×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Swiss Family Robinson (TV)

Lookup sources in this page

To check what sources were provided for the information below, click on the i icon next to the item you want to check and then click on the "source" link that is displayed.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

©NIPPON ANIMATION CO., LTD. 

 
Alternative title:
A Família Robinson (Portuguese) 
Die schweizer Familie Robinson (German) 
Familie Robinson (Dutch) 
Flo et les Robinson Suisses (French) 
Flo, la piccola Robinson (Italian) 
Flone of the Marvelous Island 
Flone on the Marvelous Island 
Kazoku Robinson Hyōryūki - Fushigina Shima no Flone (Japanese) 
L'isola della piccola Flo (Italian) 
La familia de los robinsones suizos (Spanish) 
La familia Robinsón (Spanish) 
La familia Robinson suiza (Spanish) 
Las Aventuras de la Familia Robinson Suiza (Spanish) 
Los Robinsones de los Mares del Sur (Spanish) 
Robinson Family Lost at Sea - Flone of the Marvelous Island 
The Adventures of Swiss Family Robinson 
The Swiss Family Robinson: Flone of The Mysterous Island 
Флона на чудесном острове (Russian) 
خانواده دکتر ارنست (Farsi) (Japanese) 
فلونة (Arabic) 
ふしぎな島のフローネ (Japanese) 
家族ロビンソン漂流記 ふしぎな島のフローネ (Japanese) 
新魯賓遜漂流記 (Chinese (Taiwan)) 
플로네의 모험 (Korean) 
Genres: adventure , slice of life 
Objectionable content: None 
Plot Summary: Flone and her family were on their way to Australia from Switzerland when their ship wrecked and they landed on an inhabited island. Relying on a strong conviction that they will return one day, the Family Robinson made a house on top of a tree and live on whatever resources available to them. Through the cooperation of each and every member, the family managed to survive on the island and eventually did return back to Australia. 
User Ratings: 56 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 4 votes (sub:1, dub:1, others:2
1 Arabic dubbed
1 Spanish edited dub
)
 Excellent: 6 votes (dub:2, sub:1, others:3
1 Italian dubbed
1 Arabic dubbed
1 Arabic edited dub
)
 Very good: 16 votes (sub:5, dub:3, edit.dub:1, ?:1, others:6
3 Arabic dubbed
2 Spanish dubbed
1 French dubbed
)
 Good: 17 votes (sub:7, raw:4, edit.dub:2, dub:2, others:2
2 Italian dubbed
)
 Decent: 6 votes (sub:4, others:2
1 French dubbed
1 German dubbed
)
 So-so: 4 votes (dub:2, others:2
1 German dubbed
1 French dubbed
)
 Not really good: 2 votes (sub:2)
 Weak: -
 Bad: 1 vote (dub:1)
 Awful: -
