Fortune plango vulnera: differenze tra le versioni

Versione delle 14:07, 29 ago 2024

Versione attuale delle 14:04, 21 mag 2025

(12 versioni intermedie di 5 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Torna a|Carmina Burana}}

{{Carme dei Carmina Burana

|Titolo = {{BASEPAGENAME}}Fortune plango vulnera

|TitoloItaliano = O Fortuna, instabile e volubile

|Immagine=CarminaBurana_wheel.jpg

Riga 12:

|Musica =

|Orff = Prologo, secondo movimento

|Precedente = Celum, non animum

|Successivo = O Fortuna

}}

'''''{{BASEPAGENAME}}Fortune plango vulnera''''' (in italiano ''Piango le ferite della fortuna'') è un testo [[poesia|poetico]] [[goliardia|goliardico]] in [[latino medievale]], il [[Carme (poesia)|carme]] numero 16 della raccolta nota come [[Carmina Burana]].<ref>{{Cita web|url=https://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost13/CarminaBurana/bur_cmo1.html#016|titolo={{BASEPAGENAME}}Fortune plango vulnera|lingua=la}}</ref>

==Testo e traduzione==

{{citazione

|Piango le ferite della Fortuna<br>

con occhi zampillanti [di lacrime],<br>

poiché lei, ribelle,<br>

Riga 26:

la [sua] fronte è coperta da capelli;<br>

ma di solito è seguita<br>

da un'occasione calva. <ref group="Nota">Questa è un'immagine allegorica della Fortuna, la cui fronte è coperta di capelli (che le offuscano la vista, rendendola incapace di scegliere chi favorire) mentre la nuca è calva: significa che, una volta passata, l'occasione di essere fortunati non può più essere colta.</ref><br>

<br>

Sul trono della Fortuna<br>

sedevo tutto tronfio,<br>

coronato dai molti fiori<br>

della [mia] prosperità.<br>

[Ma] così come un tempo fiorii,<br>

felice e beato,<br>

Riga 38:

<br>

La ruota della Fortuna gira: <br>

io scendo, ormai annientato,; <br>

[mentre] un altro è portato in cimaalto <br>

esaltatoe oltrepoi ogniancora direpiù in alto.<br>

[MaAdesso] ilun re che siede in cima<br>

deve[ma] temeretema la caduta,!<br>

infattiInfatti sotto l'asse si legge<br>

"Regina [[Ecuba]]" <ref group="Nota">Il mito vuole che Ecuba, dopo aver regnato a lungo su [[Troia]], sia stata trasformata in una cagna: per tale motivo i re devono guardarsi dal celebrare troppo il proprio ''status'', perché a causa della Fortuna possono trovarsi improvvisamente rovinati.</ref>

|

Riga 78:

<references group="Nota"/>

==ContenutoAnalisi==

QuestoIl testocarme esprime(indicato ila temaposteriori dellacon volubilitàla dellasigla FortunaCB17) esi delletrova suenella conseguenzesezione sulladei vita''Carmina umana.Burana'' Laintitolata ''De avaritia'', comprendente ammonimenti morali diretti a chi si lascia corrompere dal vizio dell'avidità; come altri del gruppo (massimamente il celebre ''[[O Fortuna]]'', personificatache nel ''Codex Buranus'' è il carme successivo) esso ha come unatema centrale il fato, presentato come forzaun'entità capricciosa e imprevedibile, èin lagrado protagonistadi centraleinfluenzare deldirettamente lamentola delvita narratore.umana<ref name="bibliotheca Augustana">{{Cita web|url=https://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost13/CarminaBurana/bur_cmo1.html#014|titolo={{BASEPAGENAME}}Fortune plango vulnera|lingua=la}}</ref><ref name="Rossi">{{cita|Rossi|20-21}}.</ref>.

Come altri componimenti presenti nella raccolta, esso si presenta in forma di [[lamentazione]]: l'autore parla in prima persona delle nefaste conseguenze della Fortuna sulla propria vita; in particolare, afferma di avere in passato goduto dei suoi doni (potere, ricchezza, prestigio), ma di esserseli visti in seguito sottrarre. Nel testo vengono utilizzate delle immagini allegoriche e mitologiche molto diffuse nel [[Medioevo]], in parte sopravvissute fino ai nostri giorni: la Fortuna è presentata come un inquietante essere coi capelli che crescono al contrario, a causa dei quali ella non vede chi favorire e non può essere acchiappata una volta sfuggita; il rovesciamento di ruoli è invece simbolizzato dalla [[ruota della fortuna]] e dal richiamo alla vicenda mitologica di [[Ecuba]]<ref name="bibliotheca Augustana" /><ref name="Rossi" />

Il narratore si lamenta delle ferite inflittegli dalla Fortuna, che gli ha tolto i suoi doni. La menzione di "occhi che stillano lacrime" sottolinea il dolore e il senso di perdita. L'allusione alla Fortuna che ha "capelli lunghi davanti" ma è "calva dietro" fa riferimento alla fugacità delle opportunità: è facile afferrare la fortuna quando si presenta, ma una volta persa, non si può più recuperare. Nella seconda parte, il narratore ricorda un tempo in cui era esaltato, seduto sul trono della Fortuna e coronato dal fiore della prosperità. Tuttavia, questa felicità era temporanea, e ora si trova caduto dall'alto, privato della sua gloria. Questo passaggio riflette l'idea che la fortuna e la prosperità sono transitorie. La terza parte descrive la ruota della Fortuna, un'immagine comune nel medioevo per rappresentare la ciclicità della sorte umana. Il narratore, una volta in alto, ora si trova in basso, mentre altri vengono elevati. L'avvertimento al re che siede in cima alla ruota è significativo: anche chi è al massimo del potere deve temere la caduta, come la regina [[Ecuba]], che da sovrana divenne schiava dopo la [[caduta di Troia]].<ref>{{Cita web|url=https://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost13/CarminaBurana/bur_cmo1.html#014|titolo={{BASEPAGENAME}}|lingua=la}}</ref><ref>{{cita|Rossi|20-21}}</ref>

.

Non è sopravvissuta la notazione [[neumi|neumatica]] di questo carme, sebbene la struttura metrica consenta di ipotizzare che esso fosse cantabile<ref>http://www.sguardosulmedioevo.org/2011/09/i-carmina-burana.html</ref>.

==Nella versione di Carl Orff==

Il brano è celebre per essere stato musicato nel 1935/36 dal compositore tedesco [[Carl Orff]] come parte dei [[Carmina Burana (Orff)|suoi Carmina Burana]], che debuttarono all'[[Alte Oper|Opera di Francoforte]] l'8 giugno 1937. All'interno dei Carmina Burana di Orff, questa canzone è il secondo movimento nel prologo, ''Fortuna Imperatrix Mundi'' (Fortuna imperatrice del mondo).

==Nella versione''Carmina Burana'' di Carl Orff ==

Il brano è celebre per essere stato musicato nel 1935/36 dal compositore tedesco [[Carl Orff]] come parte dei [[Carmina Burana (Orff)|suoi Carmina Burana]], che debuttarono all'[[Alte Oper|Opera di Francoforte]] l'8 giugno 1937. All'interno dei Carmina Burana di Orff, questa canzone è il secondo movimento nel prologo, ''Fortuna Imperatrix Mundi'' (Fortuna imperatrice del mondo), e segue la celebre introduzione ''[[O Fortuna]]''.

== Note ==

Riga 95 ⟶ 98:

{{interprogetto|testo=la:Fortune plango vulnera|preposizione=di}}

* L'ensemble musicale ''[http://murmurmori.com Murmur Mori]'' ha realizzata una versione in musica di ''[https://www.youtube.com/watch?v=z4qxs0hygLQ Fortune Plango Vulnera]'' utilizzando strumenti musicali dell'epoca. Nel manoscritto la notazione di questa composizione è mancante.

{{Carmina Burana}}

{{Controllo di autorità}}