Beatrijs: differenze tra le versioni

Versione delle 21:18, 8 nov 2019

Versione attuale delle 19:16, 20 ott 2025

(30 versioni intermedie di 20 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Libro

[[File:Beatrijs kneeling before Mary holding the Christ-child - Beatrijs - KB 76 E 5, folium 047v.jpg||thumb|Miniatura col testo della leggenda di Beatrijs. La Haye, Bibliothèque royale, 76 E 5]]

|titolo = Beatrijs

|titoloorig = Beatrijs

|titolialt =

|autore = sconosciuto

|annoorig = secolo XIV

|forza_cat_anno = no

|genere = poema

|lingua = nl

[[File:|immagine = Beatrijs kneeling before Mary holding the Christ-child - Beatrijs - KB 76 E 5, folium 047v.jpg||thumb|Miniatura col testo della leggenda di Beatrijs. La Haye, Bibliothèque royale, 76 E 5]]

|didascalia = Miniatura col testo di ''Beatrijs''. La Haye, Bibliothèque royale, 76 E 5

}}

'''''Beatrijs''''' è un [[poema]] medievale anonimo in [[lingua nederlandeseneerlandese]], scritto nel secolo [[XIV secolo]] e ricavato da una precedente opera composta in [[Lingua latina|latino]], il ''[[Dialogus Miraculorum]]'' (1219-1223), di cui però non è una versione fedele.

Il titolo fa riferimento all'omonima protagonista.

== Trama ==

Beatrijs, [[Novizio|novizia]] in un convento, fugge per amore di un giovane, che la renderà madre di due figli. Dopo sette anni la loro situazione economica si fa difficile, finché un giorno l'uomo abbandona il tetto coniugale.

Beatrijs, novizia in un convento, fugge per amore di un giovane, che la renderà madre di due figli. Dopo sette anni la loro situazione economica si fa difficile, finché un giorno l'uomo decide di abbandonare la famiglia: per poter assicurare un futuro ai figlioletti Beatrijs decide di darsi alla prostituzione, senza però dimenticare di pregare ogni giorno la Madonna, alla quale nonostante tutto intende rimanere devota. Ma in seguito si ravvede, imponendosi quindi di vivere di elemosine. Passano così altri sette anni, dopodiché Beatrijs matura il proposito di rientrare nel convento, ma teme di essere riconosciuta. Parlando con una vedova che vive lì vicino, apprende che nessuna delle suore ha notato la sua assenza: la donna si rende allora conto che per quattordici anni la Madonna ha preso il suo aspetto e che dunque si trova tuttora nel convento. Fattasi coraggio, Beatrijs rivela in confessione a un abate il suo segreto: questi la perdona e prende con sé i due figli della donna, che può dunque riprendere il suo posto tra le novizie. Solo a questo punto il testo fa il nome della protagonista.

Per poter assicurare un futuro ai figlioletti, Beatrijs decide di darsi alla [[prostituzione]], senza però dimenticare di pregare ogni giorno la Madonna, alla quale nonostante tutto intende rimanere devota. Ma in seguito si ravvede totalmente, imponendosi quindi di vivere di elemosine.

== Traduzioni in italiano ==

Passano così altri sette anni, dopodiché Beatrijs matura il proposito di rientrare nel convento, ma teme di essere riconosciuta. Parlando con una vedova che vive lì vicino, apprende che nessuna delle suore ha notato la sua assenza: si rende allora conto che per quattordici anni la Madonna ha preso il suo aspetto e che dunque si trova tuttora nel convento.

Fattasi coraggio, Beatrijs rivela in confessione a un abate il suo segreto: questi l'assolve e prende con sé i due figli della donna, che può dunque occupare di nuovo il suo posto tra le novizie. Solo a questo punto il testo fa il nome della protagonista.

== TraduzioniEdizioni in italiano ==

* Luisa Ferrini, ''Beatrijs. La leggenda della sacrestana'' (Edizioni Dehoniane, 2004)

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

{{Portale|letteratura|medioevo}}

[[Categoria:LeggendeOpere medievaliletterarie del XIV secolo]]

[[Categoria:Folclore]]

[[Categoria:Letteratura medievale olandese]]