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 163 users, rank: #4364 (of 10064)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.268 (Good+), std. dev.: 1.564, rank: #2776 (of 10235)
Weighted mean: 7.256 (Good+), rank: #2656 (of 10235) (seen all: 7.60 / seen some: 6.39 / won't finish: 5.14)
Bayesian estimate: 7.297 (Good+), rank: #2247 (of 7688)
Running time: half hour per episode 
Number of episodes: 50 
Episode titles: We have 50
Vintage:
1981-01-04 to 1981-12-27 
1982 (Colombia - Cadena 2) 
1982-01-21 to 1983-01-20 (South Korea, MBC) 
1982-11-15 (Italy) 
1987-12-19 to 1988-04-14 (France) 
1991-03-28 to 1991-06-24 (Germany) 
Release dates: We have 1
Opening Theme:
"?????" by Ron Kruger [English version] 
"Hadashi no Flone" by Keiko Han 
"L'isola dei Robinson" by Cavalieri del Re [Italian 1982 broadcast] 
"L'isola della piccola Flo" by Crisitna D'Avena [Italian 1994 broadcast] 
Ending Theme:
"Flone no Yume" by Keiko Han 
Links: We have 18
News: Show:
Japan's Animation DVD Ranking, September 10-16 (Sep 18, 2018)
Japan's Animation DVD Ranking, June 4-10 (Jun 12, 2018)
1st Episodes of 27 Nippon Animation Titles Streamed (Jan 4, 2010)
Voice Actress Haruko Momoi Releases Chiptune Album (Mar 9, 2007)
Japan's Favorite TV Anime (Oct 12, 2006)
Misc Ghibli News (Jul 18, 1999)
Other articles: Show:
The List - 6 Anime About The Great Outdoors (Jan 20, 2018)
The Mike Toole Show - The Spirit of '81 (May 8, 2011)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Yoshio Kuroda 
Script:
Shōzō Matsuda  (eps 1-50) 
Storyboard:
Fumio Ikeno  (ep 23) 
Fumio Kurokawa  (5 episodes
eps 14, 16, 22, 24, 27
) 
Hideo Furusawa  (ep 19) 
Hiroshi Saitō  (eps 26, 29) 
Kazuyoshi Yokota  (13 episodes
eps 5, 7, 11, 15, 21, 25, 30, 32, 34, 37, 39, 45, 49
) 
Kenichi Baba (ep 3) 
Kōzō Kusuba  (eps 36-44 even) 
Michiyo Sakurai (ep 11) 
Seiji Okuda  (eps 2-10 even) 
Shigeo Koshi (ep 9) 
Shigeru Yamanaka (eps 13, 17) 
Takayoshi Suzuki (ep 12) 
Taku Sugiyama (ep 28) 
Yoshio Kuroda (10 episodes
eps 1, 18, 31, 33, 35, 41, 43, 46-47, 50
) 
Music: Kōichi Sakata 
Original creator: Johann David Wyss 
Character Design: Shūichi Seki 
Art Director: Masahiro Ioka 
Animation Director:
Hidemi Maeda (5 episodes
eps 34, 38, 42, 46, 50
) 
Kōichi Murata  (14 episodes
eps 2, 7-8, 10, 13, 20, 23, 26, 29, 33, 37, 41, 45, 49
) 
Michiyo Sakurai  (6 episodes
eps 1, 3, 5-6, 9, 11
) 
Noriko Moritomo  (4 episodes
eps 35, 39, 43, 47
) 
Yutaka Kawasuji (ep 18) 
Yutaka Oka  (5 episodes
eps 32, 36, 40, 44, 48
) 
Director of Photography: Keishichi Kuroki 
Executive producer: Kōichi Motohashi 
Producer: Takaji Matsudo 

