Lingua scots: differenze tra le versioni

Versione delle 13:45, 2 dic 2023

Versione attuale delle 18:05, 15 lug 2025

(6 versioni intermedie di 6 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Lingua

|colore = #ABCDEF

|nome = ScotsScozzese

|nomenativo = ''Scots''

|pronuncia = {{IPA|/ˈskots lid/}}

Riga 28:

|estratto = Aw human sowels is born free and equal in dignity and richts. They are tochered wi mense and conscience and shuld guide theirsels ane til ither in a speirit o britherheid.

|traslitterazione =

|mappa = [[File:Scots_speakers_in_the_2011_census.png|250px]]

|didascalia = Censimento dei parlanti lingua scozzese al 2011

}}

Riga 55:

== Particolarità linguistiche e ortografiche ==

* Il suono [x], scomparso in inglese, è reso con ''ch'' (''loch'' [lox], lago, mare).

* Il suono [ʍ] è reso ''quh'' (''quhyte'', {{Inglese|white|bianco}}).

* La [a:] dell'AI è rimasta immutata (è diventata [o:] in inglese) (''laird'', {{Inglese|lord|signore}}).

* La lunghezza di una vocale è indicata da una ''i'' o da una ''y'' (''heid'', {{Inglese|head|testa}}; ''laird'', {{Inglese|lord|signore}}).

* ''k'' corrisponde all'inglese ''ch'' (''breeks'', {{Inglese|breeches|braghe}}; ''kirk'', {{Inglese|church|chiesa}}).

* Le vocali non sono alterate da ''r'' seguente (''bird'' [bird], ''word'' [ward]).

* Il suono [y] è scritto ui (''Guid mornin'', buon giorno).

* Sono numerose le differenze lessicali (''bonnie'', beautiful; ''how are you keepin?'', come stai?; ''the back of nine'', poco dopo le nove, etc.).

Riga 75:

An' still the clap plays clatter!

</poem>

''Wha'', who; ''sae'', so; ''guid'', good; ''whase'', whose; ''weel-gaun'', well going; ''heapet happer'', heaped hopper.

== Note ==

Riga 94 ⟶ 92:

{{Portale|Scozia|linguistica}}

[[Categoria:LingueLingua anglo-frisoniscots|Scots ]]

[[Categoria:Lingue del Regno Unito|Scots]]

[[Categoria:Cultura della Scozia]]