Referendum in Lituania: differenze tra le versioni

Versione delle 17:09, 19 ott 2008

Versione attuale delle 12:22, 5 feb 2025

(20 versioni intermedie di 11 utenti non mostrate)

Riga 1:

A partire dalla dichiarazione di indipendenza dall'[[Unione Sovietica]], l'[[11 marzo]] [[1990]], sono stati svolti dieci '''referendum in [[Lituania]]'''. A causa degli stretti requisiti, solo quattro di questi hanno avuto successo; le vecchie leggi lituane prevedevano che, affinchèaffinché un [[referendum]] fosse valido (e quindi il governo fosse obbligato ad approvarlo), dovesse votare in favore della proposta più del 50% degli aventi diritto al voto (non dei partecipanti al voto). Nel [[2002]] tale regola è stata resa meno stringente, in quanto oggi è richiesto solo un terzo degli aventi diritto.

{{T|lingua=inglese|argomento=politica|data=ottobre 2008}}

{{Politica Lituania}}

A partire dalla dichiarazione di indipendenza dall'[[Unione Sovietica]], l'[[11 marzo]] [[1990]], sono stati svolti dieci '''referendum in [[Lituania]]'''. A causa degli stretti requisiti, solo quattro di questi hanno avuto successo; le vecchie leggi lituane prevedevano che, affinchè un [[referendum]] fosse valido (e quindi il governo fosse obbligato ad approvarlo), dovesse votare in favore della proposta più del 50% degli aventi diritto al voto (non dei partecipanti al voto). Nel [[2002]] tale regola è stata resa meno stringente, in quanto oggi è richiesto solo un terzo degli aventi diritto.

La procedura di indizione di un referendum non è semplice; coloro che intendono indirlo, devono presentare 300.000 firme di aventi diritto al voto raccolte in tre mesi; in alternativa, lo svolgimento della consultazione può essere approvato dal [[Seimas]], il Parlamento della Lituania, se almeno un quarto dei deputati vota a favore. Nonostante le difficoltà, l'idea di indire referendum è molto popolare tra i politici.

<!--

==Cambiamenti del 2002==

InAnticipando anticipation ofil referendum regardingriguardante the membership in thel'accesso all'[[EuropeanUnione Unioneuropea]], thela LawLegge onsul Referendum wasfu passedapprovata on Juneil 4, giugno [[2002]].

Tale legge prescrive che il voto sia condotto basandosi su principi democratici: il voto deve essere universale, diretto, eguale e segreto. Esistono due tipi di referendum: vincolante e consultivo (deliberativo). I referendum vincolanti devono tenersi per:

The law prescribes that the voting is conducted based on democratic principles: universal, direct, and equal suffrage and secret ballot. There are two types of referendums: mandatory and consultative (deliberative). Mandatory referendums must be held to:

# amendmodificare Chaptersil Capitolo 1 (''TheLo StateStato ofdella LithuaniaLituania'') ande 14 (''AmendingModifica thedella ConstitutionCostituzione'') of thedella [[ConstitutionCostituzione ofdella LithuaniaLituania]]

# modificare l'Atto Costituzionale dell'8 giugno [[1992]] "Sul Non-Allineamento della Repubblica di Lituania verso le [[Comunità degli Stati Indipendenti|alleanze orientali post-sovietiche]]"

# amend the June 8, 1992 Constitutional Act, "On Non-Alignment of the Republic of Lithuania to [[Commonwealth of Independent States|Post-Soviet Eastern Alliances]]"

# approvare la partecipazione alle organizzazioni internazionali se l'accesso comporta il parziale trasferimento di competenza dei corpi governativi alle istituzioni internazionali

# approve participation in international organizations if membership requires partial transfer of the scope of competence of Government bodies to the institutions of international organizations or the jurisdiction

# possono tenersi altri referendum vincolanti o consultivi se un numero sufficiente di elettori esprime il sostegno alla consultazione, indicando anche il tipo del referendum.

# other mandatory or consultative referendums might be held if enough registered voters express support by signing the petition which specify what type of referendums it should be.

La legge ha diminuito il numero di voti richiesto per approvare la risoluzione. Per i referendum consultivi, deve partecipare la metà degli aventi diritto e metà dei partecipanti deve votare a favore. Il [[Seimas]] ha poi un mese per decidere sulla risoluzione. Per i referendum vincolanti, in luogo della metà degli elettori, è richiesto solo un terzo; inoltre, deve partecipare più della metà degli elettori e, tra i partecipanti, almeno la metà deve votare a favore. Vi sono eccezioni a tale regola:

The law lowered the requirements for number of votes needed to approve the resolution. For consultative referendums, a half of all registered voters need to participate and a half of those participating need to vote in favor. [[Seimas]] then have a month to decide on the resolution. For mandatory referendums, instead of a half of all registered voters it now demands one third. In addition, more than a half of all voters need to participate and of those participating a half needs to vote in favor. There are exceptions to this rule:

# per cambiare la prima frase ("Lo Stato della Lituania è una Repubblica indipendente e democratica") della Costituzione e per modificare l'Atto Costituzionale dell'8 giugno 1992, è richiesto il voto di almeno tre quarti degli aventi diritto al voto

# To change the first sentence ("The State of Lithuania shall be an independent, democratic Republic") of the Constitution and to amend the Constitutional Act of June 8, 1992 it requires approval of at least three-fourths of all the citizens registered to vote.

# per modificare i Capitoli 1 e 14 della Costituzione ci deve essere l'approvazione di più della metà di tutti gli aventi diritto

# To amend Chapter 1 and 14 of the Constitution it requires approval of more than half of all the registered voters.

# la decisione sulla partecipazione alle organizzazioni internazionali è adottata se è stata approvata da almeno metà di coloro che partecipano al referendum. Questa eccezione fu adottata il 25 febbraio [[2003]], appena due mesi e mezzo prima del referendum sull'UE.

# The decision on the participation in international organizations will be adopted if it has been approved by more than one half of the voters who have participated in the referendum. This exception was adopted on February 25, 2003, just 2.5 months before the referendum on the European Union.

La legge ha inoltre diminuito il numero dei voti del Seimas necessari per indire un referendum da un terzo a un quarto. I requisiti per indire un referendum da parte dei cittadini sono invece rimasti invariati: è necessaria la raccolta di 300.000 firme in tre mesi.

The law also lowered the number of Seimas votes needed to announce a referendum from one third to one forth. However, the requirememnts for citizen initiated referendum are the same: they need to collect 300,000 signatures of registered voters in three months.

-->

==Risultati dei referendum==

I referendum che hanno avuto successo sono segnati in verde, mentre quelli che sono falliti sono segnati in rosa. Il colore denota il numero che è stato utilizzato per determinare il risultato. I referendum falliscono se si reca alle urne meno del 50% degli elettori, ma anche se, in caso di superamento della soglia del 50%, il numero dei favorevoli non supera il 50% del numero degli aventi diritto al voto.

{| class=wikitable

!rowspan=2| #

!rowspan=2 width=15%| Data

!rowspan=2| Argomento

!rowspan=2| Affluenza (%)

!colspan=2| "Sì" (%)

!colspan=2| "No" (%)

|-

! del totale<ref name=reg>La dicitura " del totale" esprime la percentuale sul numero totale degli aventi diritto al voto. AffinchèAffinché il referendum sia valido, tale numero deve essere superiore del 50%. La dicitura "dei votanti" esprime la percentuale sul numero di colori che hanno partecipato al referendum. </ref> !! dei votanti<ref name=reg/> !! del totale<ref name=reg/> !! dei votanti<ref name=reg/>

|- align=center

| 1 || [[9 febbraio]] [[1991]]

|align=left| Richiesta di indipendenza dall'[[Unione Sovietica]] || 84,74

|bgcolor="lightgreen"| 76,46 || 90,24 || 5,54 || 6,54

|- align=center

| 2 || [[23 maggio]] [[1992]]

|align=left| Re-istituzione della carica di [[Presidenti della Lituania|Presidente della Lituania]] || 59,18

|bgcolor="pink"| 40,99 || 69,27 || 15,13 || 25,57

|- align=center

| 3 || [[14 giugno]] [[1992]]

|align=left| Richiesta di ritiro immediato delle truppe russe e di compensazione per i danni subiti dall'URSS || 76,05

|bgcolor="lightgreen"| 68,95 || 90,67 || 5,51 || 7,25

|- align=center

| 4 || [[25 ottobre]] [[1992]]

|align=left| Approvazione della [[Costituzione della Lituania]] || 75,26

|bgcolor="lightgreen"| 56,75 || 75,42 || 15,78 || 20,98

|- align=center

| 5 || [[27 agosto]] [[1994]]

|align=left| Approvazione di una legge sulla [[privatizzazione]] illegale

|bgcolor="pink"| 36,89

|bgcolor="pink"| 30,85<ref name=st8>Sulle schede erano indicate otto affermazioni. I numeri si riferiscono solo alla prima di esse, in quanto le altre differivano solo di poco.</ref> || 83,63<ref name=st8/> || 3,81<ref name=st8/> || 10,34<ref name=st8/>

|- align=center

| 6 || [[20 ottobre]] [[1996]]

|align=left| Modifica degli Articoli 55, 57, e 131 della Costituzione || 52,11

|bgcolor="pink"| 33.86<ref name=st3>Sulle schede erano indicate tre affermazioni. I numeri si riferiscono solo alla prima di esse, in quanto le altre differivano solo di poco.</ref> || 65,00<ref name=st3/> || 9,18<ref name=st3/> || 17,63<ref name=st3/>

|- align=center

| 7 || [[20 ottobre]] [[1996]]

|align=left| Compensazione dei depositi con fondi della privatizzazione|| 52,46

|bgcolor="pink"| 38,97 || 74,31 || 10,01 || 19,10

|- align=center

| 8 || [[10 novembre]] [[1996]]

|align=left| Modifica dell'Articolo 47 della Costituzione

|bgcolor="pink"| 39,73

|bgcolor="pink"| 17,24 || 43,41 || 15,91 || 40,05

|- align=center

| 9 || [[1010—11 maggio|10]]&mdash;[[11 maggio]] [[2003]]

|align=left| Approvazione[[Referendum dell'ingressoin Lituania del 2003|Adesione nellall'[[Unione Europeaeuropea]] || 63,37 || 57,00

|bgcolor="lightgreen"| 89,95 || 5,59 || 8,82

|- align=center

| 10 || [[12 ottobre]] [[2008]]

|align=left| Estensione[[Referendum dellein operazioniLituania alladel 2008|Estensione dell'operatività della [[centrale nucleare]] di Ignalina]]

|bgcolor="pink"| 48,44

|bgcolor="pink"| 44,28 || 91,41 || 4,03 || 8,32

Riga 83 ⟶ 81:

==Bibliografia==

# {{lt}} [https://web.archive.org/web/20080909201701/http://www3.lrs.lt/docs2/QKVXRGNF.DOC Nuo 1991 m. iki šiol paskelbtų referendumų rezultatai (Risultati dal 1991)], Microsoft Word Document, [[Seimas]].

# [http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=269831 Legge sui Referendum], Seimas, [[4 giugno]] [[2002]]. No. IX &nbsp;– 929 (modificata il [[17 novembre]] [[2005]] — No X-398).

# {{lt}} [http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=205775 Modifica dei Capitoli 7, 11, 13, 35, 43, 50, 51, 54, 78 e aggiunta del Capitolo 78(1) alla Legge sui Referendum], Seimas, [[25 febbraio]] [[2003]], No. IX-1349.

# {{lt}} Audrius Bačiulis, [https://web.archive.org/web/20070928121436/http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/3d35d2faa1237?veidas=6fe850cb5a278c71d75f06b7a59e62ab Referendumas - būdas siekti populiarumo (Referendum - un modo per cercare la popolarità)], Veidas, [[18 luglio]] [[2002]], No. 29.

{{portale|politica|lituania}}

[[Categoria:Referendum in Lituania| ]]

[[en:Referendums in Lithuania]]