Eneide: differenze tra le versioni

Versione delle 21:18, 22 lug 2017

Versione delle 12:29, 8 set 2017

Riga 766:

Nel [[XV secolo]] vi furono due tentativi di scrivere un'aggiunta all<nowiki>'</nowiki>''Eneide''. Il primo fu quello di [[Pier Candido Decembrio]], ma non fu mai portato a termine. Il secondo, del poeta [[Maffeo Vegio]], venne spesso incluso nelle edizioni [[Rinascimento|rinascimentali]] del poema con il titolo di ''[[Supplementum Aeneidos|Supplementum]]'', godendo di un certo successo.

== Principali traduzioniTraduzioni dell'<nowiki/>''Eneide'' ==

=== AutoriTraduttori di traduzioni in italianoitaliani ===

[[File:Francesco Della Corte (circa 1983).jpg|thumb|[[Francesco Della Corte]], autore di due traduzioni in italiano del poema.]]

{{div col}}

Riga 774:

* [[Vittorio Alfieri]]

* [[Adriano Bacchielli]]

* [[GiovannaAlfredo BemporadBartoli|Alfredo Bartoli]], Rusconi, Milano, 1983C. (traduzione perSignorelli, excerpta)1934-35

* [[Giovanna Bemporad]], Milano, Rusconi, 1983 (traduzione antologica)

* [[Clemente Bondi]]

* [[Stefano Bonfanti]] (traduzione in endecasillabi sciolti e corredata di commento, con una prefazione di [[Carlo Bo]])

* [[Rosa Calzecchi Onesti]], Milano, Istituto Editoriale Italiano, 1962; Torino, Einaudi, 1967 (2 traduzioni, una in versi e una in prosa)

* [[Tommaso Cambiatore]], Venezia, 1532 (traduzione in terza rima, rimaneggiata da [[Giovan Paolo Vasio]]), Venezia, 1538

* [[Luca Canali]], Milano, [[Fondazione Lorenzo Valla]]-Mondadori, Milano, 1978-198383

* [[Carlo Carena]], Torino, UTET, 1985 I ed. 1971; UTET, Torino, 1985 (traduzione in prosa)

* [[Annibal Caro]], Venezia, 1581 (traduzione in endecasillabi sciolti)

* [[Aldobrando Cerretani]], Firenze, 1560 (traduzione in ottava rima)

Riga 786 ⟶ 787:

* [[Natale Dalle Laste]]

* [[Francesco Della Corte]] (2 traduzioni in versi, una delle quali è riportata integralmente nell'''[[Enciclopedia virgiliana]]'')

* [[Ludovico Dolce]], Venezia, 1567-157070

* [[Lodovico Domenichi]], Firenze, 1556

* [[Alessandro Fo]], EinaudiTorino, TorinoEinaudi, 2012

* [[Giacomo Leopardi]], 1816-181717 (traduzione parziale)

* [[Nicolò Liburnio]], Venezia, 1534

* [[Giuseppe Lipparini]] (traduzione in prosa)

* [[Lodovico Martelli]], Firenze, 1548

* [[Vincenzo Menni]], Perugia, 1560-156767

* [[Luciano Miori]]

* [[Franco Munari]]

* [[Enrico Oddone]], FeltrinelliMilano, MilanoFeltrinelli, 1995

* [[Emilio Pratellesi]]

* [[Mario Ramous]], MarsilioVenezia, VeneziaMarsilio, 1998

* [[Mario Scaffidi Abbate]]

* [[Riccardo Scarcia]], BURMilano, MilanoBUR, 2006

* [[Vittorio Sermonti]] (traduzione in prosa colloquiale)

* [[Ercole Udine]], Mantova, 1587 (traduzione in ottava rima)

* [[Giuseppe Vergara]] (traduzione in esametri ritmici)

* [[Cesare Vivaldi]], EdiscoTorino, TorinoEdisco, 1952; GuandaParma, ParmaGuanda, 1962; GarzantiMilano, MilanoGarzanti, 1990

* [[Francesco Vivona]]

{{div col end}}

=== AutoriTraduttori di traduzioni in ingleseinglesi ===

[[File:Lord Byron by Henry Pierce Bone.jpg|thumb|[[Lord Byron]], autore di una traduzione in inglese del poema.]]

* [[Frederick Ahl]] (traduzione in esametri)

Riga 820 ⟶ 821:

* [[William Morris]]

=== AutoriTraduttori di traduzioni in francesefrancesi ===

* [[André Bellessort]] (traduzione in prosa)

* [[Jean-Nicolas-Marie Deguerle]] (traduzione in prosa)

Riga 827 ⟶ 828:

* [[Paul Veyne]] (traduzione in prosa)

=== AutoriTraduttori di traduzioni in spagnolospagnoli ===

* [[Gregorio Hernández de Velasco]]

* [[Rubén Bonifaz Nuño]]