Lingua giapponese: differenze tra le versioni

Versione delle 18:55, 5 set 2016

Versione delle 18:27, 28 ott 2016

Riga 490:

=== Traslitterazione o ''rōmaji'' ===

Il ''rōmaji'' (letteralmente "Segni di Roma") è il sistema di traslitterazione dal giapponese ai caratteri latini. Ci sono più tipologie di ''rōmaji'': i più usati sono il [[sistema Hepburn]] e il [[sistema Kunrei]]. Qui viene usato il sistema Hepburn, che si differenzia dal Kunrei solo per qualche sillaba e per la scrittura dei suoni contratti. Il primo si avvicina di più alla pronuncia; il secondo è più schematico (dove lo Hepburn scrive ''ta, chi, tsu, te, to'', il Kunrei scrive ''ta, ti, tu, te, to''). Attenzione: i giapponesi non usano mai il ''rōmaji'' per scrivere (anche se da tempo si è diffuso il modo di scrivere occidentale in orizzontale "sinistra-destra", {{Chiarire|e "alto-basso", occidentale, al posto del "classico" — e naturalmente tuttora impiegato — sistema di scrittura verticale "alto-basso", e "destra-sinistra"|poco chiaro}}). Il rōmaji è comunque insegnato nelle scuole perché attraverso la sillabazione in caratteri romani si possono scrivere i testi in giapponese su apparecchi elettronici, come computer e telefoni.

=== Convenzioni ortografiche ===