×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

.hack//SIGN (TV)

Unfortunately, due to abuse, anonymous error reports are no longer accepted. You must login in order to submit an error report.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

©Project .hack 

 
Alternative title:
.hack//SIGN駭客時空 (Chinese (Taiwan)) 
Dot hack 
Dot hack sign 
Hack sign 
hack//SIGN: Atrapados en la red (Spanish) 
Хак//Симбол (Russian) 
ドットハック サイン (Japanese) 
닷핵 사인 (Korean) 
Objectionable content: Mild 
Plot Summary: Amidst a popular online role playing game in the near future, characters try to play out the goals they set for entertainment and passing of time. The World as the RPG is called is one with a setting of monsters, player characters and dungeons. Tsukasa is a detached and introverted character that has a number of mysteries about his player character. Many weird happenings seem to suround Tsukasa and his involvement in a rare item called 'The Key Of The Twilight' sparks Tsukasa'a meeting with different online characters and the befriending of their real life counterparts; All without ever meeting face to face in reality. What is strange about Tsukasa is that he can't seem to log out of The World. Subaru and Silver Knight of The Crimson Knights continue to look for proof of why Tsukasa can not log out or the existance of The Key Of The Twilight. Meanwhile Bear, Mimiru, and BT as Tsukasa's friends try to help him understand who he really is and how he can return to the real world. 
User Ratings: 3654 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 292 votes (sub:155, dub:128, edit.dub:3, raw:1, ?:1, others:4
1 Spanish dubbed
1 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
1 German dubbed
)
 Excellent: 561 votes (sub:307, dub:218, ?:8, edit.dub:7, raw:3, others:18
8 Spanish subtitled
4 Portuguese subtitled
2 Italian dubbed
2 German dubbed
1 French subtitled
1 Italian edited dub
)
 Very good: 826 votes (sub:462, dub:325, edit.dub:8, raw:7, ?:3, others:21
8 Spanish subtitled
3 French subtitled
2 Spanish dubbed
2 Portuguese subtitled
2 Italian dubbed
2 German dubbed
1 Swedish subtitled
1 Russian subtitled
)
 Good: 811 votes (sub:447, dub:315, edit.dub:21, ?:6, raw:4, others:18
5 Spanish subtitled
3 Spanish dubbed
2 Italian dubbed
2 Indonesian dubbed
2 German dubbed
1 Russian subtitled
1 Swedish subtitled
1 Russian dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Decent: 436 votes (sub:245, dub:168, ?:9, edit.dub:4, raw:1, others:9
2 Spanish subtitled
2 Portuguese subtitled
2 Spanish dubbed
1 French subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Russian subtitled
)
 So-so: 308 votes (sub:166, dub:116, edit.dub:5, raw:4, ?:4, others:13
4 Spanish dubbed
3 Spanish subtitled
2 Swedish subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Russian subtitled
1 Chinese Mandarin subtitled
1 German dubbed
)
 Not really good: 126 votes (sub:71, dub:49, edit.dub:1, ?:1, raw:1, others:3
2 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Weak: 177 votes (sub:114, dub:52, ?:3, edit.dub:1, Eng:1, others:6
3 Spanish subtitled
1 Russian subtitled
1 Dutch subtitled
1 German dubbed
)
 Bad: 70 votes (sub:43, dub:25, ?:1, others:1
1 Portuguese dubbed
)
 Awful: 24 votes (sub:16, dub:7, others:1
1 German dubbed
)
 Worst ever: 23 votes (sub:13, dub:8, others:2
1 Spanish subtitled
1 Portuguese subtitled
)
Seen in part or in whole by 8109 users, rank: #61 (of 10085)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.008 (Good), std. dev.: 2.031, rank: #3803 (of 10237)
Weighted mean: 6.918 (Good), rank: #4262 (of 10237) (seen all: 7.20 / seen some: 6.07 / won't finish: 4.12)
Bayesian estimate: 6.920 (Good), rank: #3879 (of 7689)
Running time: 25 minutes per episode 
Number of episodes: 26 
Episode titles: We have 26
Vintage:
2002-04-04 to 2002-09-25 
2003-02-01 to 2003-08-30 (USA) 
2004-02-26 (France) 
2005-04-01 to 2005-10-07 (Canada, YTV) 
2005-08-01 to 2006-01-23 (Latin America Broadcast) 
2007-06-05 (Germany - Animax) 
2009-11-27 (Spain, Animax) 
Release dates: We have 33
Opening Theme:
"Obsession" by See-Saw 
Ending Theme:
"Yasashii Yoake" by See-Saw 
Insert song:
"A Stray Child" by Emily Bindiger 
"Aura evil version" by Emily Bindiger 
"Aura" by Emily Bindiger 
"Das Wandern" by Yuriko Kaida 
"Fake Wings" by Emily Bindiger 
"In The Land of Twilight Under the Moon" by Emily Bindiger 
"Key of the Twilight" by Emily Bindiger 
"Open your Heart～reprise" by Emily Bindiger 
"The World" by Emily Bindiger 
"Thousand and One Nights" by See-Saw 
"To Nowhere" by Emily Bindiger 
"Warp" by Yuriko Kaida 
Links: We have 6
Trivia: We have 5
Comment:
.hack//SIGN (Pronounced dot-hack-sign) is a prequel to the .hack video game and OAV series. The TV series was created with the specific goal of explaining the back story to the game and OAV series. 
Reviews:
.hack//SIGN DVD (May 21, 2015)
.hack//SIGN DVD 1 (Mar 15, 2003)
News: Show:
A Girl & Her Guard Dog Anime's Video Reveals Cast, Staff, October Premiere (Mar 25, 2023)
Cardcaptor Sakura: Clear Card Blu-ray Released on Monday (Updated) (Oct 23, 2022)
The Incredible Captain Tylor Home Release Details (Jun 10, 2022)
Anime Limited Acquires The Irresponsible Captain Tylor TV and OAV Series (Jun 2, 2022)
DAKAICHI the Movie in Spain Boys-Love Anime's Full Trailer Unveils Deep Squad's Theme Song (Aug 26, 2021)
Hypnosis Mic -Division Rap Battle- TV Anime Delayed to October Due to COVID-19 (May 20, 2020)
Hypnosis Mic -Division Rap Battle- TV Anime's Video Unveils Staff, July Debut (Mar 29, 2020)
Star Blazers: Space Battleship Yamato Anime Also Removed From Crunchyroll (Dec 11, 2018)
Dakaretai Otoko 1-i ni Odosarete Imasu. Boys-Love Anime's 2nd Promo Previews Tomohisa Sakō Song (Sep 9, 2018)
Crunchyroll Adds One Piece 'East Blue' Special, Dream Festival! R, More Catalog Titles (Aug 25, 2017)
Crunchyroll, Tubi TV Add More Anime Titles From Funimation (May 11, 2017)
Current Anime on Viewster (Updated) (Aug 4, 2015)
Viewster Adds Three Hack Series (Jul 23, 2015)
North American Anime, Manga Releases, February 22-28 (Feb 24, 2015)
Creative Intelligent Arts Steps Down From Under the Dog Anime (Jan 22, 2015)
