Stille Nacht, heilige Nacht e Wikipedia:Pagine da cancellare/Conta/2019 luglio 11: differenze tra le pagine

Versione delle 14:55, 23 lug 2015

Versione delle 10:32, 15 lug 2019

Riga 1:

{{Conteggio cancellazioni}}

{{F|brani musicali|novembre 2010}}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Start|10:32, 15 lug 2019 (CEST)}}

[[File:Stille nacht.jpg|thumb|''Stille Nacht'', partitura autografa di Franz Xaver Gruber]]

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 1 |voce = Premio Rhegium Julii |turno = |tipo = consensuale prorogata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = letteratura |temperatura = 23 }}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 2 |voce = Sheila Carter |turno = |tipo = consensuale |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = Televisione |temperatura = 48 }}

'''''Astro del Ciel''''' è il titolo italiano di '''''Stille Nacht''''', un noto canto [[Natale|natalizio]] di origine [[Austria|austriaca]]. Il brano è anche noto nella versione inglese '''''Silent Night''''', interpretato da moltissimi artisti.

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 3 |voce = Christopher O'Neill |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = nobiltà, biografie |temperatura = 24 }}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 4 |voce = Massih Wassey |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 2 }}

==Storia==

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 5 |voce = Ruben Sammut |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 0 }}

Le parole vennero scritte dal reverendo [[Joseph Mohr]] nel [[1816]], allora assistente parrocchiale presso la località di [[Mariapfarr]] nel [[Lungau]], mentre la musica venne composta da [[Franz Xaver Gruber]], allora insegnante ad [[Arnsdorf (Lamprechtshausen)|Arnsdorf]] ed organista ad [[Oberndorf bei Salzburg|Oberndorf]], nella vigilia di [[Natale]] del [[1818]].

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 6 |voce = Dejan Iliev |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 0 }}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 7 |voce = Jordan Williams (calciatore) |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 1 }}

Il 24 dicembre [[1818]] Mohr chiese a Gruber di musicare il brano da lui scritto per due voci soliste, [[Coro (musica)|coro]] e [[chitarra]]. Non è noto il motivo per cui venne fatta tale richiesta. Un racconto tradizionale riporta che ciò sarebbe avvenuto in quanto l'[[organo (musica)|organo]] della chiesa di [[San Nicola di Mira|San Nicola]] era guasto poiché il mantice era stato rosicchiato dai topi e la riparazione era impossibile in tempi brevi (questo spiegherebbe il ricorso alla [[chitarra]]).

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 8 |voce = Regan Poole |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 0 }}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 9 |voce = Foday Trawally |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 4 }}

Attorno ai motivi ed alla stesura del brano, comunque, si sono sviluppate numerose storie e narrazioni. Comunque Gruber compose il brano di getto e fece vedere la partitura a Mohr che approvò il tutto.

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 10 |voce = Ardit Gashi |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 2 }}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 11 |voce = Isabella d'Orléans (1900-1983) |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = biografie, nobiltà |temperatura = 2 }}

La prima esecuzione pubblica avvenne nella notte del 24 dicembre [[1818]] durante la Messa di Natale nella chiesa di San Nicola di Oberndorf, presso [[Salisburgo]], ed il brano venne eseguito dai suoi due autori con Mohr che cantava la parte del [[tenore]] ed accompagnava con la chitarra Gruber che intonava la parte del [[basso (lirica)|basso]].

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 12 |voce = Louise Windsor |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = biografie, nobiltà |temperatura = 2 }}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 13 |voce = Joseph Pace |turno = 3 |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = biografie, arte |temperatura = 72 }}

Oggigiorno è una delle più note e conosciute canzoni natalizie e si ritiene che sia stata tradotta in circa 140 lingue<ref>{{Cita libro|autore = Ronald M. Clancy, William E Studwell|titolo = Best-Loved Christmas Carols|anno = 2000|editore = Christmas Classics Ltd|città = }}</ref><ref>{{Cita web|autore = |url = http://silentnight.web.za/index.htm|titolo = Silent Night Web|accesso = |data = }}</ref>.

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 14 |voce = Medioevo extraeuropeo |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = storia |temperatura = 1 }}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 15 |voce = Marcy G. Kaplan |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = biografie, televisione |temperatura = 19 }}

La versione italiana, dal titolo ''Astro del ciel'', ormai diventata popolare anche a livello internazionale, non è una traduzione del testo tedesco bensì un testo originale scritto con una nuova creatività poetica dal prete bergamasco Angelo Meli (1901-1970) e pubblicata nel 1937 dalle Edizioni Carrara di Bergamo.

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 16 |voce = Sanix International Youth Rugby Tournament |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = sport |temperatura = 17 }}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 17 |voce = Prima tappa del Giro d'Italia 2019 |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = ciclismo |temperatura = 3 }}

== Testo originale in tedesco ==

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 18 |voce = Diego Acoglanis |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 7 }}

[[File:Stille Nacht Jubilaeumskarte.jpg|thumb|[[Joseph Mohr]] e [[Franz Xaver Gruber]]|300px]]

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 19 |voce = Bruno Lombardi |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 0 }}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 20 |voce = Giuseppe Pagana |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 20 }}

{{Multimedia|allineamento = destra|larghezza = 300|file = Franz Xaver Gruber - Stille Nacht - Astro del Ciel.ogg|titolo = Franz Xaver Gruber - Stille Nacht|descrizione = Astro del Ciel}}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 21 |voce = Cosimo Savastano |turno = 3 |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 11 |multipla = |argomenti = letteratura, arte |temperatura = 22 }}

:Stille Nacht! Heilige Nacht!

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Stop}}

:Alles schläft; einsam wacht

:Nur das traute hochheilige Paar.

:Holder Knab´ im lockigen Haar,

:Schlafe in himmlischer Ruh!

:Schlafe in himmlischer Ruh!

:Stille Nacht! Heilige Nacht!

:Gottes Sohn! O wie lacht

:Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,

:Da uns schlägt die rettende Stund´,

:Jesus in deiner Geburt!

:Jesus in deiner Geburt!

:Stille Nacht! Heilige Nacht!

:Die der Welt Heil gebracht,

:Aus des Himmels goldenen Höhn

:Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n

:Jesum in Menschengestalt,

:Jesum in Menschengestalt

:Stille Nacht! Heilige Nacht!

:Wo sich heut' alle Macht

:Väterlicher Liebe ergoss

:Und als Bruder huldvoll umschloss

:Jesus die Völker der Welt,

:Jesus die Völker der Welt.

:Stille Nacht! Heilige Nacht!

:Lange schon uns bedacht,

:Als der Herr vom Grimme befreit,

:In der Väter urgrauer Zeit

:Aller Welt Schonung verhieß,

:Aller Welt Schonung verhieß.

:Stille Nacht! Heilige Nacht!

:Hirten erst kundgemacht

:Durch der Engel Alleluja.

:Tönt es laut bei Ferne und Nah:

:Jesus, der Retter ist da!

:Jesus, der Retter ist da!

La versione nel tedesco moderno ha solo alcune differenze minori (si canta "Christ" per "Jesus/Jesum") e, di solito, si cantano solo la prima strofa, poi l'ultima strofa, e poi la strofa originariamente seconda.

== Note ==

<references/>

== Voci correlate ==

*[[Canto natalizio]]

*[[Natale]]

*[[Nascita di Gesù]]

*[[Es ist ein' Ros' entsprungen]]

*[[Es kommt ein Schiff, geladen]]

*[[Ihr Kinderlein kommet]]

*[[Leise rieselt der Schnee]]

*[[O Tannenbaum]]

*[[Vom Himmel hoch, da komm ich her]]

*[[In dulci jubilo]]

*[[Adeste fideles]]

*[[O Little Town of Bethlehem]]

*[[The First Nowell]]

*[[Tu scendi dalle stelle]]

== Altri progetti ==

{{Interprogetto|etichetta=''Astro del Ciel''|commons=Category:Stille Nacht}}

== Collegamenti esterni ==

*{{lingue|de|en}} [http://www.stillenacht.at Stille-Nacht-Gesellschaft (Salzburg)]

{{Natale}}

{{Controllo di autorità}}

{{portale|festività|Gesù|musica}}

[[Categoria:Canzoni natalizie]]

[[Categoria:Gesù nella musica]]