Codex Ephraemi Rescriptus: differenze tra le versioni

Versione delle 14:18, 14 set 2006

Versione attuale delle 01:38, 13 feb 2025

(91 versioni intermedie di 40 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Manoscritto del Nuovo Testamento

{{T|lingua=inglese|argomento=|data=settembre 2006}}

| forma = Onciale

[[image:codex ephremi.jpg|right|thumb|280px|''Codex Ephraemi Rescriptus'', presso la [[Bibliothèque Nationale]] di Parigi]]

| numero = 04

| image = Codex ephremi (The S.S. Teacher's Edition-The Holy Bible - Plate XXIV).jpg

| isize =

[[image:codex| didascalia = ephremi.jpg|right|thumb|280px|''Codex Ephraemi Rescriptus'', presso la [[Bibliothèque Nationale]] di Parigi]]

| nome = Ephraemi rescriptus

| simbolo = C

| testo = [[Antico Testamento|Antico]] e [[Nuovo Testamento]]

| datazione = 450 circa

| scrittura = [[lingua greca]]

| ritrovamento =

| conservazione = [[Biblioteca nazionale di Francia]]

| citazione =

| dimensione = 33 x 27 cm

| tipo = misto

| categoria = II

| mano =

| nota = manca della [[pericope dell'adultera]]

}}

Il Codice di Efrem, o '''Codex Ephraemi Rescriptus''' (Parigi, NationalBibliothèque Library GreekNationale 9; Gregory-Aland no. '''C''' o '''04''') è un manoscritto su pergamena del [[V secolo]] della [[Bibbia]] in greco [[scrittura onciale|onciale]] (maiuscolo). Nel [[XII secolo]] il testo biblico fu [[palinsesto (filologia)|cancellato]] dal codice per permettere di trascrivere traduzioni di trattati del teologo [[Efrem il Siro]], ma in seguito è stato possibile recuperarlo.

== Descrizione ==

Trae in nome dal fatto di essere scritto su un codice pergamenaceo contenente un trattato del teologo [[Efrem Siro]]: il testo biblico primitivo fu cancellato nel XII secolo per permettere la scrittura del testo attuale (dicesi [[palinsesto]] un manoscritto così 'riciclato').

Il codice conta attualmente 209 fogli che misurano circa 33 per 27 cm ciascuno. Il testo è su una sola colonna per pagina e 40-46 linee per colonna. Lo scriba non inserì né spiriti, né accenti, ma solo qualche apostrofo. Ciascun periodo è concluso da un punto. Sono frequenti lettere evidenziate, come per il ''[[Codex Alexandrinus]]''.

[[File:Tischendorf um 1841.jpg|thumb|left|upright=0.5|Tischendorf in 1841]]

Nel codice originariamente era contenuta l'intera Bibbia. Oggi si conservano 64 fogli dell'[[Antico Testamento]] contenenti quasi tutto [[Qoelet]], frammenti del [[Cantico dei Cantici]] e dei [[Libro dei Proverbi|Proverbi]], parte del [[Siracide]] e della [[Libro della Sapienza|Sapienza]]. Del [[Nuovo Testamento]] (145 fogli in tutto) rimangono porzioni di tutti i libri, eccetto della [[Seconda lettera ai Tessalonicesi]] e della [[Seconda lettera di Giovanni]].

Dopo la presa di [[Costantinopoli]] da parte dei [[turchi ottomani]] nel [[1453]], il codice fu portato a [[Firenze]]. Caterina de' Medici lo portò in [[Francia]] come parte della sua [[dote matrimoniale]], e attualmente è conservato nella [[Biblioteca nazionale di Francia]] a [[Parigi]].

The effacement of the original text was incomplete, fortunately, for beneath the text of Ephraem are the remains of what was once a complete Bible, containing both the [[Old Testament]] and the [[New Testament|New]]. It forms one of the codices for [[textual criticism]] on which the [[Higher criticism]] is based.

La cancellatura dell'originale testo biblico è stata fortunatamente incompleta, e con l'aiuto di alcune moderne tecnologie (reagenti chimici, poi [[fotografia ultravioletta]]) è stato possibile recuperare l'intero testo, contenente sia l'Antico Testamento che il Nuovo Testamento. La prima trascrizione del Nuovo Testamento fu realizzata da Wetstein nel [[1716]]. L'esame del testo del Nuovo Testamento fu perfezionato nel [[1834]] dal Fleck. [[Konstantin von Tischendorf]] studiò nel [[1843]] ancora il Nuovo Testamento, e nel [[1845]] pubblicò l'Antico Testamento del codice.

After the [[fall of Constantinople]] in 1453, the ''Codex'' was brought to Florence by an emigré scholar. [[Catherine de' Medici]] brought it to France as part of her dowry, and from the Bourbon royal library it came to rest in the [[Bibliothèque Nationale de France]], Paris.

[[File:Codex Ephraemi Mt 1,1-18.JPG|thumb|Matt. 1,2-18 (Tischendorf facsimile)]]

The first complete collation of the New Testament was made by Wetstein (1716). [[Constantin von Tischendorf]] made his reputation an international one when he published the Greek New Testament text in 1843 and the Old Testament in 1845. The torn condition of many folios, the ghostly traces of the text overlaid by the later one made the decipherment an extremely difficult task. Even with modern aids like ultra-violet photography, not all the text is securely legible.

== Critica testuale ==

The codex (''illustration, above right'') measures 12 1/4 in/31.4-32.5 cm by 9 in/25.6-26.4 cm, with a single column to a page. Originally the whole Bible seems to have been contained in it.

Il manoscritto manca della [[Pericope dell'adultera]] (''[[Vangelo secondo Giovanni]]'' {{Passo biblico|Gv|8,1-11|libro=no}})<ref>[[Bruce M. Metzger]], ''A Textual Commentary on the Greek New Testament'' ([[Deutsche Bibelgesellschaft]]: Stuttgart 2001), p. 187.</ref> ma contiene [[Matteo 16,2b-3|''Matteo'' 16,2b-3]].

==Collegamenti esterniNote ==

<references/>

*[http://www.newadvent.org/cathen/04084a.htm ''Catholic Encyclopedia'':]Codex Ephraemi Rescriptus

*[http://www.bible-researcher.com/codex-c.html ''Codex Ephraemi Syri Rescriptus'']

== Bibliografia ==

* Hatch, William Henry, ''The Principal Uncial Manuscripts Ofof Thethe New Testament'', The University of Chicago Press, Chicago, 1939.

* Tischendorf, K. v., [http://books.google.pl/books?id=wWFAAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=#v=onepage&q&f=false ''Codex Ephraemi Syri rescriptus, sive Fragmenta Novi Testamenti''], Lipsiae 1843.

* Tischendorf, K. v., [https://www.archive.org/stream/Tischendorf.V.Various/01.CodexEphraemiSyriRescriptus.FragUtriusqTest.1845.#page/n9/mode/2up ''Codex Ephraemi Syri rescriptus, sive Fragmenta Veteris Testamenti''], Lipsiae 1845.

== Voci correlate ==

[[Categoria:Bibbia ebraica]]

* [[Manoscritti onciali del Nuovo Testamento]]

[[Categoria:Bibbia cristiana]]

== Altri progetti ==

[[cs:Efrémův kodex]]

{{interprogetto}}

[[en:Codex Ephraemi Rescriptus]]

[[pt:Codex Efraemi Rescriptus]]

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

*[ {{cita web|http://www.bible-researcher.com/codex-c.html |''Codex Ephraemi Syri Rescriptus'']}}

{{Controllo di autorità}}

{{portale|Parigi}}

[[Categoria:Manoscritti nella Bibliothèque nationale de France|Ephraemi Rescriptus]]

[[Categoria:Manoscritti biblici del V secolo|Ephraemi Rescriptus]]

[[Categoria:Manoscritti della Septuaginta]]

[[Categoria:Manoscritti onciali del Nuovo Testamento|Ephraemi]]

[[Categoria:Bibbia ebraicaPalinsesti]]

[[Categoria:Vangelo secondo Giovanni]]

[[Categoria:BibbiaVangelo cristianasecondo Luca]]

[[Categoria:Vangelo secondo Matteo]]

[[Categoria:Vangelo secondo Marco]]