Lingua scots: differenze tra le versioni

Versione delle 19:25, 3 feb 2022

Versione attuale delle 18:05, 15 lug 2025

(29 versioni intermedie di 20 utenti non mostrate)

Riga 10:

|scrittura = [[Alfabeto latino]]

|tipologia = SVO

<!--Filogenesi (inserisci solo quelli necessari)-->|fam1 = [[Lingue indoeuropee]]

|fam2 = [[Lingue germaniche]]

|fam3 = [[Lingue germaniche occidentali]]

|fam4 = [[Lingue anglo-frisoniingevoniche]]

|fam5 = '''Lingua[[Lingue scots'''anglo-frisoni]]

|fam6 = [[Lingue angliche]]

|fam7 = '''Lingua scots'''

|fam... = <!--Statuto ufficiale-->

|nazione =

Riga 26 ⟶ 28:

|estratto = Aw human sowels is born free and equal in dignity and richts. They are tochered wi mense and conscience and shuld guide theirsels ane til ither in a speirit o britherheid.

|traslitterazione =

|mappa = [[File:Scots_speakers_in_the_2011_census.png|250px]]

|didascalia = Censimento dei parlanti lingua scozzese al 2011

}}

LoLa '''scozzese''',<ref>Alberto Nocentini,lingua scots''L'Europa linguistica'', Le Monnier, 2004. ISBN 8800860397.</ref><ref>AA.VV.,o ''Grande Enciclopedia dei ragazzi, vol. 3 - Terra'', Milano, Biblioteca di Repubblica, 2005.</ref>noto anche con il nome nativo di '''scotsscozzese''' (''scots leid''; {{IPA|/ˈskots lid/}}), è una [[lingua (linguistica)|lingua]] [[lingue germaniche occidentali|germanica occidentale]], del ramo [[Lingue anglo-frisoni|anglo-frisone]], in uso nellain [[Scozia]], e nell'[[Ulster]]. eParte nelladel zonaramo di confine delladelle [[Repubblicalingue d'Irlandaanglo-frisoni]] (nella variante del ''[[dialetto scozzese dell'Ulster]]'') ed, è strettamente affine all'[[lingua inglese|inglese]]. Viene anche definito ''Lowland Scots'' in contrapposizione al [[gaelico scozzese]] che è invece un [[Lingue celtiche insulari|idioma celtico]], limitato storicamente alle [[Highlands]], alle [[isole Ebridi|Ebridi]] e al [[Galloway]], ovverosia alla parte nord-occidentale della Scozia. In [[Lingua italiana|italiano]] questa lingua può essere designata come “scozzese” o "'''scoto'''".<ref>Alberto Nocentini, ''L'Europa linguistica'', Le Monnier, 2004. ISBN 8800860397.</ref><ref>AA.VV., ''Grande Enciclopedia dei ragazzi, vol. 3 - Terra'', Milano, Biblioteca di Repubblica, 2005.</ref>

Per la consistenza del gruppo di locutori, e per la sua nettamente marcata caratterizzazione, lo scots viene considerato lingua a sé, distinta sia dalla [[lingua inglese]] sia dalla sua variante [[inglese scozzese|scozzese]] parlata in Scozia, sebbene la strutturazione di fondo ne sia la medesima e la capacità di comunicazione tra i parlanti delle due lingue sia più che sufficiente, derivando entrambi dall'antica [[lingua anglosassone]] (''Old English'').

Il nome italiano della lingua è semplicemente ''scozzese'', nonostante, al fine di evitare confusioni con la [[lingua gaelica scozzese]] (un [[Lingue celtiche insulari|idioma celtico]]), venga spesso usato il nome nativo di ''lingua scots''.

Per la consistenza del gruppo di locutori, e per la sua nettamente marcata caratterizzazione, lo scots viene considerato lingua a sé, distinta dalla [[lingua inglese]], sebbene la strutturazione di fondo ne sia la medesima e la capacità di comunicazione tra i parlanti delle due lingue sia più che sufficiente, derivando entrambi dall'antica [[lingua anglosassone]] (''Old English'').

Lo scozzese trae infatti origine dalla lingua germanica degli [[Angli]] che abitavano a nord del [[Humber|fiume Humber]], con influssi provenienti dall'inglese moderno. In effetti ha molti punti di contatto con il dialetto dell'[[Inghilterra]] settentrionale, con cui in passato condivideva una certa area di transizione. Al contrario, presenta caratteristiche che lo differenziano in modo molto marcato dai dialetti inglesi meridionali e di conseguenza dall'inglese standard.

== Storia ==

L'[[lingua inglese antica|inglese antico]] (''Old English''), o lingua anglosassone, era già diffuso nella [[Scozia]] sud-orientale nel VII secolo, essendo la regione parte del [[Eptarchia anglosassone|regno anglosassone]] di [[Regno di Northumbria|Northumbria]].<ref>[http://www.dsl.ac.uk/dsl/SCOTSHIST/list.html A History of Scots to 1700] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110526221202/http://www.dsl.ac.uk/dsl/SCOTSHIST/list.html |data=26 maggio 2011 }}, [[Dictionary of the Older Scottish Tongue|DOST]] Vol. 12 p. xxxvi</ref> L'anglosassone in Scozia rimase confinato a questa regione fino al XIII secolo, rimanendo la lingua di uso comune, mentre il [[lingua gaelica scozzese|gaelico]] era la lingua della Corte Scozzese. La variante della [[lingua inglese media]] parlata nel sud-est della Scozia, anche conosciuta come scots antico, cominciò a divergere da quello della Northumbria nel XII e nel XIII secolo. Altre influenze sullo sviluppo dello scots furono da [[lingue romanze]] come ildal [[lingua latina|latino]], utilizzato in ambito ecclesiastico e legale e dalle [[lingue romanze]], in particolare il [[lingua francese antica|francese]], diffusosi grazie alla [[Auld Alliance]], e l'[[lingua olandese media|olandese]], grazie al commercio e all'immigrazione proveniente dai [[Paesi Bassi]]. Lo scots include anche numerosissimi prestiti linguistici ancheceltici agrazie al contatto con il gaelico. Antichi documenti legali medievali includono termini legaligiuridici e amministrativi di origine gaelica e; al giorno d'oggi le principali parole designanti particolari caratteristiche geografiche e culturali scozzesi, come ''ceilidh'', ''loch'', ''glen'' e ''[[clan]]'', sono di origine celtica.

Dal XIII secolo lo scots antico si diffonde ulteriormente in Scozia tramite i [[Burgh]]s, istituzioni urbane stabilite per la prima volta da re [[Davide I di Scozia]]. L'aumento del prestigio dello scots antico nel XIV secolo, e il declino del francese in Scozia, rese lo scots la lingua di prestigio della maggior parte della Scozia meridionale e orientale. Dal XVI secolo lo scots medio aveva stabilito delle regole ortografiche e norme letterarie indipendenti da quelle che si stavano sviluppando in [[Inghilterra]] con la [[lingua inglese]], ed era diventata la lingua letteraria della Scozia. Dal 1610 al 1690, durante la colonizzazione dell'[[Ulster]], una grande quantità di parlanti di scots – 200.000{{formatnum:200000}} circa – si stabilì nel nord dell'[[Irlanda (isola)|Irlanda]], dando origine al [[dialetto scozzese dell'Ulster]]. Il termine ''scots moderno'' è usatoutilizzato per descrivere la lingua dopo il 1700, quando, la causa dell'[[ingleseRegno modernodi Gran Bretagna|unione politica della Scozia con l'Inghilterra]], l'inglese moderno fu adottato come lingua ufficiale e letteraria della nazione, e lo scots rimasesi ilridusse a [[dialetto|vernacolo]], ossia a lingua di uso pressoché dialettale.

== Dialetti ==

[[File:WIKITONGUES- Christine speaking Shetlandic.webm|miniatura|La poetessa e scrittrice scozzese Christine Pearson parla in dialetto shetlandico]]

Lo scozzese si suddivide in almeno cinque dialetti:

* ''Scots del nord'', parlato a nord di [[Dundee]], spesso suddiviso a sua volta in ''North Northern'', ''Mid Northern'' (conosciuto anche come Scots del nord-est o dialetto dorico) e ''South Northern'', e nella contea di Caithness.

Riga 50:

* ''Scots del sud'' o semplicemente ''lingua di confine'' o ''dialetto di confine'', parlato nelle aree di [[confine]] con l'[[Inghilterra]].

* ''Scots insulare'', parlato nelle [[isole Orcadi]] e [[Shetland]].

* ''[[Scozzese dell'Ulster|Ulster Scots]]'', parlato da discendenti di [[Scozzesi dell'Ulster|immigrati scozzesi]] (ma anche da discendenti di irlandesi ed immigrati inglesi) in [[Irlanda del Nord]] e a [[County Donegal]] nella Repubblica irlandese; qualche volta viene indicato con il [[neologismo]] ''Ullans'', una contrazione di [[Ulster]] e ''Lallans'' (un sinonimo di ''Lowlands''). Comunque in un recente articolo [[Caroline Macafee]], autrice del ''The Concise Ulster Dictionary'', ha dichiarato che l{{'}}''Ulster Scots'' è "chiaramente un dialetto dello Scots centrale".

[[File:Scotsdialects.png|thumb|Dialetti dello Scozzese.]]

== Particolarità linguistiche e ortografiche ==

* Il suono [x], scomparso in inglese, è reso con ''ch'' (''loch'' [lox], lago, mare).

* Il suono [ʍ] è reso ''quh'' (''quhyte'', {{Inglese|white|bianco}}).

* La [a:] dell'AI è rimasta immutata (è diventata [o:] in inglese) (''laird'', {{Inglese|lord|signore}}).

* La lunghezza di una vocale è indicata da una ''i'' o da una ''y'' (''heid'', {{Inglese|head|testa}}; ''laird'', {{Inglese|lord|signore}}).

* ''k'' corrisponde all'inglese ''ch'' (''breeks'', {{Inglese|breeches|braghe}}; ''kirk'', {{Inglese|church|chiesa}}).

* Le vocali non sono alterate da ''r'' seguente (''bird'' [bird], ''word'' [ward]).

* Il suono [y] è scritto ui (''Guid mornin'', buon giorno).

* Sono numerose le differenze lessicali (''bonnie'', beautiful; ''how are you keepin?'', come stai?; ''the back of nine'', poco dopo le nove, etc.).

Riga 75:

An' still the clap plays clatter!

</poem>

''Wha'', who; ''sae'', so; ''guid'', good; ''whase'', whose; ''weel-gaun'', well going; ''heapet happer'', heaped hopper.

== Note ==

Riga 85 ⟶ 83:

== Altri progetti ==

{{interprogetto|preposizione=sulla}}

== Collegamenti esterni ==

Riga 91 ⟶ 89:

{{Lingue germaniche}}

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|Scozia|linguistica}}

[[Categoria:LingueLingua anglo-frisoniscots|Scots ]]

[[Categoria:Lingue del Regno Unito|Scots]]

[[Categoria:Cultura della Scozia]]