Boys-Love Anime DRAMAtical Murder's 2nd Promo Video Previews Songs, Story (Jun 7, 2014)
Funimation Adds 4 .hack Anime (Jul 18, 2013)
Sentai Filmworks Licenses Dusk maiden of Amnesia Anime (Apr 19, 2012)
Dusk maiden of Amnesia Anime's Live-Action Promo Streamed (Apr 6, 2012)
Dusk maiden of Amnesia Anime's 3rd Promo, Ad Streamed (Mar 30, 2012)
Dusk maiden of Amnesia Anime's 2nd Promo Streamed (Mar 8, 2012)
.hack//The Movie 3D Anime to Open in January (Aug 23, 2011)
Kalafina Trio to Perform at Anime Expo in L.A. (May 5, 2011)
Elementhunters' 1st DVD to Include Pilot Version (Feb 23, 2010)
Canada's Bionix on Demand for Anime Ends This Month (Dec 9, 2009)
Anime Boston Hosts Musicians Kalafina, Yuki Kajiura (Feb 27, 2009)
Funimation Adds El Cazador De La Bruja (Feb 19, 2009)
Tokyopop Says Pulled Titles Are Delayed, Not Cancelled (Jan 31, 2009)
Some Tokyopop Manga Volumes Out of Stock (Jan 30, 2009)
07-Ghost Anime Promo Video, Theme Songs Posted Online (Jan 28, 2009)
Elementhunters Sci-Fi Adventure Anime to Debut in July (Update 2) (Jan 21, 2009)
07-Ghost Fantasy Anime Confirmed via Website Launch (Nov 25, 2008)
Bandai Entertainment Adds .hack//G.U. Trilogy Anime (Aug 9, 2008)
Japanese-Animated Batman Video's New Teaser Online (Mar 11, 2008)
Directors Named for Japanese-Animated Batman Video (Feb 25, 2008)
A Night in Fantasia 2007: Anime Edition THIS SUNDAY (Nov 11, 2007)
See-Saw's Chiaki Ishikawa to Perform at Anime Expo (Jun 1, 2007)
Bandai to Release Haruhi Character CD 2 Exclusively Through AAA Anime (Apr 28, 2007)
Upcoming Manga Launches (Feb 21, 2006)
New Shows on YTV (Sep 21, 2005)
Bedaman, Inu Yasha Movie and .hack//SIGN on YTV (Mar 25, 2005)
YTV Anime on Demand (Mar 16, 2005)
.hack//SIGN on YTV (Mar 1, 2005)
Canadian Anime on TV News (Feb 9, 2005)
Witch Hunter Robin Confirmed for YTV (Aug 14, 2004)
More Anime for Canada? (Aug 10, 2004)
Toonami Saturday Schedule (Mar 22, 2004)
More Bandai march Delays (Jan 23, 2004)
Both .Hack Releases Delayed (Jan 15, 2004)
.Hack//Sign LE delayed (Jan 14, 2004)
Yukikaze Trailer online (Dec 22, 2003)
New Releases (Dec 13, 2003)
.hack CD not available at some distributors (Sep 15, 2003)
.hack//SIGN episode 28 preview online (Sep 9, 2003)
Bandai enters CD soundtrack ring with .hack//SIGN (Sep 5, 2003)
Miami Guns Official Press Release (Jul 11, 2003)
Bandai Release Date Changes (Jul 1, 2003)
Kikaider Time Confirmation (Jun 2, 2003)
Free Metron Anime Screenings (May 7, 2003)
New Release Dates (Apr 24, 2003)
Cartoon Network Pushes New Programming Block (Feb 17, 2003)
Bandai Publicizes New Anime at Toy Fair (Feb 17, 2003)
.Hack Details (Jan 23, 2003)
.hack Special Edition Details (Jan 22, 2003)
.hack//SIGN Premieres February 1 on Cartoon Network (Jan 13, 2003)
Argentosoma and Kikaider to premier at LA Comic Convention (Jan 10, 2003)
Bandai's .hack//sign coming to Cartoon Network (Jan 6, 2003)
Bandai shows on TV (Nov 21, 2002)
Newtype #1 Table of Contents (Oct 2, 2002)
Otakon 2002: Bandai Panel (Jul 29, 2002)
Top Anime Listing (Jul 25, 2002)
AX 2002: Bandai Panel (Jul 10, 2002)
AX 2002: Anime Expo Opening Ceremonies (Jul 6, 2002)
Top Anime in Japan (Jun 11, 2002)
.hack status (Jun 3, 2002)
Bandai Aquires .hack//SIGN (May 23, 2002)
Anime Expo Updates (May 8, 2002)
Convention report:
Anime Boston 2003 - Saturday, April 19 (Apr 23, 2003)
Other articles: Show:
The Case For Remaking .hack//IMOQ (Oct 30, 2023)
The Summer 2018 Anime Preview Guide - Seven Senses of the Re'Union (Jul 6, 2018)
The Summer 2015 Anime Preview Guide - Overlord (Jul 7, 2015)
The Fall 2013 Anime Preview Guide - Bamboo Dong (Oct 3, 2013)
Theron Martin (Jul 1, 2012)
Gia's List: 6 Most Indispensible Team Pets (May 26, 2012)
Anime Spotlight: Dusk maiden of Amnesia (Mar 12, 2012)
The Mike Toole Show - Ten Years Later (Jan 29, 2012)
The Mike Toole Show - Revenge of the Special Edition (Jan 15, 2012)
Hey, Answerman! - Plucked From Obscurity (Sep 2, 2011)
Shelf Life - Apples and Oranges (May 24, 2010)
Hey, Answerman! (Apr 3, 2009)
The X Button - Terms of Robot Warfare (Jan 21, 2009)
Hey, Answerman! (Jan 9, 2009)
The Click - February 10th - February 16th (Feb 10, 2007)
Hey, Answerman! (Aug 25, 2006)
The Click - April 1st - April 7th (Apr 1, 2006)
The Click - March 25th-March 31st (Mar 25, 2006)
Hey, Answerman! (Mar 24, 2006)
The Click - March 18th-March 24th (Mar 18, 2006)
The Click - March 11th-March 17th (Mar 11, 2006)
The Click - March 4th-10th (Mar 4, 2006)
Sound Decision - Corrinne May, Utada, Beni Arashiro (Dec 21, 2005)
Ms. Answerman and the Half-Blood Princess (Jul 17, 2005)
2004 Year in Review - Anime on TV (Jan 26, 2005)
Ms. Answerman: Shark Tale (Oct 1, 2004)
Shelf Life - Platinum Gilding (Aug 23, 2004)
Shelf Life - Cat Ears and Disbelief (Jun 7, 2004)
Ms. Answerman: A Triumphant Return (Mar 9, 2004)
Tankobon Tower - Make it a Manga Holiday (Dec 10, 2003)
The Fall 2003 Anime Preview Guide (Oct 20, 2003)
KUROSUFAIYAH! (Sep 25, 2003)
Shelf Life - The Spirit of Hunger (Sep 2, 2003)
Ms. Answerman: Freaky Friday (Aug 11, 2003)
Shelf Life - Pretzels and NSVs (Jul 17, 2003)
Shelf Life - Onegai Bamboo (Jul 14, 2003)
Sound Decision - Listen: (Jul 11, 2003)
Ms. Answerman: The Return of the Queen (May 30, 2003)
Shelf Life - Settling in for the summer (May 22, 2003)
Shelf Life - One with the harem (Mar 17, 2003)
Shelf Life - Lions and white radishes (Mar 2, 2003)
Ima, kore ga hoshiin da! - Prequels & Sequels (Feb 28, 2003)
The Dub Track - .hack//Liminality (Feb 24, 2003)
2002 - Death of Anime Websites in Review (Jan 27, 2003)
The Spring 2003 Anime Preview Guide (Jan 15, 2003)
2002 - Licencing in Review (Jan 14, 2003)
The Death and Return of Answerman (Jan 1, 2003)
Answerman and Sakechan: The Saga Begins (Nov 5, 2002)
Answerman: Solo Mission (Nov 2, 2002)
Answerman and Ms. Answerman: The Return of the Queen (Sep 10, 2002)
Answerman and Ms. Answerman (Aug 27, 2002)
The Month in Review - July 2002 (Aug 7, 2002)
Ima, kore ga hoshiin da! - Superstitious Voodoo - A look back (Jul 31, 2002)
The Month in Review - May 2002 (Jun 9, 2002)
Ima, kore ga hoshiin da! - Tenchi Muyo GXP (Apr 26, 2002)
Ima, kore ga hoshiin da! - I want it now! (Apr 20, 2002)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

DVD (Region 1)
    .hack//SIGN - Complete Collection [Anime Legends] (DVD) 2006-08-22 (from $39.84)
    .hack//SIGN - Complete Series (DVD) 2015-02-24 (from $23.49)
    .hack//SIGN - Login [Limited Edition] (DVD 1) 2003-03-04
    .hack//SIGN - Login (DVD 1) 2003-03-18 (from $7.76)
    .hack//SIGN - Login (DVD 1) 2004-03-02 (from $10.81)
    .hack//SIGN - Outcast [Limited Edition] (DVD 2) 2003-05-06 (from $333.99)
    .hack//SIGN - Outcast (DVD 2) 2003-05-20 (from $23.00)
    .hack//SIGN - Outcast (DVD 2) 2004-03-02 (from $11.00)
    .hack//SIGN - Gestalt [Limited Edition] (DVD 3) 2003-07-08 (from $26.97)
    .hack//SIGN - Gestalt (DVD 3) 2003-07-15 (from $18.99)
    .hack//SIGN - Gestalt (DVD 3) 2004-03-02 (from $16.13)
    .hack//SIGN - Omnipotence [Limited Edition] (DVD 4) 2003-09-02
    .hack//SIGN - Omnipotence (DVD 4) 2003-09-16 (from $19.97)
    .hack//SIGN - Omnipotence (DVD 4) 2004-03-02 (from $29.99)
    .hack//SIGN - Uncovered (DVD 5) 2003-11-18 (from $19.25)
    .hack//SIGN - Uncovered [Limited Edition] (DVD 5) 2003-11-25 (from $12.95)
    .hack//SIGN - Uncovered (DVD 5) 2004-03-02 (from $25.10)
    .hack//SIGN - Terminus (DVD 6) 2004-03-16 (from $12.99)
    .hack//SIGN - Terminus [Limited Edition] (DVD 6) 2004-03-16 (from $3.99)
    .hack//SIGN - Complete Collection (DVD 1-6) 2004-10-26 (from $805.00)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Kōichi Mashimo 
Series Composition: Kazunori Itō 
Scenario: Kazunori Itō 
Screenplay:
Akemi Omode  (ep 5) 
Hiroaki Jinno (ep 27) 
Kazunori Itō  (20 episodes
eps 1-9, 12-16, 18-19, 22-25
) 
Kirin Mori  (ep 11) 
Kōichi Mashimo  (ep 11) 
Michiko Yokote  (6 episodes
eps 7, 10, 12, 16, 18, 22
) 
Mitsuhiko Sawamura  (eps 17, 20-21) 
Storyboard:
Hiroshi Morioka (8 episodes
eps 2, 6, 10, 14, 19, 23, 25, 27
) 
Kōichi Mashimo  (OP/ED; eps 1, 15) 
Kōji Sawai  (4 episodes
eps 5, 12, 17, 23
) 
Shinya Kawatsura (5 episodes
eps 3, 8, 13, 21, 25
) 
Shunsuke Tada (5 episodes
eps 7, 11, 16, 20-21
) 
Yuki Arie  (5 episodes
eps 4, 9, 16, 21, 25
) 
Episode Director:
Hiroshi Morioka (7 episodes
eps 2, 6, 10. 14, 19, 23, 25, 27
) 
Kōji Sawai (5 episodes
eps 1, 5, 12, 18, 24
) 
Shigeki Takagi (ep 7) 
Shinya Kawatsura (6 episodes
eps 3, 8, 13. 16, 20, 22, 26
) 
Yuki Arie (7 episodes
eps 4, 9, 11, 17, 21-22, 26
) 
Music:
Ayano Kasahara (Cello) 
Chiaki Ishikawa (Vocals) 
Emily Bindiger (Vocals) 
Genji Sawai (Sax) 
Haruki Matsuba (Cello) 
Haruko Yano (Viola) 
Hijiri Kuwano (Violin) 
Hitoshi Konno (Violin) 
Ikou Kakehashi (Percussion) 
Kazuhiro Takeda (Sax) 
Kouichirou Tashiro (Acoustic Guitar) 
Masaharu Ishikawa (Drums) 
Masahiro Inaba (Electric Guitar) 
Masakazu Ishibani (Oboe) 
Masato Matsuda (Piano) 
Masayoshi Furukawa (Acoustic Guitar, Mandolin) 
Matarou Misawa (Percussion) 
Rie Akagi (Flute) 
Susumu Nishikawa (Guitar, Irish Bouzouki) 
Tomoharu 'Jr' Takahashi (Bass) 
Tomohito Aoki (Bass) 
Yoshiaki Sato (Accordion) 
Yuki Kajiura 
Yuri Kasahara (Vocals) 
Yuriko Kaida (Vocals) 
Original Character Design: Yoshiyuki Sadamoto 
Character Design:
Minako Shiba 
Satoshi Ohsawa 
Yoshiyuki Sadamoto 
Yukiko Ban 
Yuko Iwaoka 
Art Director: Yoshimi Umino 
Animation Director:
Satoshi Ohsawa  (OP, ED)  (5 episodes
eps 1, 8, 15, 19, 25
) 
Tatsuya Oka  (5 episodes
eps 5, 10, 14, 18, 22
) 
Tomoaki Kado  (6 episodes
eps 3, 7, 12, 17, 20, 24
) 
Yoshiaki Tsubata  (ep 20) 
Yukiko Ban  (4 episodes
eps 6, 11, 16, 21
) 
Yuko Iwaoka  (4 episodes
eps 4, 9, 13, 23
) 
Mechanical design:
Kenji Teraoka 
Tatsuya Oka 
Sound Director:
Kōichi Mashimo 
Tōru Nakano (eps 12-26) 
Director of Photography: Katsuaki Kamata 
Producer:
Daisuke Uchiyama 
Kazunori Takagi 
Koji Morimoto 
Kuninori Egawa  (eps 1-19) 
Ryoji Maru (eps 20-26) 

3D CG:
Ayumi Kamo (5 episodes
eps 9, 11, 16, 24, 26
) 
Hitomi Miyatake (5 episodes
eps 9, 11, 16, 24, 26
) 
Natsuko Taki (12 episodes
eps 4-5, 9, 11, 16-17, 20-24, 26
) 
Setsuko Satō (ep 15) 
A&R Desk: Etsuyo Ohnishi (VICTOR) 
Acoustic Supervision: Kōichi Mashimo 
Art Manager: Mari Kawai (eps 1-26) 
Background Art:
Chie Murakoshi (14 episodes
eps 1-15 odd, 16, 18, 20, 23-24, 26
) 
Fumie Kawai (14 episodes
eps 1-15 odd, 16, 18, 20, 23-24, 26
) 
Haruka Ohsawa (14 episodes
eps 1-15 odd, 16, 18, 20, 23-24, 26
) 
Junko Nagasawa (13 episodes
eps 2-14 even, 15-21 odd, 22, 25
) 
Kaori Motojima (13 episodes
eps 2-14 even, 15-21 odd, 22, 25
) 
Katsuhiro Yamada (14 episodes
eps 1-15 odd, 16, 18, 20, 23-24, 26
) 
Kuniko Miyake (13 episodes
eps 2-14 even, 15-21 odd, 22, 25
) 
Megumi Ogawa (13 episodes
eps 2-14 even, 15-21 odd, 22, 25
) 
Motoko Iwahashi (14 episodes
eps 1-15 odd, 16, 18, 20, 23-24, 26
) 
Shin Watanabe (14 episodes
eps 1-15 odd, 16, 18, 20, 23-24, 26
) 
Toshihisa Koyama (13 episodes
eps 2-14 even, 15-21 odd, 22, 25
) 
Yasunori Hishinuma (14 episodes
eps 1-15 odd, 16, 18, 20, 23-24, 26
) 
Yukiko Nakayama (13 episodes
eps 2-14 even, 15-21 odd, 22, 25
) 
Yukiko Ogawa (13 episodes
eps 2-14 even, 15-21 odd, 22, 25
) 
CG:
Ayumi Kamo 
Hitomi Miyatake 
Masayuki Kurosawa 
Natsuko Taki 
Color design: Makiko Kojima 
Color setting:
Chie Iwamoto (Studio Road; 13 episodes
eps 2-14 even, 15-21 odd, 22, 25
) 
Kayo Otani (Studio Road; 13 episodes
eps 3-15 odd, 16, 18, 20, 23-24, 26
) 
Naoki Fukutani (Studio Road; 1, 15) 
Editing:
Chieko Takayama 
Seiji Morita 
Yukie Oikawa 
Ending Animation:
Atsuko Nakajima 
Kenji Yokoyama 
Makoto Sawazaki 
Masahiko Kaneda 
Miho Azuma 
Nobuhiko Genma 
Satoko Miyachi 
Tatsuya Oka 
Tokuyuki Matsutake 
Tomoaki Kado 
Yōko Kikuchi 
Yukie Suzuki 
Yukiko Ban 
Yuko Iwaoka 
Finish Check:
Hanae Yokota (Studio Road; 13 episodes
eps 1, 4-14 even, 15-21 odd, 22, 25
) 
Makiko Yamanaka (Studio Road; 13 episodes
eps 3-15 odd, 16, 18, 20, 23-24, 26
) 
Head of Soundtrack Promotion: Shousei Ito (VICTOR) 
In-Between Animation:
Mutsumi Sasaki (ep 15) 
Tadashi Sugita (eps 3, 9, 15) 
In-Between Check:
Daisuke Nakamura (eps 3-4, 15) 
Emi Honda (eps 18, 24) 
Eriko Kiguchi (ep 15) 
Kōtarō Tamamoto (eps 4, 8, 13) 
Kumiko Katō (4 episodes
eps 12-13, 15, 22
) 
Mika Shirota (4 episodes
eps 5, 10, 15, 17
) 
Miyuki Harada (eps 20, 26) 
Mutsumi Sasaki (eps 19, 25) 
Naoko Shimada (6 episodes
eps 2, 7, 9, 11, 15-16
) 
Shinya Nishizawa (eps 14-15, 23) 
Takato Nakajima (eps 4, 15) 
Tomoko Ishida (5 episodes
eps 12-13, 15, 21, 26
) 
Key Animation:
Aiko Sonobe (eps 8, 14, 24) 
Akihiko Mamashita (4 episodes
eps 5, 11, 18, 22
) 
Akihiro Okuzawa (ep 9) 
Akihito Aoki (eps 10, 17, 22) 
Akiko Nakano (4 episodes
eps 3, 8, 13, 15
) 
Akiko Seki (ep 21) 
Akinori Fudesaka (4 episodes
eps 2, 9, 16, 21
) 
Akio Shimotsukasa (6 episodes
eps 1, 4, 13, 15, 20, 26
) 
Atsuko Takahashi (eps 4, 8) 
Chikashi Kubota (ep 13)  (eps 13, 15) 
Chiyo Hosokawa (ep 4) 
Daichi Kamiya (5 episodes
eps 4, 9, 14-15, 20
) 
Daisuke Kusakari (ep 4) 
Daisuke Nakamura (ep 9) 
Eikichi Takahashi (ep 24) 
Eriko Kiguchi (ep 5) 
Harumi Ito (ep 4) 
Hiroyuki Ōkaji (eps 5, 11) 
Hiroyuki Takahashi (6 episodes
eps 6, 12, 15-16, 20, 25
) 
Junichi Fukunaga (eps 8, 14, 24) 
Kaname Watanabe (eps 2, 9, 21) 
Kaori Hashimoto (eps 14, 24) 
Kaori Nakamura (5 episodes
eps 3, 6, 12, 15, 22
) 
Kazuhiko Ishii (ep 4) 
Kazuhiro Ōta (eps 10, 15) 
Kazuko Matsumura (eps 23, 26) 
Kazuya Morimae (ep 7) 
Kazuyuki Ikai (6 episodes
eps 1, 5, 11, 15, 17, 22
) 
Kazuyuki Takayama (eps 6, 14, 23) 
Keiichi Ishida (eps 5, 13) 
Keiji Tani (ep 10) 
Keiko Hayashi (ep 2) 
Keita Hagio (eps 5, 11) 
Kenichi Umemoto (5 episodes
eps 2, 6, 12, 18, 24
) 
Kenji Yokoyama (4 episodes
eps 2, 11, 19, 26
) 
Koji Haneda (eps 2, 9) 
Kōsuke Kawazura (ep 3) 
Kōtarō Tamamoto (eps 4, 8, 13) 
Kumiko Habara (eps 5, 15) 
Kunihiko Kimura (eps 5, 11, 17) 
Kunisu Watanabe (eps 2, 7, 13) 
Kyōko Kotani (10 episodes
eps 3, 6-7, 9, 12, 14, 18-19, 23, 25
) 
Maki Inada (ep 21) 
Makiko Yamazaki (eps 2, 9) 
Makoto Sawazaki (5 episodes
eps 1, 13, 15, 20, 26
) 
Mamoru Hoshino (ep 4) 
Manabu Yasumoto (ep 7) 
Mariko Aikawa (eps 4, 15) 
Masafumi Nakagawa (eps 20-21) 
Masahiro Takahashi (eps 3, 16) 
Masakazu Ishikawa (4 episodes
eps 7, 11, 16, 23
) 
Masaru Yoshioka (eps 3, 8, 16) 
Miho Azuma (7 episodes
eps 9, 14-15, 17, 20, 22, 26
) 
Mihoko Nomura (7 episodes
eps 1, 3, 8, 14-15, 20, 25
) 
Mika Shirota (6 episodes
eps 4, 8, 16, 19-20, 26
) 
Minako Shiba (eps 14, 17) 
Misao Abe (ep 1) 
Motoi Ōnishi (4 episodes
eps 5, 7, 10, 25
) 
Motoki Yagi (ep 4) 
Naoki Hisatsune (ep 10) 
Naoki Kusamoto (eps 3, 6, 16) 
Naoko Shimada (6 episodes
eps 4, 8, 16, 19-20, 26
) 
Naomi Yoshida (ep 6) 
Naotaka Hayashi (eps 8, 24) 
Noriko Onoda (eps 9, 16, 21) 
Osamu Kurosawa (5 episodes
eps 1, 9, 14-15, 22
) 
Rie Maehara (6 episodes
eps 3, 8, 14-15, 20, 26
) 
Ryōtarō Akao (eps 3, 6) 
Ryuji Tsuzuku (eps 4, 8) 
Sachiko Mori (9 episodes
eps 3, 6, 11, 13, 15, 18-19, 21, 25
) 
Sadatoshi Matsuzaka (7 episodes
eps 2, 5, 10, 14-15, 23, 26
) 
Saori Kasai (eps 2, 6) 
Satoko Miyachi (ep 2) 
Satomi Kitahara (ep 2) 
Satomi Matsui (ep 7) 
Satoru Fujimoto (ep 10) 
Satoru Iida (ep 20) 
Satoshi Hattori (ep 21) 
Satoshi Honda (eps 6, 17) 
Satoshi Kitahara (5 episodes
eps 5, 11, 17, 22, 26
) 
Satoshi Ohsawa (eps 16, 20) 
Seishirō Katō (4 episodes
eps 3, 7, 13, 21
) 
Shinichi Iimura (eps 4, 8) 
Shinji Abe (4 episodes
eps 7, 11, 16, 23
) 
Shinmei Saito (eps 5, 18) 
Shinya Kokaji (eps 5, 11, 17) 
Tadashi Muraoka (6 episodes
eps 1, 5, 12, 15, 18, 24
) 
Taeko Oda (eps 3, 8, 17) 
Takaaki Chiba (8 episodes
eps 4, 6, 11, 13, 17, 19, 22, 25
) 
Takaaki Nagano (eps 8, 24) 
Takahiro Kuroishi (eps 6, 12, 23) 
Takao Ozone (4 episodes
eps 2, 7, 13, 24
) 
Takashi Iwao (eps 5, 13, 15) 
Takashi Murai (ep 14) 
Takato Nakajima (7 episodes
eps 4, 8, 11, 16, 19, 25-26
) 
Takeshi Maekawa (ep 4) 
Takumi Murakami (eps 10, 17, 22) 
Takushi Satou (eps 16, 21) 
Tatsuya Oka (eps 1, 23, 25) 
Tokuyuki Matsutake (OP, ED) 
Tomoaki Chishima (eps 5, 15) 
Tomoaki Kado (ep 3) 
Tomoaki Ohta (ep 5) 
Tomoyuki Ōshita (4 episodes
eps 5, 11, 17, 24
) 
Toshinori Watanabe (eps 4, 8, 15) 
Tsutomu Kikuchi (4 episodes
eps 2, 9, 16, 21
) 
Wakako Yoshida (11 episodes
eps 3, 6-7, 11, 13, 15, 18-19, 22-23, 25
) 
Yoshiaki Honda (ep 4) 
Yoshihiro Taniguchi (ep 4) 
Yoshinori Higuchi (ep 17) 
Yoshitsugu Hatano (ep 2) 
Yoshiyuki Tomita (ep 7) 
Yūdai Suzuki (4 episodes
eps 3, 7, 20, 26
) 
Yuichi Akimoto (5 episodes
eps 2, 6, 12, 17, 20
) 
Yuichiro Miyake (ep 5) 
Yūji Shigekuni (eps 5, 15) 
Yūji Yanase (ep 6) 
Yuki Chika (6 episodes
eps 2, 8, 14-15, 21, 25
) 
Yuki Tsugihashi (ep 7) 
Yukie Suzuki (eps 14-15) 
Yukiko Akiyama (ep 2) 
Yukiko Ban (eps 1, 15, 25) 
Yuko Iwaoka (eps 1, 26) 
Music Coordination:
Fumio Takano (Toushitsu) 
Norimitsu Iijima 
Music producer: Keiichi Nozaki 
Offline Editing:
Kōichi Mashimo (ep 15) 
Masayuki Kurosawa (ep 15) 
Opening Animation:
Atsuko Nakajima 
Kenji Yokoyama 
Makoto Sawazaki 
Masahiko Kaneda 
Nobuhiko Genma 
Satoko Miyachi 
Tatsuya Oka 
Tokuyuki Matsutake 
Tomoaki Kado 
Yōko Kikuchi 
Yukie Suzuki 
Yukiko Ban 
Yuko Iwaoka 
Photography:
Hitoshi Saito (eps 1-26) 
Kenji Takehara (eps 1-26) 
Satoshi Fujita (eps 1-26) 
Seiichi Morishita (eps 1-26) 
Tatsuya Kikuchi (eps 1-26) 
Tōru Tōjima (eps 1-26) 
Yōhei Konishi (eps 1-26) 
Planning:
Kazumi Kawashiro 
Shin Unozawa 
Planning Cooperation: Shinichirō Inoue 
Post Production Editor:
Kumiko Wada (VICTOR Design Center) 
Yasuko Kobayashi (VICTOR Design Center) 
Production manager:
Fumi Matsushita (eps 9, 18, 25) 
Hideaki Muraoka (6 episodes
eps 1, 7, 13, 15, 19, 26
) 
Ryoji Maru (eps 1, 28) 
Takayasu Shimizu (6 episodes
eps 3, 9, 15-16, 20-21
) 
Tatsuya Hamamoto (eps 6, 12, 15) 
Tomoyuki Kurokawa (6 episodes
eps 2, 8, 14-15, 23-24
) 
Yoshihito Nishōji (ep 20) 
Program Chief: Fukashi Azuma (TV Tokyo) 
Series Supervision: Daisuke Uchiyama 
Sound Producer: Tōru Nakano (eps 1-11) 
Soundtrack Co-Producer: Yasunori Mori (Space Craft Produce) 
Soundtrack Cooperation: Hiroshi Matsuyama (Cyber Connect 2) 
Soundtrack Cover Illustration: Satoshi Ohsawa 
Soundtrack Design: Riichiro Yoshida (VICTOR Design Center) 
Soundtrack Executive Producer: Hideaki Kaneko (VICTOR) 
Soundtrack Management Producer: Shirō Sasaki (VICTOR) 
Soundtrack Mastering Engineer:
George Marino (Stering Sound, N.Y.) 
Kotaro Kojima (Flair) 
Touru Kotetsu 
Soundtrack NY Product Coordination: Cherry Kaoru Hulsey (Blue Sun Film Company) 
Soundtrack Producer: Yuki Kajiura 
Soundtrack Promotion:
Hiroyuki Abe (VICTOR) 
Shiho Miyai (VICTOR) 
Yoshinori Sugawara (VICTOR) 
Yū Saitō (VICTOR) 
Soundtrack Recording Engineer:
Joseph Nardone 
Nobuyuki Fujiwara 
Takashi Koiwa 
Tsutomu Okada 
Yuki Kajiura 
Soundtrack Sales Promotion:
Kou Yamashita (VICTOR) 
Toshiyuki Nakajima 
Soundtrack Supervision:
Kōichi Mashimo 
Yoshiyuki Sadamoto 
Special Effects: Masahiro Murakami 
Theme Song Arrangement: Yuki Kajiura (OP/ED) 
Theme Song Composition: Yuki Kajiura (OP/ED) 
Theme Song Lyrics: Yuki Kajiura (OP/ED) 
Theme Song Performance: See-Saw (OP/ED) 
Mitsuki Saiga as Tsukasa 

Akiko Hiramatsu as BT 
Hiroshi Yanaka as Sora 
Kaori Nazuka as Subaru 
Kazuhiro Nakata as Bear 
Megumi Toyoguchi as Mimiru 
Rie Tanaka as Morgana 
Shinichirō Miki as Crim 
Yumi Touma as Helba 

Atsuko Enomoto as A-20 
Chiemi Chiba as
Female Blademaster (ep 9) 
Female Heavyblade (ep 9) 
Hisashi Yokawa as Warrior C (ep 5) 
Isshin Chiba as Silver Knight 
Kan Tanaka as Wavemaster (ep 17) 
Kazuya Kobayashi as Blademaster (ep 21) 
Keiji Matsuo as Blademaster (ep 19) 
Kōichi Nagano as Red God (ep 11) 
Kōichi Sakaguchi as
Character A (eps 4, 9) 
Crimson Knight B (eps 1-2) 
Heavy Blade (ep 17) 
Knight A (ep 18) 
Salu 
Warrior (ep 8) 
Warrior B (ep 5) 
Yellow God (ep 11) 
Maaya Sakamoto as Aura 
Masashi Ogawa as Character A (ep 6) 
Minako Moto as Female Warrior B (ep 4) 
Mitsuyo Kondo as
Female Warrior A (ep 4) 
Grunty 
Nobuyuki Hiyama as Balmung 
Nozomu Sasaki as Bear's Son  (Wavemaster/Teddy; ep 10) 
Sara Nakayama as Kaochin (ep 19) 
Taisuke Yamamoto as Wavemaster (ep 8) 
Takayuki Kawasugi as Wavemaster (ep 21) 
Takumi Yamazaki as Harold 
Tokuyoshi Kawashima as PC (ep 19) 
Tomoyuki Kōno as
Blue God (ep 11) 
Character B (ep 9) 
Crimson Knight C (eps 1-2) 
Knight B (ep 18) 
Tsubasa Kato as Spearman (ep 21) 
Yukimasa Obi as Character B (ep 6) 
Japanese companies
Animation: Bee Train 
Backgrounds: Production ai 
Broadcaster:
Bandai Channel 
TV Tokyo 
Copyright: Project.hack 
Creation: Project .hack 
Finish Animation:
Anime World Osaka (14 episodes
eps 4-6, 9-12, 15-16, 20, 22-25
) 
Bee Train Digital 
Frontline (6 episodes
eps 2, 8-9, 11, 15, 22
) 
Hangzhou Flying Dragon Cartoon Co., Ltd. (eps 1-2, 4-26) 
J.C. Staff (4 episodes
eps 10-11, 15, 23
) 
M.S.C (6 episodes
eps 12-13, 15-16, 22, 25
) 
M.S.J Musashino Production 
Mook Animation (7 episodes
eps 6-7, 12-13, 15, 17, 24
) 
Sakura Create (6 episodes
eps 3, 9, 15-16, 20, 25
) 
Studio Gouache (eps 8, 15) 
Studio Road (eps 1-26) 
Tamazawa Dōgasha (11 episodes
eps 3-4, 10-11, 13, 15-17, 24-26
) 
Tatsunoko Production (eps 6-7, 13, 15) 
In-Between Animation:
Anime World Osaka (14 episodes
eps 5-6, 8, 10-11, 13-15, 18-24 even, 25-26
) 
APPP (4 episodes
eps 8, 10, 14-15
) 
Ashi Productions (14 episodes
eps 2-5, 7-9, 14-16, 18, 21-22, 25
) 
Bee Train (eps 1-26) 
Buyuu (6 episodes
eps 6, 12, 15, 18, 21, 23
) 
D.A.S.T Corporation (8 episodes
eps 2-3, 5, 11, 15-16, 24-25
) 
Hangzhou Flying Dragon Cartoon Co., Ltd. (eps 1-26) 
M.S.C (8 episodes
eps 1, 5-6, 14-15, 18, 22, 24
) 
M.S.J Musashino Production (eps 1-26) 
Office AO (7 episodes
eps 1, 3-4, 10, 15-16, 26
) 
Plum (ep 19) 
Production I.G (4 episodes
eps 14-15, 18, 25
) 
Radix (6 episodes
eps 6, 15, 17-19, 22
) 
Sakura Create (11 episodes
eps 3, 9, 12-13, 15-17, 20-22, 25
) 
Studio Cockpit (12 episodes
eps 2-3, 9, 11, 14-17, 21-24
) 
Studio DEEN (ep 18) 
Studio Mark (eps 3, 15) 
Studio MAT (9 episodes
eps 2, 4, 7, 9-10, 12, 14-15, 24
) 
Studio Mu (12 episodes
eps 2, 5, 8-9, 12-13, 15, 19, 21, 23-24, 26
) 
SynergySP (eps 9, 15) 
Tamazawa Dōgasha (6 episodes
eps 3-4, 10, 13, 15, 17
) 
Trans Arts Co. (5 episodes
eps 10, 13, 15, 17, 23
) 
VENET (eps 1, 15) 
Xebec (ep 18) 
Key Animation: Studio Gimlet 
Music Production: Victor Entertainment 
Music Recording: Sound Valley (Tokyo) 
Photography: Studio Twinkle 
Production:
Bandai Visual 
Yomiko Advertising, Inc. 
Production Cooperation: CyberConnect2 
Sound Production: HALF H·P STUDIO 
Sound Recording: HALF H·P STUDIO 
Soundtrack Production: Space Craft Produce 
English staff
English companies
ADR Director: Keith Arem 
Translation:
Minako Takahashi 
Rika Takahashi 
Executive producer: Ken Iyadomi 
Producer:
Keith Arem 
Miho Kinoshita 
Richard Noboru Kekahuna 

ADR Writer: Scott Cuthbertson 
Chief Producer: Charles McCarter 
Production Assistant: Tatsuhiro Nishiuchi 
Re-Recording Mixing:
Keith Arem 
Mike Draghi 
Sound Design:
Keith Arem 
Stephen Robinson 
Subtitling:
Richard Noboru Kekahuna 
Riki Lecotay 
Voice Direction: Keith Arem 
Additional Mixing Facilities: World Link Digital 
ADR Production: Digital Synapse 
Broadcaster:
Animax Asia 
Animax South Africa 
Animax South Asia 
Cartoon Network 
Toonami 
YTV (Bionix) 
Distributor:
Bandai Entertainment 
Beez Entertainment (UK) 
Geneon Entertainment Inc. (North America; 2003) 
Madman Entertainment (Australia) 
Dubbing:
Animax South Asia 
PCB Productions 
Internet Streaming:
AnimeLab (Australia and New Zealand) 
Crunchyroll (USA, Canada) 
FUNimation Entertainment 
Hulu (Subbed) 
Tubi TV 
Licensed by:
Bandai Entertainment  (Expired) 
FUNimation Entertainment (2013) 
Music Recording: Cutting Room Recording Studio (New York) 
Recording Facility: PCB Productions 
Soundtrack: Bandai Entertainment 
English cast
Brianne Siddall as Tsukasa 

Amanda Winn Lee as Mimiru 
Dave Wittenberg as Sora 
Donna Rawlins as BT 
Kim Mai Guest as Subaru 
Mary Elizabeth McGlynn as Helba 
Paul Mercier as Bear 
Russell Wait as Sora (Animax) 
Valerie Arem as Morganna 

Brianne Siddall as Kaho 
Crispin Freeman as Balmung 
Debra Jean Rogers as Mia  
Douglas Rye as Silver Knight 
Lani Minella as Girl 
Lex Lang as Crim 
R. Martin Klein as Harold 
Sandy Fox as A-20 

Liam O'Brien 
Korean cast
Korean staff
(none)
Myeong-Seon Lee as Tsukasa 

Han Choi as Bear 
Jeong-Hwa Yang as Subaru 
Mi-Suk Jeong as Mimiru 
O Inseong as Sora 
Seon-Ju Lee as BT 
Su-Jin Gang as Crim 

Yeong-Jae Pyo as Ginkan 
Korean companies
(none)
French staff
French cast
ADR Director: Philippe Roullier 
Thierry Bourdon as Tsukasa 

Bruno Magne as Bear 
Christine Paris as BT 
Isabelle Volpe as Mimiru 
Laurence Bréheret as Subaru 
Martial Leminoux as Crim 
Olivia Dutron as Morgana 
Yann Pichon as Sora 

Mike Marshall as Harold 
Philippe Roullier as Ginkan 
French companies
Broadcaster:
Game one  (from 16 April 2004) 
Distributor: Beez Entertainment 
Dubbing: Studio Chinkel 
Spanish staff
Spanish cast
ADR Director: Franklin Zambrano 
ADR Script: Ami Horie 

Screen Inserts: Rafael Alonso Naranjo Jr. (Spain dub) 
Giannina Jurado as Tsukasa 
Rafael Alonso Naranjo Jr. as Tsukasa (Spain dub) 

Amparo Bravo as Mimiru (Spain dub) 
Antonio Villar as Silver Knight (Spain dub) 
Begona Hernando as Morgana (Spain dub) 
Francisco Javier Martínez as Crim (Spain dub) 
Jose Manuel Vieira as Crim 
Mar Bordallo as Subaru (Spain dub) 
Maria Teresa Hernandez as BT 
Maythe Guedes as Mimiru 
Mercedes Prato as Subaru 
Nour Da Silva as Morgana 
Pablo Sevilla as Sora (Spain dub) 
Paco Vaquero as Bear (Spain dub) 
Rafael Monsalve as Bear 
Ricardo Omaña as Ginkan 
Rolman Bastidas as Sora 

Blanca Rada as A-20 (Spain dub; eps 7, 10) 
Chelo Molina as Helba (Spain dub; eps 24, 26) 
Fernando Hernández as Harold (Spain dub; eps 14, 22) 
Inmaculada Gallego as Kaochin (Spain dub; ep 19) 
Laura Palacios as Puchi (Spain dub; female heavyblade; ep 9) 
Luis Miguel Villegas as Teddy (Spain dub; ep 10) 
Manuel Bellido as Balmung (Spain dub; ep 22) 

Cholo Moratalla (Spain dub) 
Eduardo Bosch (Spain dub) 
Fernando De Luis (Spain dub) 
Gabriel Jiménez (Spain dub) 
Jesús Rodríguez (Spain dub) 
Juan Antonio Arroyo (Spain dub) 
Laura Palacios (Spain dub) 
Rafael Alonso Naranjo Jr. (Spain dub) 
Spanish companies
Broadcaster:
Animax 
Animax España 
Distributor: Cloverway 
Licensed by:
Locomotion (Latin America; expired) 
So Good Entertainment (Spain) 
Italian staff
Italian cast
(none)
Alessandro Quarta as Tsukasa 
Francesca Manicone as Mimiru 
Francesco Bulkaen as Crim 
Francesco Meoni as Sora 
Gemma Donati as Kasumi Tomonari 
Giorgio Locuratolo as Bear 
Maura Cenciarelli as BT 
Roberto Draghetti as Ginkan 
Selvaggia Quattrini as Morgana 
Tatiana Dessi as Subaru 
Italian companies
Broadcaster:
AXN Italia (from 6 April 2008) 
Man-Ga (from 9 October 2017) 
MTV Italia (ep 1) 
Dubbing: E.T.S. European Television Service 
Executive Production: Beez Entertainment 
German staff
German cast
(none)
Daniel Krause as Tsukasa 

Crock Krumbiegel as Bear 
Michele Sterr as Subaru 
Oliver Mink as Crim 
Oliver Stritzel as Sora 
Shandra Schadt as Mimiru 
Tolilah Jolas as BT 
Walter von Hauff as Sora 

Beate Pfeiffer as
A-20 
Mia 
Claus-Peter Damitz as Gefährte der jungen Mimiru 
Dirk Meyer as Elk 
Kathrin Gaube as Aura 
Manfred Trilling as Harold Huick 
Manou Lubowski as Balmung 
Simone Brahmann as Morgana 
Torsten Münchow as Ginkan 
Ute Bronder as Helba 
German companies
Broadcaster: Animax Germany (2007-06-05) 
Distributor: Beez Entertainment (german division) 
Dubbing: Circle of Arts 
Dutch staff
Dutch cast
Translation:
Aleksandar Jankovic 
Caroline Hartman (eps 1-12) 
Elle Kwinten (eps 1-12) 
Jelle de Swert 

ADR Writer: Caroline Hartman 
Editing: Elle Kwinten 
(none)
Dutch companies
Distributor: Nekotachi Entertainment 
Subtitles: TVS - Titra Film 
Tagalog staff
Tagalog companies
(none)
Broadcaster: HERO TV 
Dubbing: Creative Programs, Inc. 
Tagalog cast
(none)
Portuguese cast
Portuguese staff
Dubbing Director: Wellington Lima 
Translation: Fernando Janson (eps 1-9) 

Technic: André Mota 
Angelica Santos as Tsukasa 

Alexandre Marconato as Bear 
Isabel de Sá as Morgana (2nd Voice) 
Lúcia Helena as BT 
Patrícia Scalvi as Helba 
Raquel Marinho as Mimiru 
Sandra Mara as Morgana (1st Voice) 
Sérgio Corsetti as Sora 
Suzy Pereira as Subaru 

Angelica Santos as Aura 
Fábio Moura as Harold 
Jussara Marques as A-20 
Marcelo Campos as Balmung 
Samira Fernandes as Kaochin 
Sílvio Giraldi as Krim 
Vagner Fagundes as Bear's Son 
Wellington Lima as Ginkan 

Celso Alves 
Fábio Lucindo 
Fábio Moura 
Fátima Noya 
Isabel de Sá 
Letícia Quinto 
Márcio Araújo 
Márcio Marconato 
Marcos Hailer 
Mauro Eduardo 
Orlando Viggiani 
Paulo Porto 
Ricardo Sawaya 
Roberto Leite 
Rodrigo Andreatto 
Roseli Gonçalves 
Sandra Mara 
Telma Lúcia 
Thiago Zambrano 
Ulisses Bezerra 
Vagner Fagundes 
Walter Cruz 
Portuguese companies
Broadcaster: Animax Brazil 
Dubbing Studio: Álamo 
Licensed by: Locomotion (Brazil; expired) 
Translation: JBC (ep 10 ~ 26) 
Swedish staff
Swedish companies
(none)
Broadcaster:
TV4 med i tv 
TV400 
Swedish cast
(none)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology