There She Is!!: differenze tra le versioni

Versione delle 00:08, 5 mag 2019

Versione attuale delle 14:02, 30 lug 2025

(35 versioni intermedie di 25 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Correggere|argomento=animazione|data=gennaio 2021|commento=Necessari interventi sulla grammatica e sulla traduzione}}{{fumetto e animazione

{{fumetto e animazione

|tipo = cartone

|sottotipo = serie TV

Riga 5:

|lingua originale = coreano

|titolo italiano = There She Is!!

|titolo = There떳다 She Is그녀!!

|data inizio = 2004

|durata episodi = 3-6 minuti

|tipocolore = Technicolor

|genere = [[Film sentimentale|sentimentale]]

|genere 2 = [[Film commedia|commedia]]

Riga 14 ⟶ 13:

|didascalia = Logo della serie

}}

'''''There She Is!!''''' (in [[corea]]no: 떳다 그녀!!) è una serie di [[Cartone animato|cartoni animati]] creatapubblicata esul prodottasito daweb unadi squadraun gruppo di treartisti personecoreani enoto pubblicatacome sul"SamBakZa". sitoÈ degliincentrata studiossulla coreanistoria SamBakZa.d'amore Alcunitra consideranoun questi[[coniglio]] cartonie inun stile[[gatto]] [[animeantropomorfismo|antropomorfi]], erelazione perciòproibita siin trovanobase anchealle suconvenzioni moltisociali del mondo in siticui animevivono.

La serie ha acquistato popolarità nella [[primavera]] del [[2004]], dopo essere stata distribuita al pubblico [[america]]no ed [[Europa|europeo]]. Il primo "There She Is!!" ha avuto una buona accoglienza da parte del pubblico online e anche da parte di alcuni critici, che ne hanno apprezzato i classici elementi in stile [[manhwa]] e l'alta qualità dell'animazione; il riscontro positivo ha indotto i SamBakZa a produrre il [[sequel]] della serie.

Nel dicembre [[2010]] i cinque episodi della serie sono stati visti da più di undici milioni di persone su [[Newgrounds]] e, nel luglio [[2014]], tutti gli episodi sono stati inseriti nella classifica "''top 20 of Newground's Best of All time",'' con lo ''Step 1'' al primo posto.

Le vignette divennero particolarmente popolari durante la [[primavera]] del [[2004]] quando sono state esposte al pubblico [[america]]no ed [[Europa|europeo]]. La serie è famosa per i suoi classici elementi in stile [[Manhwa]] e la sua alta qualità di animazione.

Il primo "There She Is!!" ha generato una così grande quantità di ''feedback'' positivi da parte del suo pubblico online, (fra questi vi erano anche critici d'arte) da spingere la SamBakZa a produrre più [[sequel]] della serie.

La trama di questi cartoni parla della storia d'amore tra un [[coniglio]] e un [[gatto]] [[antropomorfismo|antropomorfi]], che però si ritrovano a vivere in un mondo in cui questa loro relazione è proibita. Al festival di animazione [[Anima Mundi 2004]]{{Cita web|url= http://www.animamundi.com.br/animemoria.asp?ano=2004 |titolo= Awards }} in [[Brasile]], questo video è arrivato al primo posto sia nel ''Web Animation - Professional Jury'' sia in ''Web Animation - Audience divisions''. Inoltre ha vinto un premio speciale nell'[[Anima Mundi Web]].

I diritti di distribuzione per la serie sono stati concessi in licenza a Gyeonggi Digital Contents Agency (GDCA).

Gli studios si sono trasferiti successivamente al centro di assistenza di produzione a Gyeonggi-do Bucheon-si.

Infine gli SamBakZa hanno creato, nel loro sito ufficiale, un forum in cui i fan avrebbero ricevuto delle e-mail qualora venissero prodotti altre parti di ''There She Is!!''.

Nel dicembre [[2010]], i cinque episodi della serie sono stati visti da più di undici milioni di persone su [[Newgrounds]].

Nel luglio [[2014]], tutti gli episodi sono stati inseriti nella classifica "top 20 of Newground's Best of All time", con lo ''Step 1'' al primo posto.

== Personaggi ==

* '''Doki''': Doki Tokki ( 도키, abbreviazione della parola "Tokki" ,토끼, "coniglio"<ref>{{Cita web |url=http://kordic.nate.com/dicsearch/view.html?i=39492300 |titolo=토끼 |editore=Nate Korean Dictionary |lingua=ko |urlmorto=sì |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20110714155600/http://kordic.nate.com/dicsearch/view.html?i=39492300 |dataarchivio=14 luglio 2011 }}</ref>) è un [[coniglio]] femmina, follemente innamorata di Nabi. Anche se moltoMolto affettuosa e allegra, lei è a volte un po' ossessiva e pronta a fare di tutto per ottenere ciò che vuole. Ha l'abitudine di fare amicizia con gli altri [[animali]], a cui applica dei nastri verdi al collo, paradossalmente ugualisimili alla sciarpa che indossa Nabi. Doki èha suun account [[facebook]] e il nome completo è "Doki Tokki". È di religione [[cattolicesimo|cattolica]].

* '''Nabi''': Nabi Goyang'i (. 나비, dalla parola "Goyang'i" , 고양이, "gattino"<ref>{{Cita web |url=http://kordic.nate.com/dicsearch/view.html?i=6668600 |titolo=나비2 |editore=Nate Korean Dictionary |lingua=ko |urlmorto=sì |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20110714155540/http://kordic.nate.com/dicsearch/view.html?i=6668600 |dataarchivio=14 luglio 2011 }}</ref>. Nabi, (che si può tradurre in "farfalla" ed è un nome comune per un gatto nella [[Corea del Sud]]), è un [[gatto]], nonché vittima dei numerosi e imbarazzanti piani amorosi di Doki. In un primo momento è riluttante a ricambiare l'amore della ragazza, trova le sue buffonate fastidiose e, temendo delle ripercussioni sociali, la evita. Successivamente però impara a tollerarla ed eventualmenteinfine ricambia l'affetto con dei regali. Anche Nabi èha suun account facebook , il suo cognome è "Goyang'i" ed è anche lui cattolico. Un suo tratto fisico distintivo è unala [[sciarpa]] verde che mette al collo ogni giorno. Inoltre sembra avere una certa abilità nelle [[arti marziali]]. Nel terzo episodio della serie, "Step 3", si rivelascopre la sua professione comedi [[postino]]. Nabi si può tradurre in "farfalla", ed è un nome comune per un gatto nella [[Corea del Sud]].

* '''Set Jjintta''': The Set Jjintta (찐따 세트 Jjintta Seteu, traducibile come "squadra di deficienti") è una banda di tre conigli teppisti dal pelo ispido. Essi appaiono come antagonisti minori nel secondo episodio, ma lentamente sviluppano un certo rapporto conflittuale con Nabi. TheIl Setleader Jjinttadel sono:gruppo è '''Il-ho''' (일호, "Numero Uno"<ref>{{Cita web|url=http://endic.naver.com/krenEntry.nhn?entryId=7bcb2d473607443387fcc0295aa3f2f9&query=%EC%9D%BC%ED%98%B8 |titolo=일호 |editore=Naver English Dictionary |lingua=ko}}</ref>),: ilferoce leaderrivale del gruppo. Ha una rivalità piuttosto ferocedi con Nabi ed, è estremamentemolto protettivo nei confronti di Doki. Non è chiaro che cosa motivi il suo comportamento, ma nel pensiero comune si suppone che sia il fratello di quest'ultima, perverso cui prova ancheun unaforte speciesentimento. diGli cotta.altri componenti sono '''Yi-ho''' (이호 Iho, "Numero Due"), che indossa una benda sull'occhio e ha una cotta per una ragazza [[tastierista]], e Pi. '''Sam-ho''' (삼호, "Numero Tre"), che ha una maschera medica e sembra essere meno coordinato rispetto agli altri membri della banda.

* '''Band''': Mentre nel profilo del sito web non vengono fornite informazioni sufficienti su di loro, essi compaiono per la prima volta nello "Step 2". La band è composta da '''Pi''', una gatta tastierista, un coniglio chitarrista di nome '''Moon''', e un coniglio piuttosto alto, '''Red Eyes,''' che indossa occhiali da sole. Era stato, inizialmente pensato come un possibile antagonista.<ref>[{{Cita web |url=http://www.sambakza.net/bbs/view.php?id=free&page=2&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=4607 |titolo=SamBakZa forum] |accesso=20 febbraio 2014 |dataarchivio=24 settembre 2015 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20150924093836/http://www.sambakza.net/bbs/view.php?id=free&page=2&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=4607 |urlmorto=sì }}</ref>

* '''Hana''': Hana (하나, traducibile come "One") è una gatta ed è probabilmente la proprietaria della Band. Dimostra di essere molto gentile, specialmente verso Doki e Nabi, ed ha piena fiducia nel loro amore.

* '''Pizza''': [[Pizza]] (피자, da "Pija") è un grosso gatto, ed è la guardia del corpo di Hana. Ha una cicatrice evidente sopra l'occhio destro e la sua origine è sconosciuta.

* '''Coniglio grigio''': Coniglio Grigio (회색 토끼, da "Hoisaek Tokki", letteralmente Coniglio grigio) è un coniglio grande che è innamorato di Hana. Egli è spesso raffigurato in possesso di un mazzo di fiori.

== Episodi ==
=== Step 1: "There She Is!!" ===

Il primo cartone della serie è stato pubblicato sul sito di SamBakZa il 20 aprile [[2003]]. La [[colonna sonora]] è la canzone coreana [[ska]] ''There She Is!!'' (떳다! 그녀!) del gruppo Witches (위치스). La trama ruota intorno a Doki che, per caso, mentre prende un succo di [[carota]] da un distributore pubblico, vede Nabi e se ne innamora perdutamente. Quando questi se ne accorge, spaventato, fugge attraverso i vicoli della città in cui vivono, in cui l'amore tra le due specie animali è socialmente inaccettabile. Ad un certo punto egli tenta di curare Doki dalla sua infatuazione, mettendo in chiaro le leggi della natura (Coniglio + Coniglio = Amore; Gatto + Gatto = Amore; Coniglio + Gatto = Impossibile) ma dopo aver visto la sua totale determinazione, non sa più che cosa fare e allora alla fine si arrende. La morale del corto è che l'amore può andare ben oltre i pregiudizi e gli stereotipi della società moderna. Una versione con il titolo in inglese è stata pubblicata nel [[2004]]. I nomi dei personaggi non sono stati resi noti fino al [[2006]], anno del completamento del terzo step.

Il primo cartone della serie è stato pubblicato sul sito SamBakZa il 20 aprile [[2003]]. La [[colonna sonora]] è la canzone coreana [[ska]] ''There She Is!!'' (떳다! 그녀!) del gruppo Witches (위치스).

La trama ruota intorno a Doki che, per caso, mentre prende un succo di [[carota]] da un distributore pubblico, vede Nabi e se ne innamora perdutamente. Quando questi se ne accorge, spaventato, fugge attraverso i vicoli della città in cui vivono, in cui l'amore tra le due specie animali è socialmente inaccettabile. Ad un certo punto egli tenta di curare Doki dalla sua infatuazione, mettendo in chiaro le leggi della natura (Coniglio + Coniglio = Amore; Gatto + Gatto = Amore; Coniglio + Gatto = Impossibile) ma dopo aver visto la sua totale determinazione, non sa più che cosa fare e allora alla fine si arrende.

La morale del corto è che l'amore può andare ben oltre i pregiudizi e gli stereotipi della società moderna.

Una versione con il titolo in inglese è stata pubblicata nel [[2004]]. I nomi dei personaggi non sono stati resi noti fino al [[2006]], anno del completamento del terzo step.

=== Step 2: "Cake Dance" ===

Il secondo cartone, "Cake Dance", (떳다 그녀 Step 2-!. 케이크 댄스), è stato pubblicato sul sito web SamBakZa il 25 febbraio [[2005]]. La [[colonna sonora]] è il brano [[Musica pop|pop]] coreano ''Happy Birthday to Me'' dei [[Bulldog Mansion]].

Come illa suo predecessoreprecedente, anche questa puntata è caratterizzata dai classici elementi dello stile [[manhwa]], ma comprende anche una considerevole quantità di scene d'azione.

Nabi, per il compleanno di Doki, si offre di comprare la torta, ma durante il tragitto numerosi ostacoli lo metteranno nei guai.; Intra questoquesti contesto appaiono per la prima voltaanche i Set Jjintta, che lo attaccano mossiistigati dall'errata convinzione cheda Yi-ho ha del ragazzo, che lo crede una persona spregevole.

Verso la fine del cortodell'episodio, quando il dolce finalmente giunge alla festa, Doki mostra pubblicamente l'affetto che prova per Nabi; questo indispettisce i presenti al bar (dove si festeggia l'anniversario di nascita), che buttano fuori dal bar tutto il gruppo di amici dei protagonisti. A questo punto inizia un lento ma inesorabile processo di separazione razziale da parte dei cittadini che, già accennato nello "Step 1", qui mostra la sua parziale ferocia, che si scatenerà appieno nel climax dello "Step 4".

==== Easter EggsEgg ====

Se si clicca sul pesce nella luna durante la scena della corsa, apparirà il fumetto originale e interpretato da Doki e Nabi (dal titolo "You Only"), seguito da un ringraziamento del creatore. Questo ''easter egg'' si trova solo nella versione inglese del cortometraggio, la versione coreana mostra quello che sembra essere un'istantanea di un pannello di animazione, presumibilmente un bozzetto dello "Step 2".

Il pesce volante sulla luna è un riferimento a un'altra animazione della SamBakZa, "Hot Fish", in cui appaiono in un cameo Doki e Nabi. Non è però al momento ufficialmente disponibile a causa di problemi di copyright sulla colonna sonora, ''Sera'' di [[Jeo Qu-Cheon]].

I segni sulle pareti della stazione della metropolitana riportano le parole "Bulldog Mansion", il nome della band cui fa da sfondo musicale al cartone una loro canzone. Facendo clic su suddette scritte si aprirà un link che porta al loro (ora defunto) sito.

=== Step 3: "Nabi e Doki" ===

[[File:There She Is Step 3.PNG|thumb|Nabi e Doki.]]

Lo "Step 3" della serie inizia approfondendo la vita quotidiana dei due personaggi. L'animato è stato premiato dalla SICAF (Seoul International Cartoon & Animation Festival) il 21 maggio [[2008]], ed è stato pubblicato online il 30 dello stesso mese. La sua colonna sonora è il pezzo pop coreano ''3 차 성징'' (Sam-cha Seong-jing , traduzione di "La caratteristica del terzo sesso") dei [[T.A.COPY]].

Questo corto ritrae il primo appuntamento di Doki e Nabi. Quest'ultimo, all'inizio, rifiuta come al solito l'amore della ragazza, ma inizia a contraccambiarlo man mano che l'appuntamento va avanti. Ad un certo punto, compare il "Set Jjintta" che, sempre mosso dai pregiudizi di un membro, comincia a dare noia ai due fidanzatini. La coniglietta però sfodera tutta la sua potenza aggressiva, affrontando il gruppo e mettendolo in fuga. Superato questo inconveniente, i protagonisti fanno un giro per la loro città, visitando palazzi storici e andando al cinema, per poi ritornare alle rispettive case. Verso sera il ragazzo decide di re-incontrare la sua metà, chiedendole un secondo appuntamento e la loro relazione amichevole sboccia in una vera e propria storia d'amore, suggellata da un bacio.

Questo episodio è estremamente importante per lo sviluppo della storia in quanto funge da evento scatenante di tutti i disordini e le confusioni dello "step" successivo che cambieranno per sempre le vite di molte persone. Ciò che dà avvio a tutto è un sasso che rompe la finestra dell'abitazione di Nabi.

==== Easter EggsEgg ====

* Cliccando sulla nuvola in alto a destra della schermata del caricamento si attiva un'apertura alternativa che inquadra Doki mentre si dirige verso la casa di Nabi.

* Facendo poi clic sul manifesto nero durante la scena in cui i vicini di casa si lamentano per il canto di Doki si accede al sito dei TACOPY.

* La scena in cui Doki fa amicizia con il riccio è un cennoaccenno al film di [[Hayao Miyazaki]] ''[[Nausicaä della Valle del vento (film)|Nausicaä della Valle del vento]]'', in cui Nausicaä addomestica la volpe-scoiattolo Teto.

* Durante il segmento in cui Doki sta inseguendo Nabi, dopo tutti i tentativi di catturarlo, Doki gli lancia una [[Poké Ball]] sulla testa. InoltrePoco faprima lasi catenafa sullariferimento scenaanche precedentealla faChain riferimentoMine, ausata da [[MS18E Kampfer]], del vestitonella serie mobileMobile Suite [[Gundam 0080: La guerra in tasca]].

=== Step 4: "Paradise" ===

Il quarto corto, "Paradise", è stato pubblicato il 20 agosto [[2008]]. La sua [[colonna sonora]] è la canzone [[grunge]] ''Wolsik'' del gruppo [[corea]]no [[Tabu (gruppo musicale)|Tabu]] e proveniente dall'album ''[[A Lunar Eclipse]]''.

Riga 71 ⟶ 64:

L'autore del cartone aveva scritto su [[Newgrounds]] che pensava che la gente non avrebbe retto a guardare questa parte della saga perché troppo triste e violenta. Ma, alla fine è stata accettata dal pubblico del sito, ricevendo un gran numero di voti positivi.

=== Step 5: "Imagine" ===

[[File:Dokinabi1.png|thumb|right|Nabi e Doki si riuniscono all'aeroporto.]]

Lo step finale di "There She Is!!" ha debuttato il 9 dicembre [[2008]] con il resto della serie al Joongang Cinema insieme ad altre varie animazioni. La [[colonna sonora]] è la canzone ''Imagine'' di [[Brunch]]. L'introduzione presenta un ri-arrangiamento della canzone tradizionale [[Inghilterra|inglese]] ''[[Greensleeves]]'' chiamata ''"Greensleeves to a Ground"'', per il suo riferimento al colore verde e la pertinenza del testo della canzone. I titoli di coda invece presentano un arrangiamento delle musiche dall'originale ''There She Is!!''.

Riga 79 ⟶ 71:

Lungo la strada, un semaforo inizia a diventare rosso. Rendendosi conto che questo ritarderà Nabi, Yi-ho tira avanti e blocca deliberatamente la sua moto, costringendo il traffico in arrivo da entrambe le parti dell'autostrada a fermarsi. Yi-ho mostra gioia per quello che ha fatto, ma una poliziotto-gatto lo sorpassa, inseguendo il resto del gruppo. Il-ho si accorge della polizia grazie allo specchietto retrovisore. Grazie però al repentino intervento di Hana, che carica Nabi sulla sua auto sportiva, tutti quanti riescono a giungere a destinazione.

All'aeroporto però li attende una brutta sorpresa: tutti i manifestanti di tutti e due i partiti li attendono dentro alla hall, fischiandoli e tirandogli oggetti vari. A Doki viene di fatto lanciato un uovo, che viene rotto dalla mano di Pizza, giunto improvvisamente. Dietro alla coniglietta compare ad un certo punto un gigantesco ologramma in cui viene mostrato il segnale anti-matrimoni misti. Nabi lo ignora e si getta sull'amata, distruggendo completamente gli stereotipi e i pregiudizi di entrambe le parti (gesto simboleggiato dalla distruzione dell'ologramma). Dopo la loro "reunion", la coppia si ritrova ad essere così felice da schivare i rifiuti che gli vengono gettati a passo di danza. Come la coppia esce dall'aeroporto, il sistema schiavista crolla completamente, lasciando spazio alla libertà dell'amore.

== Premi ==

Al festival di animazione brasiliano [[Anima Mundi 2004]] il cartone è arrivato al primo posto sia nella sezione ''Web Animation - Professional Jury'' sia in ''Web Animation - Audience divisions,'' ha inoltre vinto un premio speciale nell'[[Anima Mundi Web]].<ref>{{Cita web|url=http://www.animamundi.com.br/animemoria.asp?ano=2004|titolo=Awards|accesso=20 febbraio 2014|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20080620112849/http://www.animamundi.com.br/animemoria.asp?ano=2004|dataarchivio=20 giugno 2008|urlmorto=sì}}</ref>

== Merchandising ==

DallaLa serie di "''There She Is!!''" venne l'idea diha fareispirato una linea di merchandising, composta da t-shirt, [[DVD]] e modellini.<ref>SamBakZa forum, 2008 (postings expired)</ref> SamBakZaIl tuttaviagruppo nonSamBakZa produsseha niente di tutto ciò, ald di fuori diprodotto un [[DVD]] contenente scene modificate e vari storyboard, in produzionedisponibile dal 4 aprile [[2012]].<ref name="autogenerato1">[{{Cita web |url=http://amalloc.egloos.com/4207286 |titolo=message<!-- Titolo generato automaticamente -->] |accesso=20 febbraio 2014 |dataarchivio=22 agosto 2012 |urlarchivio=https://web.archive.org/web/20120822001842/http://amalloc.egloos.com/4207286 |urlmorto=sì }}</ref><ref name="autogenerato1" />

== Note ==

<references/>

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

*{{Collegamenti esterni}}

* [http://www.sambakza.net/ SamBakZa] Homepage

* [http://www.sambakza.net/works_tsi/tsi_main.html There She Is!!] Homepage

* {{cita web|url=https://www.newgrounds.com/portal/search/movies/there%20she%20is|titolo=}}

{{Portale|Animazioneanimazione|Corea del Sud|Anime e mangainternet}}

[[Categoria:Animazione Flash]]