Animation:
Akiko Murata (30 episodes
eps 9-22, 24-36, 39, 43, 47
) 
Atsuko Narumi (13 episodes
eps 13, 15-16, 18, 20, 22, 25-26, 28-29, 31-33
) 
Atsuko Ōtani  (13 episodes
eps 8, 11, 14, 17, 21, 24, 27, 30, 34, 38, 42, 46, 50
) 
Hidemi Maeda  (14 episodes
eps 5, 8, 11, 14, 17, 21, 24, 27, 30, 34, 38, 42, 46, 50
) 
Hiroshi Dobashi (5 episodes
eps 32, 36, 40, 44, 48
) 
Hitomi Yabe (15 episodes
eps 10-12, 14, 17, 19, 21, 24, 27, 30, 34-36, 44, 48
) 
Junichi Hashimoto  (16 episodes
eps 5, 8, 11, 14, 17, 21, 24, 27, 30, 35, 39, 43-44, 47-48, 50
) 
Junko Ikeda (Oh! Production)  (15 episodes
eps 2, 4, 7, 10, 13, 16, 20, 23, 26, 29, 33, 37, 41, 45, 49
) 
Katsuji Sato (12 episodes
eps 8, 11, 14, 17, 21, 27, 30, 34, 38, 42, 46, 50
) 
Kazuko Hirose  (ep 3) 
Kazuo Takematsu (13 episodes
eps 3, 6, 9, 12, 15, 19, 22, 25, 28, 31, 35, 39, 43
) 
Kazuo Ushigoe 
Kazuo Ushikoshi (32 episodes
eps 3, 6, 9-22, 24-36, 39, 43, 47
) 
Ken'ichi Okamoto (Oh! Production)  (15 episodes
eps 2, 4, 7, 10, 13, 16, 20, 23, 26, 29, 33, 37, 41, 45, 49
) 
Kōichi Murata (Oh! Production)  (15 episodes
eps 2, 4, 7, 10, 13, 16, 20, 23, 26, 29, 33, 37, 41, 45, 49
) 
Kumiko Hida (13 episodes
eps 13, 15-16, 18, 20, 22, 25-26, 28-29, 31-33
) 
Masahiro Kase  (14 episodes
eps 5, 8, 11, 14, 17, 21, 24, 27, 30, 34, 38, 42, 46, 50
) 
Masaru Satō  (14 episodes
eps 5, 8, 11, 14, 17, 21, 24, 27, 30, 34, 38, 42, 46, 50
) 
Michiko Noda (16 episodes
eps 13, 15-16, 18, 20, 22, 25-26, 28-29, 31-33, 39, 43, 47
) 
Michiyo Sakurai  (ep 1) 
Mitsuko Nakamura  (10 episodes
eps 6, 9, 12, 15, 19, 22, 25, 28, 31, 35
) 
Mitsuo Kimura (13 episodes
eps 13, 15-16, 18, 20, 22, 25-26, 28-29, 31-33
) 
Natsuyo Yasuda (14 episodes
eps 5, 8, 11, 14, 17, 21, 24, 27, 30, 34, 38, 42, 46, 50
) 
Noboru Takano (Oh! Production)  (15 episodes
eps 2, 4, 7, 10, 13, 16, 20, 23, 26, 29, 33, 37, 41, 45, 49
) 
Noriko Moritomo  (12 episodes
eps 3, 5, 9, 12, 15, 19, 22, 25, 28, 39, 43, 47
) 
Osamu Shōji  (7 episodes
eps 3, 6, 9-12, 14
) 
Ryuji Kunishima (5 episodes
eps 32, 36, 40, 44, 48
) 
Sachiko Tada (15 episodes
eps 10-12, 14, 17, 19, 21, 24, 27, 30, 34-36, 44, 48
) 
Sachiko Yoneyama (Oh! Production)  (15 episodes
eps 2, 4, 7, 10, 13, 16, 20, 23, 26, 29, 33, 37, 41, 45, 49
) 
Sanae Shibuya  (14 episodes
eps 3, 13, 15-16, 18, 20, 22, 25-26, 28-29, 31-33
) 
Seiko Iwasaki (14 episodes
eps 5, 8, 11, 14, 17, 21, 24, 27, 30, 34, 38, 42, 46, 50
) 
Shunichi Sakai  (eps 1, 3, 6) 
Taeko Otsuka (15 episodes
eps 2, 4, 7, 10, 13, 16, 20, 23, 26, 29, 33, 37, 41, 45, 49
) 
Takeshi Shoji (25 episodes
eps 13, 15-22, 24-36, 39, 43, 47
) 
Takumi Koyama  (14 episodes
eps 5, 9, 12, 15, 19, 22, 25, 28, 31, 35, 39, 43-44, 48
) 
Toshiki Yamazaki (15 episodes
eps 10-12, 14, 17, 19, 21, 24, 27, 30, 34-36, 44, 48
) 
Toshiko Nakagawa  (32 episodes
eps 3, 6, 9-22, 24-36, 39, 43, 47
) 
Utako Niiyama (15 episodes
eps 10-12, 14, 17, 19, 21, 24, 27, 30, 34-36, 44, 48
) 
Utako Nīyama (15 episodes
eps 10-12, 14, 17, 19, 21, 24, 27, 30, 34-36, 44, 48
) 
Yōichi Mieno (31 episodes
eps 6, 9-22, 24-36, 39, 43, 47
) 
Yoshiharu Satō  (12 episodes
eps 8, 11, 14, 17, 21, 24, 27, 30, 34, 38, 42, 46
) 
Yūko Fujii (15 episodes
eps 10-12, 14, 17, 19, 21, 24, 27, 30, 34-36, 44, 48
) 
Yutaka Oka  (14 episodes
eps 6, 9, 12, 15, 19, 22, 25, 28, 31-32, 36, 40, 44, 48
) 
Assistant Art Director: Satoshi Matsudaira 
Assistant Episode Director:
Kenichi Baba (26 episodes
eps 1-33 odd, 34-35, 37-49 odd
) 
Takayoshi Suzuki (24 episodes
eps 2-32 even, 36-50 even
) 
Background Art:
Emiko Kashige (eps 2-16 even) 
Kazuhiko Tamari (24 episodes
eps 3-17 odd, 20-50 even
) 
Keiichi Kobayashi (42 episodes
eps 1-17 odd, 18-50
) 
Kenichi Ishibashi (24 episodes
eps 3-17 odd, 20-50 even
) 
Makoto Satō (eps 2, 4) 
Masazumi Matsumiya (24 episodes
eps 2-16 even, 19-49 odd
) 
Misao Ohkubo (24 episodes
eps 2-16 even, 19-49 odd
) 
Satoshi Matsudaira (ep 1) 
Shigeko Kuwamura (42 episodes
eps 1-17 odd, 18-50
) 
Shigeo Nishihara (24 episodes
eps 3-17 odd, 20-50 even
) 
Tomie Katô (24 episodes
eps 3-17 odd, 20-50 even
) 
Background Layout:
Shunichi Sakai  (6 episodes
eps 10, 12-13, 15-16, 19
) 
Color Coordination: Akiko Koyama 
Editing: Takeshi Seyama 
Finish Check: Akiko Koyama 
Paint:
Fumiko Tsukada (25 episodes
eps 1-17 odd, 20-50 even
) 
Hiroko Kijima (Studio Robin; 25 episodes
eps 1-17 odd, 20-50 even
) 
Junko Shimojo (24 episodes
eps 2-16 even, 19-49 odd
) 
Masako Tsujimoto (25 episodes
eps 1-17 odd, 20-50 even
) 
Michiyo Iriomote (25 episodes
eps 1-17 odd, 20-50 even
) 
Miyuki Sera (24 episodes
eps 2-16 even, 19-49 odd
) 
Takako Miki (24 episodes
eps 2-16 even, 19-49 odd
) 
Tamae Imai (24 episodes
eps 2-16 even, 19-49 odd
) 
Yaeko Ōno (25 episodes
eps 1-17 odd, 20-50 even
) 
Yūko Tonoike (24 episodes
eps 2-16 even, 19-49 odd
) 
Photography:
Kazushi Torigoe (eps 1-50) 
Seiichi Hashitani (eps 1-50) 
Tōru Hagiwara (eps 1-2, 8, 10) 
Toru Ogiwara (eps 3-7, 9, 11) 
Toshiaki Morita (eps 1-50) 
Planning: Shōji Satō 
Production Advancement:
Masami Kotaki (eps 6, 10) 
Shigeru Kimiya (7 episodes
eps 5, 9, 13, 17, 21, 26, 30
) 
Shūichi Sekiguchi (6 episodes
eps 3, 7, 11, 15, 20, 25
) 
Shunichi Kosao (12 episodes
eps 4, 8, 12, 16, 19, 23, 28, 32, 36, 40, 44, 48
) 
Takeshi Yamaguchi (9 episodes
eps 20, 24, 29, 33-34, 37, 41, 45, 49
) 
Yoshihiro Kasahara (4 episodes
eps 38, 42, 46, 50
) 
Yūji Miyashita (13 episodes
eps 1-2, 6, 10, 14, 18, 22, 27, 31, 35, 39, 43, 47
) 
Production Desk:
Katsumi Takasago (eps 3-50) 
Nobuaki Hosoda (eps 1-2) 
Production manager: Mitsuru Takakuwa 
Recording Director: Nobuhiro Komatsu 
Sound Adjustment: Hideyuki Tanaka 
Sound Effects: Yasufumi Yoda 
Theme Song Arrangement: Nozomi Aoki 
Theme Song Composition: Katsuo Inoue 
Theme Song Lyrics: Katsuo Inoue 
Theme Song Performance: Keiko Han (OP + ED) 
Titles: Akira Michikawa 
Yoshiko Matsuo as Flone Robinson 

Katsuhiko Kobayashi as Ernest Robinson (eps 1-9) 
Makoto Kōsaka as Jack Robinson 
Michiko Hirai as Anna Robinson 
Osamu Kobayashi as Ernest Robinson (eps 10-50) 
Tōru Furuya as Franz Robinson 

Atsuko Mine as Emily's Grandmother 
Ichirō Nagai as William Morton 
Kan Tokumaru as Emily's Father 
Kaoru Kurosu as Emily 
Keiko Hanagata as Louise Kopf 
Keiko Tomochika as Catherine 
Kōichi Kitamura as Gerhardt 
Kumiko Takizawa as Marie Antoinette 
Michie Kita as Wolfgang Amadeus Mozart 
Minoru Midorikawa as Captain 
Ryūji Saikachi as Doctor 
Satomi Majima as
Maria Theresa 
Marie 
Shunji Yamada as Schwartz 
Takashi Tanaka as Edward 
Tamio Ōki as Ernest Elliott 
Yoku Shioya as Tam Tam 
Yoshiko Asai as Emily's Mother 
Yuuko Shima as Sally 

Atsuko Mine 
Kan Tokumaru 
Kaoru Kurosu 
Keiko Hanagata 
Keiko Tomochika 
Kōichi Kitamura 
Kumiko Takizawa 
Michie Kita 
Minoru Midorikawa 
Ryūji Saikachi 
Satomi Majima 
Seiko Nakano 
Takeo Ono 
Tamio Ōki 
Watako Shimaki 
Yoku Shioya 
Yoshiko Asai 
Yuzuru Fujimoto 
Japanese companies
Animation:
ACT  (ep 1) 
Dōga Kōbō  (ep 1) 
Oh! Production  (15 episodes
eps 2, 4, 7, 10, 13, 16, 20, 23, 26, 29, 33, 37, 41, 45, 49
) 
Studio Howling (5 episodes
eps 26, 32, 40, 44, 48
) 
Wind Production (ep 1) 
Animation Production: Nippon Animation 
Backgrounds:
Studio Aqua (24 episodes
eps 3-17 odd, 20-50 even
) 
Studio SF (24 episodes
eps 2-16 even, 19-49 odd
) 
Broadcaster: Fuji Television Network 
Development: Toyo Laboratory (now Imagica) 
Distributor: Bandai Visual 
Paint: Studio Robin 
Photography: Trans Arts Co. 
Production:
Fuji Eight'Ltd 
Fuji Television Network 
Nippon Animation 
Recording Production: Onkyo Eizo System Co., Ltd. 
Recording Studio:
Eiko Recording (eps 1-10) 
Studio Taiping (eps 11-50) 
Sound Effects: Fizz Sound Creation 
English cast
English staff
Director: Richard Epcar 
Script: Richard Epcar 

Mixing:
Bruce Graham 
Dario Biscaldi 
Script Consulant: Kathryn Chambers 
Supervising Producer: Peter Maris 
Supervising Producers: Mark H. Tuttle 
Theme Song Composition: Ron Kruger (OP) 
Writers:
Dave Mallow 
Donna Shuman 
Doug Stone 
Michael McConnohe 
Jeremy Platt as Ernest 
R. Dwight as Fritz 
Reba West as Becca 
Wendee Swan as Anna 

Grace Michaels as Jack 
Michael Sorich as Captain Morton 

David Thomas 
Ellyn Epcar 
Jacqueline Elizabeth 
Jonathan Alexander 
Montenni Moon 
Sox Walcox 
English companies
Broadcaster:
Cartoon Network 
INSP (USA) 
Smile of a Child TV (United States) 
The Family Channel (1989) 
Distributor: Alpha Omega Publicat (VHS) 
Dubbing Facility: Magnum Videotape and Dubbing 
Internet Streaming:
Amazon Prime Video 
Hoopla 
Tubi TV 
Line Production: RPG Film & Video,Inc. 
Post Production: Charles Warren,Life Productions 
Production/Disributor (USA): PMT Ltd 
Korean staff
Korean companies
(none)
Broadcaster: MBC TV (from 21 January 1982) 
Korean cast
(none)
French staff
French cast
Adaptation:
Guy Gibert 
Roux Rimbaud 
Theme Song Arrangement: Carmelo Carucci (same one used for "Maple Town Stories") 
Theme Song Composition: Carmelo Carucci (same one used for "Maple Town Stories") 
Theme Song Performance: Claude Lombard 
French companies
Broadcaster:
AB 1 (from 30 May 2006) 
AB Cartoons (from 20 July 1996) 
Club RTL 
La 5 (from 19 December 1987) 
Mangas 
NT1 (from 9 January 2006) 
TF1 (from 11 April 1994) 
TMC (from 2 March 1997) 
Dubbing Studio: Studio Mediadub International 
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director: Carlos Nogueras (Spain dub - Selecta Vision) 
Dubbing Director: Artur Mas (Catalan dub) 
Translation: Bárbara Pesquer (Spain dub; Selecta Visión) 
Executive producer:
Hilel Chelminsky (Zima Entertainment) 
Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión) 
Araceli de Leon as Jack Robinson (Mexican Spanish dub) 
Carmen Ambrós as Flone Robinson (Spain dub; Selecta Visión) 
Luisita Soler as Flone Robinson (Spain dub; VHS) 
Raul Aldana as Franz Robinson (Mexican Spanish dub) 
Romy Mendoza as Flone Robinson (Mexican Spanish dub) 
Teresa Soler as Flone Robinson (Catalan dub) 

Àngels Gonyalons as Anna Robinson (Catalan dub) 
Ariadna Giménez as Jack Robinson (Spain dub; Selecta Visión) 
Arturo Mercado as Ernest Robinson (Mexican Spanish dub)  (Mexican Spanish dub; 2nd voice) 
Cesc Martínez as Franz Robinson (Spain dub; Selecta Visión) 
Dionisio Macias as Dr. Ernst Robinson (Spain dub; VHS) 
Hector Lee as Franz Robinson (Mexican Spanish dub; eps 1-9) 
Jaume Comas as Dr. Ernest Robinson (Catalan dub) 
Jaume Nadal as Franz Robinson (Catalan dub) 
Joan Massotkleiner as Dr. Ernst Robinson (Spain dub; Selecta Visión) 
Júlia Otero as Jack Robinson (Catalan dub) 
Nuria Cugat as Anna Robinson (Spain dub; VHS) 
Patricia Acevedo as Jack Robinson (Mexican Spanish dub) 
Patricia Bolaños as Anna Robinson (Mexican Spanish dub) 
Susana Damas as Anna Robinson (Spain dub; Selecta Visión) 

Ariadna Rivas as Emily (Mexican Spanish dub) 
Carmen Calvell as Marie (Spain dub; Selecta Visión) 
Cristina Lloveras as Flong 
Esperanza Navarro as Emily (Spain dub; VHS) 
Francesc Figuerola as Tom Tom (Catalan dub) 
Gabriela Willert as Emily (Mexican Spanish dub; final ep) 
Hector Lee as Mr. Morton (Mexican Spanish dub; 2nd voice) 
Isidro Sola as Mr. Edward (Spain dub; VHS) 
Jordi Vilaseca as Gerhard (Catalan dub) 
Manuel Lázaro as Eliott (Catalan dub) 
Marta Martorell as Shirley (Catalan dub) 
Maynardo Zavala as Mr. Morton (Mexican Spanish dub; 1st voice) 
Montserrat García Sagués as Luise Kopf (Catalan dub) 
Pepe Mediavilla as Emily's Father (Spain dub; VHS) 
Ramon Puig as Captain (Spain dub; VHS) 
Toni Sevilla as Oncle Bars (Catalan dub) 
Vicens Manuel Doménech as Capità Morton (Catalan dub) 
Vicky Martínez as Emily (Catalan dub) 

Maria Josep Guasch (Catalan dub) 
Spanish companies
Broadcaster:
Cadena 2 (Colombia) 
Canal 8 (Spain) 
Imagen Televisión (remastered) 
T.V. Cable (Colombia) 
Televisa Canal 5 
TV3 (Televisió de Catalunya) 
TVC (Televisió de Catalunya) 
Distributor:
Cloverway (Latin America) 
Oasis Home Video (VHS format) 
Paramount Home Entertainment (Spain; DVD) 
Sony Pictures Home Entertainment (Spain; DVD) 
Dubbing:
Takemaker (Spain dub - Selecta Vision) 
Videotake (Catalan dub) 
DVD Distribution:
Selecta Visión (Spain) 
Zima Entertainment 
Licensed by:
Artworks Entertainment (Latin America) 
Selecta Visión (Spain; 2011) 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Mirella Pace 

Theme Song Arrangement: Riccardo Zara (1982 broadcasting) 
Theme Song Composition:
Enzo Draghi (1996 broadcasting) 
Riccardo Zara (1982 broadcasting) 
Theme Song Lyrics:
Alessandra Valeri Manera (1996 broadcasting) 
Riccardo Zara (1982 broadcasting) 
Theme Song Performance:
Cavalieri del Re (1982 broadcasting) 
Cristina D'Avena (1996 broadcasting) 
Antonella Baldini as Flo 

Beatrice Margiotti as Emily 
Fabrizio Manfredi as Tom Tom 
Giancarlo Padoan as Ernest 
Mario Milita as Willy Morton 
Oreste Baldini as Franz 
Rossella Acerbo as Jack 
Silvia Pepitoni as Anna 
Italian companies
Broadcaster:
Boing 
Canale 5 
Hiro (from 11 April 2010) 
Italia 1 (1985 & 1996) 
Rete 4 (from October 1982) 
German staff
German cast
Script: Michael Grimm 
Claus Wilcke as Ernst 
Gottfried Kramer as Mr. Morton 
Heidi Schaffrath as Anna 
Jannik Endemann as Jaques 
Marek Harloff as Franz 
Stefan Brönneke as Tom-Tom 

Achim Schülke as Emilys Vater 
Ben Hecker as Kapitän 
Daniela Reidies as Mozart 
Eva Michaelis as Emily 
Fred Maire as Krebs 
Harald Pages as Edward 
Klaus-Peter Kaehler as Schiffsarzt 
Marion von Stengel as Marie 
German companies
Broadcaster:
Junior (from 21 June 2001) 
RTL II 
Tele 5 (from 28 March 1991) 
Dubbing: Planet Wave 
Arabic staff
Arabic cast
Translation: Sanaa Al-Tukmatchy 

Dialogue Montage: Tamadir Najib 
Engineering Supervision: Muhammad Hasan 
Fonts: Youssef Al-Ajouz 
Language Supervision: Muhammad Hashim 
Mixage: Abd Al-Aziz Al-Jassmi 
Production manager: Fahad Al-Abbad 
Sound: Badr Al-Harees 
Supervision: D.Faiq Al-Hakim 
Technicians:
Ahmad Nour Muhammad 
Muhammad Al-Otaybi 
Telecinema:
Fahmi Mousa 
Jamil Muhammad Ahmad 
Muhammad Yousef 
Texts: Soad Al-Moneim 
Theme Song Composed: Ghazi Al-Sharqawi 
Theme Song Lyrics: Zuhair Al-Dujaili 
Transportation Supervision: Ismail Al-Dawsari 
Video Montage: Sayed Abd Al-Hadi 
Arabic companies
Broadcaster:
Kuwait Television (From July 1983) 
Saudi TV (1984) 
Distributor: Muassasat Al-Entag Al-Barameji Al-Moshtark (Kuwait) 
Dubbing: Kuwait Television (Kuwait) 
Dutch staff
Dutch cast
Assistant Voice Director: José Stam 
Casting: Tony Dirne 
Screenplay/Storyboards: Tony Dirne 
Theme Song Performance: Tamar Baruch 
Voice Direction: Tony Dirne 
Hans Hoekman as Vader Ernst 
Huib Rooijmans as Meneer Morton 
Peter Lüsse as Hans 
Tamar Baruch as
Bastiaan 
Sanne 
Tom Tom 
Vivian Boelen as Moeder Miriam 
Dutch companies
Broadcaster:
EO 
Nickelodeon 
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Mary Joy Adorable as Flone 

Minna Bernales as Marie 
Pocholo Gonzales as Various Characters 
Tagalog companies
Broadcaster: ABS-CBN 
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: João Lourenço (Portugal) 
Translation: Carlota Pracana (Portugal) 

Production: João Mota (Portugal) 
Sound: Alberto Monteiro (Portugal) 
Canto e Castro as Sr. Morton (Portugal) 
Carlos Freixo as Elliott (Portugal) 
Carmen Santos as Jaime (Portugal) 
Cristina Carvalhal as Flora (Portugal) 
Francisco Pestana as Francisco (Portugal) 
Isabel Ribas as Mãe de Emília (Portugal) 
João Lourenço as Ernesto (Portugal) 
José Gomes as Pai de Emília (Portugal) 
Luísa Salgueiro as Ana (Portugal) 
Teresa Sobral as
Emilia (Portugal) 
Tom-Tom (Portugal) 
Portuguese companies
Broadcaster: RTP1 (Portugal) 
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology