC Entertainment 
Russian cast
(none)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology