×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon (movie 13)

Lookup sources in this page

To check what sources were provided for the information below, click on the i icon next to the item you want to check and then click on the "source" link that is displayed.

Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

 
Alternative title:
Dragon Ball Z 13: Dragon Fist Assault!! If Goku Can't Do It, Who Can? 
Dragon Ball Z Movie 13: Wrath of the Dragon 
Dragon Ball Z: Atak smoka (Polish) 
Dragon Ball Z: Drachenfaust/Der Film (German) 
Dragon Ball Z: Dragon Fist Explosion!! If Goku Can't Do It, No One Can 
Dragon Ball Z: El Ataque del Dragón (Spanish) 
Dragon Ball Z: Explosion of Dragon 
Dragon Ball Z: L'attaque du dragon (French) 
Dragon Ball Z: L'eroe del pianeta Conuts (Italian) 
Dragon Ball Z: O Ataque do Dragão (Portuguese) 
Dragon Ball Z: Ryūken Bakuhatsu!! Gokū ga Yaraneba Dare ga Yaru (Japanese) 
Dragon Fist Explosion!! 
ドラゴンボールＺ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる (Japanese) 
七龍珠Z 龍拳爆發!!悟空捨我其誰 (Chinese (Taiwan)) 
Genres: action 
Objectionable content: Significant 
Plot Summary: The Z Warriors discover an unopenable music box and are told to open it with the dragon balls. The contents turn out to be a warrior named Tapion who had sealed himself inside along with a monster called Hildegarn. Goku must now perfect a new technique to defeat the evil monster. 
User Ratings: 846 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 43 votes (dub:21, sub:20, edit.dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 108 votes (dub:56, sub:41, raw:1, ?:1, others:9
4 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
1 Spanish subtitled
1 Italian dubbed
1 French dubbed
)
 Very good: 161 votes (sub:79, dub:64, ?:4, edit.dub:1, others:13
5 Spanish dubbed
3 Portuguese dubbed
3 Spanish subtitled
1 French subtitled
1 Polish subtitled
)
 Good: 265 votes (sub:128, dub:116, ?:4, raw:2, others:15
3 Portuguese dubbed
3 French dubbed
2 Spanish dubbed
2 German dubbed
2 Spanish subtitled
1 Polish subtitled
1 Catalan subtitled
1 French subtitled
)
 Decent: 166 votes (sub:84, dub:72, ?:2, raw:1, others:7
3 Spanish dubbed
2 Italian dubbed
1 Portuguese edited dub
1 Spanish subtitled
)
 So-so: 55 votes (sub:28, dub:20, ?:3, edit.dub:2, others:2
2 Spanish dubbed
)
 Not really good: 24 votes (sub:11, dub:11, ?:1, others:1
1 Italian dubbed
)
 Weak: 11 votes (sub:5, dub:4, others:2
1 German dubbed
1 Polish subtitled
)
 Bad: 10 votes (dub:7, sub:2, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Awful: 2 votes (dub:1, sub:1)
 Worst ever: 1 vote (edit.dub:1)
Seen in part or in whole by 2562 users, rank: #435 (of 10083)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.053 (Good), std. dev.: 1.5855, rank: #3631 (of 10235)
Weighted mean: 6.971 (Good), rank: #4047 (of 10235) (seen all: 6.98 / seen some: 6.52 / won't finish: 5.00)
Bayesian estimate: 6.979 (Good), rank: #3638 (of 7688)
Running time: 51 minutes 
Vintage: 1995-07-15
Premiere date:
1995-07-15 (Japan) 
2002-09-27 (Poland) 
Release dates: We have 4
Ending Theme:
"Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru" by Hironobu Kageyama 
Insert song:
"Yusha no Fue - Tapion no Thema" (勇者の笛 〜タピオンのテーマ〜) by Tetsuji Hayashi 
Links: We have 1
Trivia: We have 4
News: Show:
Crunchyroll to Stream 15 Dragon Ball Anime Films (Jun 22, 2023)
FunimationNow to Add 10 Dragon Ball Z Movies/Specials Streaming (Nov 19, 2018)
March Comes in Like a Lion, Dragon Ball Movies Released Monday (Oct 27, 2018)
Manga Entertainment Q4 Schedule Additions (Aug 22, 2018)
Dragon Ball Z Movies Released Monday (Mar 11, 2018)
Manga Entertainment Q1 2018 Schedule (Nov 23, 2017)
Quick Reminder: Dragon Ball Z: Battle of Gods to hit Australian and New Zealand Theatres This Weekend (Aug 29, 2014)
Madman Announce Special Event Screenings for Dragon Ball Z: Battle Of Gods (Aug 1, 2014)
Madman Announces Final Rurouni Kenshin Films and Dragon Ball Z: Battle of Gods Theatrical Screenings for Australia. (Jun 22, 2014)
Japanese Film Festival 2013 Releases Film Lineup (Sep 25, 2013)
N. America's 2007 Anime Market Pegged at US$2.8 Billion (Update 3) (Apr 1, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, February 17-23 (Mar 3, 2009)
Japanese Animation DVD Ranking, February 10-16 (Mar 3, 2009)
Navarre Second Quarter Conference Call (Nov 1, 2006)
Other articles: Show:
The Click - December 2nd - December 8th (Dec 3, 2006)
Shelf Life - My Anime Cache (Aug 28, 2006)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray (Region A)
    Dragon Ball Z - Movies 12-13: Fusion Reborn / Wrath of the Dragon (Blu-ray) 2009-05-19 (from $15.49)
DVD (Region 1)
    Dragon Ball Z - Movie 13: Wrath of the Dragon [Uncut] (DVD) 2006-08-22 (from $29.99)
    Dragon Ball Z - Movies 12-13: Fusion Reborn / Wrath of the Dragon [SteelBook] (DVD) 2009-05-19 (from $69.99)
    Dragon Ball Z - Complete Movie Collection [1-13] (DVD) 2013-00-00
    Dragon Ball Z - Movie 3-Pack 30th Anniversary Edition [Walmart Exclusive] (DVD) 2019-08-27
    Dragon Ball Z - Movie Pack [10-13] (DVD box 3) 2012-01-03 (from $12.96)

Japanese staff
Japanese cast
Director: Mitsuo Hashimoto 
Screenplay: Takao Koyama 
Music:
Chiho Kiyooka (OP) 
Shunsuke Kikuchi 
Takeshi Ike (ED) 
Original author: Akira Toriyama 
Original creator: Akira Toriyama 
Art Director: Junichi Higashi 
Animation Director: Tadayoshi Yamamuro 
Executive producer:
Tan Takaiwa 
Tomio Anzai (Shueisha) 
Tsutomu Tomari 
Producer:
Tan Takaiwa 
Tomio Anzai 
Tsutomu Tomari 

Art Advancement: Hiroshi Misono 
Art Supervision: Tadao Kubota 
Assistant Director: Takahiro Imamura 
Background Art:
Chigusa Yokoyama 
Goichi Katanosaka 
Kaori Fujii 
Kazuaki Shibamura 
Kazuhiko Suzuki 
Ken Tokushige 
Kenji Satō 
Koji Sakaki 
Masato Itō 
Mitsuo Yoshino 
Miyoko Kaneko 
Morihito Ōhara 
Sadako Minamisawa 
Shinji Itō 
Taizaburō Abe 
Tatsuo Aoki 
Tetsuhiro Shimizu 
Tetsuo Inoue 
Tomoko Takahashi 
Yoshiaki Kato 
Yumi Imai 
Yumiko Niijima 
Color Key: Kunio Tsujita 
Finish Check:
Ayumi Tada 
Masako Fujioka 
Takehiro Maeda 
Yōko Sakamoto 
Finishing Advancement: Yōichi Shimizu 
In-Between Animation:
Chieko Kawada 
Chikayuki Abe 
Chizuko Kusunoki 
Eriko Kimura 
Fujie Katsuta 
Hiroko Kikunaga 
Hirokuni Endō 
Hisaya Nakajima 
Kenichi Fujii 
Kiyomi Tokoro 
Kumiko Mori 
Makoto Matsui 
Masayasu Yoshida 
Miyoko Nakano 
Noriko Maruyama 
Shinobu Ōkōchi 
Takako Shirakawa 
Teruko Akama 
Yasuko Miyazaki 
Yoshiyuki Shiokawa 
Yumiko Kanno 
In-Between Check:
Kumiko Horikoshi 
Michiko Nagatomi 
Nobuyuki Harada 
Key Animation:
Akemi Ueda 
Akio Katada 
Akira Inagami 
Hideki Inoue 
Hitoshi Kamata 
Katsuichi Nakayama 
Kazue Kinoshita 
Kazuya Hisada 
Keisuke Masunaga 
Kiyoshi Matsumoto 
Kōji Nashizawa 
Masahiro Shimanuki 
Mitsuru Aoyama 
Naoki Miyahara 
Naoki Tate 
Naotoshi Shida 
Naoyuki Itō 
Nobuhiro Masuda 
Noriyoshi Yamazaki 
Ryutarou Shimakawa 
Shinichirō Fukushima 
Tadayoshi Yamamuro 
Takayuki Manaka 
Takeo Ide 
Toshiyuki Kanno 
Yūji Hakamada 
Negative Editing: Yoshihiro Asō 
Paint:
Aiko Seguchi 
Kayoko Okuyama 
Keiko Yoshizawa 
Masae Motohashi 
Miharu Kumakura 
Miwa Nagakura 
Shinichi Toyonaga 
Yasuko Sugano 
Yukiko Fukuda 
Yukimi Toyonaga 
Photography:
Jun Engi 
Masao Shimizu 
Masaru Sakanishi 
Masatoshi Fukui 
Motoi Takahashi 
Satoshi Nakae 
Shigeru Andō 
Takeshi Koyano 
Takumi Wakao 
Tamio Hosoda 
Tetsuya Numako 
Toshiharu Takei 
Yoshio Aiso 
Yoshiyuki Tashiro 
Yukio Katayama 
Yumiko Kajiwara 
Planning:
Kenji Shimizu  (Fuji TV) 
Koji Kaneda  (Fuji TV) 
Kōzō Morishita 
Seiichi Hiruta 
Production Advancement: Kazumitsu Matsusaka 
Publicity:
Hiroyuki Ohnishi 
Kazuko Irise 
Toshiyuki Sato 
Recording Assistant: Hiroyuki Shibue 
Sound Effects: Hidenori Arai 
Special Effects:
Chiaki Hirao 
Masayuki Kawachi 
Nao Ota 
Nobuhiro Shimokawa 
Shōji Satō 
Toshio Katsuoka 
Yoshiaki Okada 
Supervision: Shigeyasu Yamauchi 
Technical Assistant: Mikio Mori (Continental Far East) 
Theme Song Arrangement: Osamu Totsuka 
Theme Song Composition: Tetsuji Hayashi 
Theme Song Lyrics: Yukinojo Mori (ED) 
Theme Song Performance: Hironobu Kageyama 
Trace: Yoko Obori 
Xerograph: Tomoko Totsuka 
Hiro Yuuki as Tapion 
Masako Nozawa as
Son Gohan 
Son Goku 
Son Goten 
Takeshi Kusao as Trunks 

Hiromi Tsuru as Bulma 
Jūji Matsuda as Hoi 
Mayumi Tanaka as Kuririn 
Ryō Horikawa as Vegita 
Sachi Matsumoto as Minotia 
Shin Aomori as Hildegarn 
Yūko Minaguchi as Videl 

Hiro Yuuki as Shapner 
Ichiro Nagata as Rubbernecker 
Makiko Ōmoto as Female Teacher 
Masaharu Satō as Kame-Sen'nin 
Masako Nozawa as Gotenks 
Mayumi Tanaka as Minoshia 
Nobuhiko Kazama as Robber 
Nobuhiko Kazuma as Robber 
Shin Aomori as Shenlong 
Takeshi Kusao as Gotenks 
Yasuhiko Kawazu as Captain 
Yoshiyuki Kōno as News Reporter 
Japanese companies
English staff
English cast
ADR Director:
Eric Vale 
Zach Bolton 
Script:
Neil Bligh (Double Feature) 
Sean Michael Teague 
Translation: Steven J. Simmons 
Executive producer:
Cindy Brennan Fukunaga 
Gen Fukunaga 
Producer:
Barry Watson 
Carly Hunter  (Double Feature) 
Daniel Cocanougher 
Justin Cook  (Double Feature) 

ADR Engineer:
James Barker 
Peter Hawkinson 
Ryan Morgan 
Assistant Script Supervisor: Jacqueline Gilbert 
Assistant Talent Coordinator: Scott Garner 
Blu-Ray Authoring: Matthew O'Hara 
Blu-Ray Compression:
Duncan Yan 
Jacob Martin 
Blu-Ray Editor: Jeremy Jimenez 
Blu-Ray Menu Audio: Duane Deering 
Blu-Ray Menu Design: Kris Pierce 
Blu-Ray Producer: Clarine Harp 
Blu-ray Production Assistant: Susie Nixon 
Blu-Ray Quality Control:
Christine Bertolino 
DJ Fonner 
Blu-Ray Subtitling:
Brian Thomas 
Shojin Bateman 
DVD Authoring:
Matthew O'Hara (Double Feature) 
Russ Coffman (Double Feature) 
Trace Furniss (Double Feature) 
DVD Compression:
Duncan Yan (Double Feature) 
Jacob Martin (Double Feature) 
DVD Editing: Jeremy Jimenez (Double Feature) 
DVD Menu Audio: Jim Welch (Double Feature) 
DVD Menu Design: Kris Pierce (Double Feature) 
DVD Producer: Clarine Harp (Double Feature) 
DVD Production Assistant: Susie Nixon (Double Feature) 
DVD QC:
Caesar Lopez (Double Feature) 
Christine Bertolino (Double Feature) 
DJ Fonner (Double Feature) 
Jason Gee (Double Feature) 
Kris Bryan (Double Feature) 
DVD Subtitling:
Ashley Hayward (Double Feature) 
Ben Phillips (Double Feature) 
Brandy Richmond (Double Feature) 
Brian Thomas (Double Feature) 
Chiye Green (Double Feature) 
Shojin Bateman (Double Feature) 
Editing Assistant:
Jessie Mancilla 
Robert Bell (Double Feature) 
Shane Ray (Double Feature) 
Executive Director: Cindy Brennan Fukunaga 
Line Producer:
Christopher Bevins (Double Feature) 
Justin Cook 
Mix Engineer:
Adrian Cook (Double Feature) 
Evan Jones (Double Feature) 
Nathanael Harrison (Double Feature) 
Neal Malley 
Original Music: Nathan Johnson 
Paint/Animation: Chas Naylor 
Post-Production Assistant:
Alese Johnson 
Anthony Benavides 
DJ Fonner 
Ed Priesner 
Jayme Westman 
Rotoscoping:
Josh Tyler (Double Feature) 
Niki Cooper (Double Feature) 
Script Supervision: Jeremy Carlile 
Talent Coordination: Tara A. Williams 
Telecine Colorist: Steve Franko (Video Post & Transfer) 
Theme Song Composition: Mark Menza 
Video Editing:
Daniel Mancilla 
Jeremy Jimenez 
Video Post-Production Coordinator: Margaret Yabs (Double Feature) 
Video Post-Production Director: Brandon Tyler (Double Feature) 
Jason Liebrecht as Tapion (FUNi dub) 
Kara Edwards as Goten 
Kyle Hebert as Gohan 
Laura Bailey as Trunks (Chibi) 
Sean Schemmel as Goku 

Aaron Dismuke as Minotia 
Christopher R. Sabat as Vegeta 
Kara Edwards as Videl 
Robert McCollum as Hirudegarn 
Sonny Strait as Krillin 
Tiffany Vollmer as Bulma 
Troy Baker as Hoy 

Andy Mullins as
HQ Voice 
Radio Voice 
Brad Jackson as Oolong 
Brice Armstrong as Radio Voice (uncredited) 
Christopher R. Sabat as Shenron 
Cynthia Cranz as Animatron A (uncredited) 
Daniel Katsük as Pilot 
David Trosko as Mob Guy B 
Duncan Brannan as Sharpner 
Eric Vale as Future Trunks (credits sequence) 
Ian Sinclair as Robber A 
Jeff Johnson as Mob Guy A 
Jim Johnson as Robber C 
Kara Edwards as Gotenks 
Kevin M. Connolly as Mob Guy C 
Kyle Hebert as Narrator 
Laura Bailey as Gotenks 
Linda Young as Frieza (credits sequence) 
Markus Lloyd as Robber B 
Mike McFarland as Master Roshi 
Sean Michael Teague as Animatron B (uncredited) 
Stephanie Nadolny as Teacher 

Daniel Penz 
English companies
Blu-Ray Authoring: FUNimation Entertainment 
Broadcaster:
Cartoon Network 
Nicktoons Network 
Distributor: Madman Entertainment (Australia) 
Dubbing: FUNimation Studios 
DVD Authoring: FUNimation Entertainment (Double Feature) 
Internet Streaming: Nicktoons Network 
Licensed by: FUNimation Entertainment 
Post Production: FUNimation Entertainment 
Reversioned By: FUNimation Entertainment 
French cast
French staff
(none)
Brigitte Lecordier as Trunks 
Olivier Destrez as Tapion 
Patrick Borg as Sangoku 

Brigitte Lecordier as Sangoten 
Celine Monsarrat as Bulma 
David Lesser as Sangohan 
Eric Legrand as Végéta 

Brigitte Lecordier as
Minocia 
Videl 
Claude Chantal as Krilin 
Georges Lycan as Shenron 
Pierre Trabaud as Tortue géniale 
Serge Bourrier as Hoil 

Philippe Ariotti 
French companies
ADR Production: SOFI 
Broadcaster:
Canal + 
Mangas 
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Albert Trifol Segarra (Catalan dub) 
Translation:
Ivars Barzdevics (Spain dub) 
Xavier Martí (Catalan dub) 
Executive producer:
Carolina Marina Costanzi (Entertainment Supplies) 
Hilel Chelminsky (Zima Entertainment) 
Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión) 
Luis de Val (Manga Films) 
Sergio Torres (Towers Entertainment) 

Assistant Director: Cesc Martínez (Catalan dub) 
Supervision: Pedro Flores (Catalan dub) 
Alberto Hidalgo as Vegeta (Spain dub) 
Alejandro Albaiceta as Tapión (Spain dub) 
Ana Cremades as Goten (Spain dub) 
Carmen Calvell as Trunks (Catalan dub) 
Elisabet Bargalló as Son Goten (Catalan dub) 
Enrique Hernández as Son Gohan (Catalan dub) 
Gabriela Willert as Trunks 
Gaby Willert as Trunks 
Genaro Vasquez as Tapion 
Juan Antonio Cortés Gavira as Goku (Spain dub) 
Laura Torres as Goten 
Luis Alfonso Mendoza as Gohan 
Marc Zanni as Son Goku (Catalan dub) 
María Sarmiento as Trunks (Spain dub) 
Mario Castañeda as Goku 
Masumi Mutsuda as Tapion (Catalan dub) 
Miguel Ángel Montero as Gohan (Spain dub) 
Rene Garcia as Vegeta 

Angeles Neira as Krilín (Spain dub) 
Eva Lluch as Videl (Catalan dub) 
Joan Pera as Hoi (Catalan dub) 
Joan Sanz as Vegeta (Catalan dub) 
Juan Manuel Nogales as Hildegan (Spain dub) 
María Del Pilar Valdés as Videl (Spain dub) 
Marta Barbará as Krilin (Catalan dub) 
Nonia de la Gala as Bulma (Spain dub) 
Roser Contreras as Bulma (Catalan dub) 

Abel Rocha as Shen Long 
Alberto Hidalgo as Fat attacker (Spain dub) 
Ana Cremades as Minoshia (Spain dub) 
Angeles Neira as Professor (Spain dub) 
Arturo Mercado as Hoi 
Carola Vasquez as Videl 
Enric Isasi-Isasmendi as Narrador (Catalan dub) 
Francesc Belda as Drac Shenron (Catalan dub) 
Jesus Collin as Mutenroshi 
Jesús Prieto as
Attacker boss (Spain dub) 
Shenron (Spain dub) 
Jorge Tomé as Narrator (Spain dub) 
José Lavat as Narrador 
Josep Maria Mas as Follet Tortuga (Catalan dub) 
Luis Gustems as Pilot de l'exèrcit (Catalan dub) 
Luis Daniel Ramirez as Krilin 
Mariano Peña as Mutenroshi (Roshi) (Spain dub) 
Monica Manjarrez as Bulma 
Rafa Torres as Shapner (Spain dub) 
Toni Astigarraga as Músculs (Catalan dub) 

Albert Trifol Segarra (Catalan dub) 
Domenech Farell (Catalan dub) 
Jordi Pineda (Catalan dub) 
Pau López (Catalan dub) 
Spanish companies
Broadcaster:
Cartoon Network L.A. 
Cinema Golden Choice (Mexico) 
Citytv (Colombia) 
ETC...TV (Chile/Cable) 
Megavision (Chile/Air) 
Warner Channel (Latin America) 
Distributor:
Cloverway (Latin America) 
Paramount Home Entertainment (Spain; DVD) 
Dubbing: Intertrack S.A. de C.V. Mexico (Latin America) 
Dubbing Studio:
Alta Frecuencia (Sevilla, Spain) 
Sik Estudio (Catalan dub) 
DVD Distribution:
Manga Films (Spain) 
Towers Entertainment (Mexico) 
Internet Streaming: Amazon Prime Video (Latín America) 
Licensed by:
Entertainment Supplies (Argentina) 
Selecta Visión (Spain; 2009) 
Towers Entertainment (Mexico; expired) 
Zima Entertainment (Mexico; 2017) 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Fabrizio Mazzotta (1st edition) 
Paolo Torrisi (2nd edition) 

Dialogues:
Manuela Scaglione (2nd edition) 
Tullia Piredda (2nd edition) 
Mixing: Moreno Grossi Pometti (2nd edition) 
Synchronization: Giancarlo Martino (2nd edition) 
Transcription: Stefano Di Modugno (2nd edition) 
Video Post-Production: Marco Sestan (2nd edition) 
Andrea Ward as Son Goku (1st edition) 
Davide Garbolino as Gohan (2nd edition) 
Felice Invernici as Tapion (2nd edition) 
Francesco Bulckaen as Tapion (1st edition) 
Gianluca Iacono as Vegeta (2nd edition) 
Marco Vivio as Son Gohan (1st edition) 
Massimo De Ambrosis as Vegeta (1st edition) 
Monica Bonetto as Trunks (2nd edition) 
Paola Majano as Trunks (1st edition) 
Paolo Torrisi as Goku (2nd edition) 
Patrizia Scianca as Goten (2nd edition) 
Stefano De Filippis as Son Goten (1st edition) 

Cinzia Massironi as Videl (2nd edition) 
Davide Lepore as Crilin (1st edition) 
Davide Marzi as Narrator (1st edition) 
Emanuela Pacotto as Bulma (2nd edition) 
Enrico Bertorelli as Hoi (2nd edition) 
Fabrizio Mazzotta as Olong (1st edition) 
Federica De Bortoli as Videl (1st edition) 
Francesca Guadagno as Bulma (1st edition) 
Giorgio Bassanelli Bisbal as Hildegarn (1st edition) 
Giovanni Battezzato as Shenron (2nd edition) 
Luigi Scribani as Crili (Crilin; 2nd edition) 
Mario Scarabelli as
Genio delle Tartarughe (Muten; 2nd edition) 
Narrator (2nd edition) 
Monica Bonetto as Gotenks (2nd edition) 
Neri Marcoré as Shenron (1st edition) 
Oliviero Dinelli as Maestro Muten (1st edition) 
Paola Majano as Gotenks (1st edition) 
Patrizia Scianca as Gotenks (2nd edition) 
Riccardo Peroni as Oscar (Olong; 2nd edition) 
Stefano De Filippis as Gotenks (1st edition) 
Vittorio Bestoso as Hildegarn (2nd edition) 
Vittorio Stagni as Hoi (1st edition) 
Italian companies
Broadcaster:
Hiro (2nd edition) 
Italia 1 (2nd edition) 
Italia 2 (2nd edition) 
Italia Teen Television (2nd edition) 
Rai 2 (1st edition) 
Distributor:
DeAgostini (VHS, 1st edition, DVD, 2nd edition) 
Dynamic Italia (VHS, 1st edition) 
Dubbing:
Coop. Eddy Cortese (1st edition) 
Merak Film (2nd edition) 
Translation: C.I.T.I. (2nd edition) 
German staff
German cast
(none)
Anna Carlsson as Videl 
Matthias Hinze as Tapion 
Ricardo Richter as Son Goten 
Robin Kahnmeyer as Son Gohan 
Tommy Morgenstern as Son Goku 

Claudia Urbschat-Mingues as Bulma 
Oliver Siebeck as Vegeta 

Karl Schulz as Muten Roshi 
Wanja Gerick as Kuririn 
German companies
Distributor:
Kazé Germany 
Polyband (combined togh.w.Movie 12) 
Dubbing: MME Studios Berlin 
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Charmaine Cordoviz as Trunks (kid) 
Jefferson Utanes as Goku 

Charmaine Cordoviz as
Bulma 
Minotia 
Hazel Hernan as Videl 
Vincent Gutierrez as Vegeta 
Tagalog companies
(none)
Polish staff
Polish cast
(none)
Katarzyna Tatarak as Son Goten 
Krzysztof Banaszyk as Son Goku 
Krzysztof Szczerbinski as Son Gohan 
Monika Kwiatkowska as Videl 
Piotr Kozłowski as Tapion 

Agnieszka Kunikowska as Bulma 
Borys Szyc as Vegeta 
Jonasz Tołopiło as Trunks 

Aleksander Mikołajczak as HQ Voice 
Ewa Kania as teacher 
Jacek Braciak as Kuririn 
Jan Kulczycki as robber 
Jarosław Domin as Sharpner 
Marek Obertyn as Shenlong 
Paweł Szczesny as
mob guy 
robber 
Stefan Knothe as pilot 
Tadeusz Borowski as Hoi 
Polish companies
Distributor: ITI Cinema 
Dubbing Studio: Master Film 
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Wellington Lima 
Diego Marques as Trunks 
Fátima Noya as Goten 
Vagner Fagundes as Gohan 
Wendel Bezerra as Goku 

Alfredo Rollo as Vegeta 
Tânia Gaidarji as Bulma 

Angelica Santos as Oolong 
António Semedo as
Narrator (PT) 
Shapner (PT) 
Borges de Barros as Hoi 
Carlos Campanile as Shenlong 
Cristina Cavalinhos as
Bulma (PT) 
Erasa (PT) 
Daoiz Cabezudo as Narrator 
Fábio Lucindo as Kuririn 
Fernanda Figueiredo as
Krillin (PT) 
Videl (PT) 
Gileno Santoro as Mestre Kame 
Henrique Feist as
Son Gohan (PT) 
Son Goku (PT) 
Trunks (PT) 
Isabel de Sá as Professora (female teacher) 
Joaquim Monchique as Tapion (PT) 
Melissa Garcia as Videl 
Ricardo Spínola as
Shenron (PT) 
Son Goten (PT) 
Vegeta (PT) 
Sílvio Giraldi as Shapna 
Wellington Lima as Tapion 

Carlos Campanile 
Gileno Santoro 
Portuguese companies
Broadcaster:
Cartoon Network Brasil 
SIC K (Portugal) 
Dubbing Studio: Álamo 
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology