Temi d'amore: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
Nessun oggetto della modifica |
||
| (22 versioni intermedie di 12 utenti non mostrate) | |||
Riga 1:
{{fumetto e animazione
|tipo = manga
Riga 17 ⟶ 16:
|volumi = 7
|volumi totali = 7
|editore
|etichetta
|collana
|data inizio
|data fine
|periodicità
|volumi
|volumi totali
|testi Italia = <!--traduttore e adattatore-->
|immagine = Temi d'amore.jpg
Riga 46 ⟶ 45:
|studio = [[Nippon Animation]]
|studio 2 = [[Studio Comet]]
|
|data inizio = 4 aprile 1996
|data fine = 27 febbraio 1997
Riga 53 ⟶ 52:
|aspect ratio = [[4:3]]
|durata episodi = 24 min
|
|data inizio
|data fine
|episodi
|episodi totali
|episodi
|durata episodi
|testi Italia = C.I.T.I.
|testi Italia 2 =
|testi Italia 3 = [[Maria Teresa Letizia]]
|testi Italia 4 = [[Nicola Bartolini Carrassi]]
|testi Italia 5 =
|studio doppiaggio Italia = [[Merak Film]]
|direttore doppiaggio Italia =
|posizione template = corpo
}}
Riga 83 ⟶ 81:
|volumi = 3
|volumi totali = 3
|editore
|etichetta
|collana
|data inizio
|data fine
|periodicità
|volumi
|volumi totali
|testi Italia =
|posizione template = coda
}}
{{Nihongo|'''''Temi d'amore'''''|水色時代|Mizuiro Jidai|{{lett
Dal manga è stato tratto un [[anime]] di 47 episodi, prodotto da
Tra il
Il titolo originale prende spunto dal modo in cui i giapponesi definiscono l'età della prima [[adolescenza]].
Riga 108 ⟶ 104:
== Personaggi ==
=== Personaggi principali ===
;{{Nihongo|Yuko Kawai|河合 優子|Kawai Yūko|in Italia '''Yumi'''}}
:''Doppiata da:'' [[Masami Suzuki]] (ed. giapponese), [[Marcella Silvestri]] (ed. italiana)
:È una ragazza molto insicura, ingenua e timida, che molto spesso non sa cosa fare ed entra nel pallone. Conosce Hiroshi da quando erano piccoli, ma lei
;{{Nihongo|Hiroshi Naganuma|長沼 博士|Naganuma Hiroshi|in Italia solo '''Hiroshi'''}}
:''Doppiato da:'' [[Jun Akiyama]] (ed. giapponese), [[Davide Garbolino]] (ed. italiana)
:È l'amico di infanzia di Yuko, da sempre innamorato di lei. Quand'era piccolo portava gli occhiali, ma da quando ha iniziato a giocare a calcio li ha tolti ed è diventato così carino che tantissime ragazze nella scuola si sono innamorate di lui. È abile a calcio e per questo si trasferirà in una scuola per futuri professionisti. È molto intelligente e il primo nella classe in qualsiasi materia, ma con le parole non ci sa fare molto, per questo molte volte litiga con Yuko per
;{{Nihongo|Takako Takahata|高幡 多可子|Takahashi Takako|in Italia '''Rika'''}}
:''Doppiata da:'' [[Chieko Higuchi]] (ed. giapponese), [[Lara Parmiani]] (ed. italiana)
:
;{{Nihongo|Miyuki Kitano|北野 深雪|Kitano Miyuki|in Italia '''Kelly'''}}
:''Doppiata da:'' [[Eri Miyajima]] (ed. giapponese), [[Patrizia Mottola]] (ed. italiana)
:Ragazza solitaria, diventa in seguito amica di Yuko e Takako.
;{{Nihongo|Norihito Hashimoto|橋本 識人|Hashimoto Norihito|in Italia '''Mako'''}}
:''Doppiato da:'' Tetsuya Iseya (ed. giapponese), [[Simone D'Andrea]] (ed. italiana)
:Amico e compagno di scuola di Hiroshi. Ha un carattere un po' superficiale e non bada ai sentimenti altrui. Porta gli occhiali.
;{{Nihongo|Fuyuki Miyauchi|宮内 冬紀|Miyauchi Fuyuki}}
:''Doppiato da:'' [[Daisuke Kishio]] (ed. giapponese), [[Nicola Bartolini Carrassi]] (ed. italiana)
:Amico e compagno di scuola di Hiroshi. È maturo e gentile.
;{{Nihongo|Mari Sengawa|仙川 万理|Sengawa Mari}}
:''Doppiata da:'' [[Miwa Matsumoto]] (ed. giapponese), [[Elisabetta Spinelli]] (ed. italiana)
:Amica e compagna di scuola di Yuko. Ama spettegolare e porta dei grandi occhiali rotondi.
;{{Nihongo|Rumiko Hirayama|平山 るみ子|Hirayama Rumiko}}
:''Doppiata da:'' [[Yukiko Matsuura]] (ed. giapponese), [[Alessandra Karpoff]] (ed. italiana)
:Amica e compagna di scuola di Yuko e Mari. È innamorata di Norihito.
;{{Nihongo|Natsumi Kugayama|久我山 夏実|Kugayama Natsumi|in Italia '''Nelly'''}}
:''Doppiata da:'' [[Maaya Sakamoto]] (ed. giapponese), [[Debora Magnaghi]] (ed. italiana)
:Compagna di scuola di Yuko e gli altri, è la manager del club di calcio della scuola. Yuko è molto gelosa delle attenzioni che Natsumi riserva per Hiroshi, essendo inoltre una ragazza di bell'aspetto.
=== Altri personaggi ===
;{{Nihongo|Atsuko Kawai|河合 厚子|Kawai Atsuko}}
:''Doppiata da:'' [[Chieko Hozuki]] (ed. giapponese), [[Stefania Patruno]] (ed. italiana)
:Madre di Yuko. Ha una personalità calma e gentile.
;{{Nihongo|Yasuo Kawai|河合 靖雄|Kawai Yasuo}}
:''Doppiato da:'' [[Ryōsei Tayama]] (ed. giapponese), [[Giorgio Bonino]] (ed. italiana)
:Padre di Yuko. È piuttosto severo.
;{{Nihongo|Toshiko Kawai|河合 敏子|Kawai Toshiko}}
:''Doppiata da:'' [[Yuki Nakao]] (ed. giapponese), [[Sonia Mazza]] (ed. italiana)
:Sorella maggiore di Yuko.
;{{Nihongo|Tomoko Tobita|飛田 智子|Tobita Tomoko}}
:''Doppiata da:'' [[Misa Nakamura]] (ed. giapponese), [[Federica Valenti]] (ed. italiana)
:Compagna di scuola di Yuko, alle elementari le due erano molto amiche ma non si sa perché poi si allontanate. Ha ottimi voti a scuola e porta le trecce ai capelli.
;{{Nihongo|Prof. Igawa|井川先生|Igawa-sensei}}
:''Doppiato da:'' [[Taiki Matsuno]] (ed. giapponese), [[Guido Rutta]] (ed. italiana)
:È l'insegnante di inglese nella classe di Yuko. Ha una personalità rigorosa.
;{{Nihongo|Prof.ssa Daidabashi|代田橋先生|Daidabashi-sensei}}
:''Doppiata da:'' [[Mayumi Akado]] (ed. giapponese), [[Patrizia Scianca]] (ed. italiana)
:È l'insegnante di educazione fisica della scuola. Temuta e severa, è soprannominata dagli studenti "la schiacciasassi".
;{{Nihongo|Ryoko Katakura|片倉 良子|Katakura Ryōko}}
:''Doppiata da:'' [[Noriko Namiki]] (ed. giapponese), [[Emanuela Pacotto]] (ed. italiana)
:Compagna di scuola di Yuko.
;{{Nihongo|Haruhiko Shibasaki|柴崎 春彦|Shibasaki Haruhiko|in Italia '''Shingo'''}}
:''Doppiato da:'' [[Ken'ichi Suzumura]] (ed. giapponese), [[Luca Bottale]] (ed. italiana)
:Ragazzo timido, ha una cotta per Takako, con la quale in seguito si fidanza.
;{{Nihongo|Mika Inada|稲田 みか|Inada Mika}} & {{Nihongo|Kaori Tsutsumi|堤 かおり|Tsutsumi Kaori}}
:''Doppiate da:'' [[Nozomi Ikeda]] e [[Nariko Fujieda]] (ed. giapponese), [[Lorella De Luca (doppiatrice)|Lorella De Luca]] e [[Jasmine Laurenti]] (ed. italiana)
:Compagne di scuola di Yuko. Sono molto amiche e amano i pettegolezzi.
== Manga ==
Il manga è stato pubblicato sulla rivista ''[[Ciao (rivista)|Ciao]]'' a partire dal 1991 fino al 1994 e successivamente è stato serializzato in 7 [[tankōbon]] per conto della [[Shogakukan]], pubblicati tra il novembre 1991 al giugno 1994. L'opera ha ricevuto due riedizioni, in 4 volumi nel 2000 e in 5 formato tascabile nel 2009; inoltre essa è disponibile come ''[[e-book]]'' e ''on-demand'', ovvero su richiesta del lettore. Nell'ultima di queste è stato inserito un capitolo extra del 2002 intitolato ''Mizuiro Jidai wo sugite mo "19-sai no chizu"'', che si colloca dopo la fine del manga e vede Yuko e Hiroshi cresciuti. Il manga si divide in diverse fasi, cioè quando i protagonisti fanno le elementari, poi le medie, e infine le superiori.<br />Tra il
In [[Italia]] la prima serie è stata pubblicata con il titolo simile alla serie animata per fidelizzazione con gli spettatori televisivi da [[Planet Manga]] ([[Panini Comics]]) in 14 volumetti dal febbraio
=== Volumi ===
Riga 131 ⟶ 189:
|volumi arco narrativo = 7
|numero volume = 1
|data giappone = 26 novembre 1991
|isbn giappone = 4-09-134131-4
Riga 142 ⟶ 197:
{{Volume Manga
|numero volume = 2
|data giappone = 24 luglio 1992
|isbn giappone = 4-09-134132-2
Riga 153 ⟶ 205:
{{Volume Manga
|numero volume = 3
|data giappone = 26 aprile 1993
|isbn giappone = 4-09-134133-0
Riga 164 ⟶ 213:
{{Volume Manga
|numero volume = 4
|data giappone = 25 settembre 1993
|isbn giappone = 4-09-134134-9
Riga 175 ⟶ 221:
{{Volume Manga
|numero volume = 5
|data giappone = 26 marzo 1994
|isbn giappone = 4-09-134135-7
Riga 186 ⟶ 229:
{{Volume Manga
|numero volume = 6
|data giappone = 26 maggio 1994
|isbn giappone = 4-09-134136-5
Riga 197 ⟶ 237:
{{Volume Manga
|numero volume = 7
|data giappone = 25 giugno 1994
|isbn giappone = 4-09-134137-3
Riga 210 ⟶ 247:
|volumi arco narrativo = 3
|numero volume = 1
|data giappone = 26 ottobre 1996
|isbn giappone = 4-09-137071-3
Riga 221 ⟶ 255:
{{Volume Manga
|numero volume = 2
|data giappone = 26 febbraio 1997
|isbn giappone = 4-09-137072-1
Riga 233 ⟶ 264:
|posizione template = coda
|numero volume = 3
|data giappone = 24 aprile 1997
|isbn giappone = 4-09-137073-X
Riga 244 ⟶ 272:
== Anime ==
L'anime, prodotto da [[Nippon Animation]] e [[Studio Comet]], è composto da 47 episodi, andati in onda su [[TV Tokyo]] dal 4 aprile
In [[Italia]] è stato acquistato da [[Mediaset]] ed è stato trasmesso in prima TV sull'emittente televisiva [[Italia 1]], in una edizione censurata, dal
=== Episodi ===
Riga 257 ⟶ 285:
|titolo traduzione = Nuovo anno scolastico
|data giappone = 4 aprile 1996
|data italia =
|trama = Takako, innamorata di Hiroshi, chiede all'amica Yuko di indagare se a Hiroshi interessa qualche ragazza. Yuko chiama il ragazzo sulla terrazza della scuola e gli domanda se c'è qualcuna nel suo cuore. Hiroshi risponde che la ragazza che gli interessa è proprio lei, Yuko, quindi non Takako. Quest'ultima, dietro la porta, ascolta la conversazione e se ne va via
}}
{{Episodio Anime
Riga 298 ⟶ 326:
|data giappone = 2 maggio 1996
|data italia = 2000
|trama = Nella versione italiana questo episodio è stato completamente rivisitato. Infatti, Yuko è in realtà alle prese con un grande cambiamento per una ragazza: l'inizio delle mestruazioni. Una notte ha un incubo che riguarda proprio questo avvenimento e decide di condividerlo con le amiche, le quali cercano di tranquillizzarla perché tutte stanno attraversando lo stesso sconvolgimento. La festa organizzata in famiglia e il regalo della madre di Yuko (un sacchettino) riguardano il menarca. Durante l'ora di educazione fisica, Yuko sviene a causa della sua inesperienza con il ciclo, infatti avrebbe dovuto saltare la lezione o, almeno, non correre. In
}}
{{Episodio Anime
Riga 338 ⟶ 366:
|data giappone = 30 maggio 1996
|data italia = 2000
|trama =
}}
{{Episodio Anime
Riga 368 ⟶ 396:
|data giappone = 20 giugno 1996
|data italia = 2000
|trama = Yuko e compagni devono accogliere i nuovi studenti più giovani. Takako si dimostra molto altezzosa e nervosa, cosa che irrigidisce il rapporto fra vecchi e nuovi studenti. Yuko non sa come comportarsi, in più il padre la sgrida perché disordinata: spazientita, gli risponde alzando i toni. I genitori le fanno notare che non è il modo giusto di reagire perché la situazione peggiora soltanto. Così, Yuko fa pace col padre e
}}
{{Episodio Anime
Riga 378 ⟶ 406:
|data giappone = 27 giugno 1996
|data italia = 2000
|trama = Yuko è gelosa di Nelly, la
}}
{{Episodio Anime
Riga 438 ⟶ 466:
|data giappone = 8 agosto 1996
|data italia = 2000
|trama =
}}
{{Episodio Anime
Riga 498 ⟶ 526:
|data giappone = 19 settembre 1996
|data italia = 2000
|trama =
}}
{{Episodio Anime
Riga 504 ⟶ 532:
|titolo italiano = Rivali in amore
|titolo kanji = カルい山田くん
|titolo romaji =
|titolo traduzione =
|data giappone = 26 settembre 1996
Riga 538 ⟶ 566:
|data giappone = 17 ottobre 1996
|data italia = 2000
|trama = Yuko, sua madre
}}
{{Episodio Anime
Riga 637 ⟶ 665:
|titolo traduzione = Le stagioni color acquamarina di primavera, estate, autunno e inverno
|data giappone = 26 dicembre 1996
|data italia = ''non trasmesso''
|trama = Riassunto delle vicende tra Yuko, Hiroshi, gli amici.
}}
Riga 648 ⟶ 676:
|data giappone = 9 gennaio 1997
|data italia = 2000
|trama = Questo episodio è il primo di una serie che racconta dei ricordi. In questo,
}}
{{Episodio Anime
Riga 688 ⟶ 716:
|data giappone = 6 febbraio 1997
|data italia = 2000
|trama = Yuko e la sorella Aiko sospettano che la madre abbia una relazione extraconiugale. Il padre non si impegna a mantenere vivo il matrimonio quindi le due sorelle lo portano da Takako per dargli una sistemata. Parlando con lui però scoprono che la madre lavora per un amico traduttore, perciò non c'è nessun amante. Allora organizzano una cena romantica in giardino a sorpresa e Yuko spera che il suo amore con Hiroshi duri a lungo come quello fra i suoi genitori.
}}
{{Episodio Anime
Riga 698 ⟶ 726:
|data giappone = 13 febbraio 1997
|data italia = 2000
|trama = Yuko e amiche vanno un giorno al mare e fanno amicizia con tre ragazzini che assomigliano a Hiroshi, Mako e Fuyuki. Come al solito, Takako attrae l'attenzione perché ha un bel fisico già sviluppato e viene presa di mira da due spacconi mentre gli altri sono in giro. Fortunatamente interviene il sosia di Fuyuki e si liberano dei due malintenzionati. Lui si ferisce e Takako gli dà un bacio in fronte, anche se è il più timido e fragile l'ha salvata!
}}
{{Episodio Anime
Riga 708 ⟶ 736:
|data giappone = 20 febbraio 1997
|data italia = 2000
|trama = Hiroshi racconta di quando, in gita, Mako ha voluto trascinare lui e Fuyuki a caccia di ragazze. Infatti vogliono andare in un club di spogliarelliste. Per strada conoscono una ragazza che li invita nella scuola di danza tradizionale giapponese, dove lei lavora. La sua passione è di ispirazione ai tre ragazzi che alla fine rinunciano al club e tornano in hotel da Yuko e compagni.
}}
{{Episodio Anime
Riga 719 ⟶ 747:
|data giappone = 27 febbraio 1997
|data italia = 2000
|trama = Yuko e Hiroshi si ritrovano a fare i baby-sitter per un giorno della bambina di una ex compagna di scuola. I due si rendono conto di quanto sia difficile fare il genitore e Yuko comprende i sacrifici di mamma e papà. Forse in futuro anche lei avrà dei figli ma non è il momento di pensarci perché bisogna godere del presente e affrontare passo dopo passo con entusiasmo il percorso che porta a realizzare i propri sogni.
}}
Riga 736 ⟶ 764:
=== Adattamento italiano ===
La serie trasmessa su [[Mediaset]] ha subìto pesanti censure per potersi adattare al target pre-adolescenziale a cui i programmatori italiani avevano destinato la serie. In originale, però la serie era intesa esattamente come una storia di formazione in cui si mostrava il passaggio dei protagonisti da bambini ad adulti attraverso l'[[adolescenza]]; lo stesso titolo originale, "L'età color dell'acqua", fa riferimento al fatto che il colore dell'acqua è incostante poiché è in movimento e quindi mutevole e inquieto come il carattere dei ragazzi adolescenti. Nella serie ci sono spesso riferimenti al cambiamento che avviene durante l'adolescenza e in tal senso la serie ha anche un valore didattico<ref>{{cita web|url=
L'adattamento italiano non ha colto l'intenzione didattica originale, o l'ha volontariamente eliminata abbassando il target della serie a un pubblico pre-adolescenziale. Famoso è rimasto l'episodio 5 intitolato ''Grandi cambiamenti'', dove la protagonista Yuko ha le sue prime [[mestruazioni]], evento completamente censurato che ha quindi comportato un totale stravolgimento nei dialoghi per non menzionare tale evento cardine della puntata. Alla protagonista Yuko viene fatto dire che ha fatto un "terribile incubo" che potrebbe essere premonitore; le sue amiche, che nella versione originale la rassicurano dicendole che anche loro hanno il ciclo, nella versione italiana censurata dicono che anch'esse, spesso, sognano premonizioni riguardo anche ai voti dei compiti in classe, ma dopo quest'affermazione appare nei suoi pensieri l'immagine del reggiseno, in riferimento, nella versione originale, all'ingrandimento che avrebbero avuto prossimamente i suoi seni (sono oscuri i motivi per i quali Mediaset non abbia eliminato questa scena contraddittoria). Una volta tornata a casa la ragazza rivela a sua madre ciò che le è successo, e la madre le fa gli auguri: nella versione originale è dovuto al fatto del suo cambiamento, mentre nella versione italiana è dovuto al fatto che è il suo [[onomastico]], ricorrenza del tutto inventata (in [[Giappone]] non viene festeggiato l'onomastico) per giustificare i festeggiamenti e gli auguri che verranno posti alla ragazza durante la cena. Quando il giorno seguente verrà regalato alla ragazza un assorbente, esso diverrà nella versione italiana un "talismano che può proteggere dagli incubi". Inoltre nell'episodio è stato omesso il contenuto riguardante un filmato che guardavano i bambini a scuola, suddivisi per sesso: nella versione originale era un video educativo sul sesso, mentre in entrambe le versioni per i maschi diventa una replica sportiva, mentre per le ragazze non c'è alcun accenno. Inoltre, la ragazza teme che durante l'ora d'educazione fisica possano verificarsi situazioni sgradevoli riguardo alla sua femminilità, ma in italiano la sua paura di affrontare la lezione è dovuta al fatto che teme per la sua incolumità dal momento che, nel suo incubo, prevedeva che le sarebbe accaduta una "brutta disgrazia"<ref>{{cita web|url=http://www.manganet.it/censure/mizuiro_art.jpg|titolo=Articolo di giornale su ''Mizuiro Jidai''|urlmorto=sì|accesso=3 agosto 2009|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20060607115040/http://www.manganet.it/censure/mizuiro_art.jpg|dataarchivio=7 giugno 2006}}</ref>. È da notare che il titolo dell'episodio, che allude all'importante cambiamento nel corpo della ragazza, non è stato modificato; inoltre l'episodio ha creato abbastanza confusione non spiegando la ragione per la quale la ragazza arrossisce di vergogna ogni qualvolta parla del suo "incubo" oppure quando dice frasi quali "Ho voti bassi persino in educazione fisica". Oltre a questo episodio sono numerosi i tagli per via dell'abbassamento di target, come nell'episodio 30 quando viene censurata la scena in cui Takako vede il padre di Yuko nudo per ben due volte.
== Note ==
Riga 744 ⟶ 772:
== Collegamenti esterni ==
* {{
* {{Ann|manga|5322|Shin Mizuiro Jidai}}
{{Portale|anime e manga}}
| |||