Barbapapà: differenze tra le versioni

Versione delle 10:59, 1 feb 2025

Versione attuale delle 00:07, 1 set 2025

(40 versioni intermedie di 21 utenti non mostrate)

Riga 18:

|volumi = 100

|volumi totali = 100

|editore Italiaitaliano = [[Arnoldo Mondadori Editore]]

|etichetta Italiaitaliana =

|collana Italiaitaliana =

|data inizio Italiain italiano = 1976

|data fine Italiain italiano = 1985

|testi Italia =

|immagine = Barbapapà dvd.jpg

Riga 41:

|studio 2 = [[K&S]]

|studio 3 = [[Topcraft]]

|reteprima visione = [[Office de Radiodiffusion Télévision Française|ORTF]]

|data inizio = 2 ottobre 1974

|data fine = 1977

Riga 48:

|aspect ratio = [[4:3]]

|durata episodi = 5 min

|reteprima Italiavisione in italiano = [[RSI LA1|TSI]]

|reteprima Italiavisione in italiano nota = (st. 1)

|reteprima Italiavisione in italiano 2 = [[Rai 2|Rete 2]]

|reteprima Italiavisione in italiano 2 nota = (st. 2)

|data inizio Italiain italiano = 15 settembre 1975

|data fine Italiain italiano = 1979

|episodi Italiain italiano = 100

|episodi totali Italiain italiano = 100

|durata episodi Italiain italiano = 5 min

|studio doppiaggio Italia = CITIEMME Registrazioni Sonore

|studio doppiaggio Italia nota = (st. 2)

|direttore doppiaggio Italia = [[Isa Barzizza]]

|direttore doppiaggio Italia nota = (st. 2)

}}

{{fumetto e animazione

Riga 66 ⟶ 70:

|titolo opera derivata = Barbapapà in giro per il mondo

|studio = [[Pierrot (azienda)|Pierrot]]

|reteprima visione =

|data inizio = 5 aprile

|data fine = 8 ottobre 1999

Riga 73 ⟶ 77:

|aspect ratio = [[4:3]]

|durata episodi = 5 min

|reteprima Italiavisione in italiano = [[Rai 1]]

|data inizio Italiain italiano = 2002

|data fine Italiain italiano =

|episodi Italiain italiano = 50

|episodi totali Italiain italiano = 50

|durata episodi Italiain italiano = 5 min

}}

{{fumetto e animazione

Riga 89 ⟶ 93:

|titolo = Barbapapa en famille

|studio = Normaal Animation

|reteprima visione = [[TF1]]

|data inizio = 10 novembre 2019

|data fine = in corso

|episodi = 52104

|episodi totali = 52104

|aspect ratio = [[16:9]]

|durata episodi = 11 min

|reteprima Italiavisione in italiano = [[Nick Jr. (Italia)|Nick Jr.]]

|data inizio Italiain italiano = 21 settembre 2020

|data fine Italiain italiano = in corso

|episodi Italiain italiano = 52

|episodi totali Italiain italiano = 52

|durata episodi Italiain italiano = 11 min

}}

'''''Barbapapà''''' (''Barbapapa'') è una serie di [[Letteratura per ragazzi|libri per bambini]] creata da [[Annette Tison]] e [[Talus Taylor]], e pubblicata in [[Francia]] dal 1970. Barbapapà è il nome del protagonista della serie e, per estensione, di tutta la sua famiglia, degli esseri a forma di pera di diversi colori che hanno la capacità di mutare forma a piacimento.

Riga 110 ⟶ 114:

== Storia editoriale ==

La serie ''Barbapapà'' nacque dalla fantasia di due autori, l'architetta e designer francese Annette Tison e il professore di matematica e biologia [[statunitense]] Talus Taylor, moglie e marito, che all'epoca risiedevano a [[Parigi]]. Durante una passeggiata nei [[giardini del Lussemburgo]] nel maggio 1970, Taylor sentì un bambino chiedere ai suoi genitori qualcosa che suonava come "baa baa baa baa" e, non comprendendo il francese, chiese alla moglie il significato, scoprendo che si trattava di ''barbe à papa'', il nome con cui è chiamato lo [[zucchero filato]]. Trovando divertente il suono, più tardi in un ristorante i due si misero a schizzarescarabocchiare sulla tovaglia un personaggio ispirato al dolce, dall'aspetto rosa e tondo, che chiamarono "Barbapapa"<ref name="figaro">{{cita web|autore=Olivier Delcroix|url=https://www.lefigaro.fr/bd/2015/03/01/03014-20150301ARTFIG00173-barbapapa-pleure-la-mort-de-l-un-de-ses-createurs.php|titolo=Les Barbapapa pleurent la mort de l'un de leurs créateurs|editore=[[Le Figaro]]|data=1º marzo 2015|accesso=4 agosto 2020|lingua=fr}}</ref>.

Il personaggio, a cui si affiancheranno poi la moglie e i figli, divenne il protagonista di una serie di libri per bambini e libri illustrati, pubblicati in Francia prima dalla casa editrice L'École des loisirs e in seguito da Éditions du Dragon d'Or, per un totale di circa quaranta titoli<ref name="Robert"/>. I libri vennero esportati in tutto il mondo e tradotti in oltre trenta lingue<ref name="Robert"/>.

Riga 202 ⟶ 206:

Una prima serie animata intitolata {{nihongo|''Barbapapà''|バーバパパ|Baabapapa}} fu realizzata nei [[Paesi Bassi]] e in [[Giappone]] nel 1974, frutto di una coproduzione tra la società olandese Polyscope BV, la K&S e lo studio [[Topcraft]]<ref name="anime">''Con gli occhi a mandorla. Sguardi sul Giappone dei cartoon e dei fumetti''. Tunué, 2007, p. 11.</ref>. La serie comprendeva 45 episodi da 5 minuti ciascuno e adattava i primi libri scritti da Tison e Taylor. Venne trasmessa per la prima volta in Francia dal 2 ottobre 1974 dalla [[Office de Radiodiffusion Télévision Française|ORTF]] e in Olanda il 15 dicembre dello stesso anno dalla [[Nederlandse Omroep Stichting|NOS]], mentre in Giappone andò in onda solo a partire dal 4 aprile 1977 su [[TV Tokyo]]. La serie venne continuata nel 1977 con una nuova stagione di 55 episodi da 5 minuti, che trasponeva le storie di Barbapapà già apparse in forma di fumetto ne ''Il mensile di Barbapapà''.

L'edizione italiana fu trasmessa dopo il suo debutto in Francia e prima di arrivare in Giappone, diventando la prima serie televisiva [[anime]] giapponese a sbarcare nel Paese<ref name="anime" />. Andò in onda per la prima volta sulla [[RSI (azienda)|Televisione svizzera]] in lingua italiana dal 15 settembre 1975<ref>{{Radiocorriere|1975|38|42}}</ref> al 23 agosto 1976<ref>{{Radiocorriere|1976|34|28}}</ref>, mentre dal 13 gennaio 1976 cominciò a essere trasmessa contemporaneamente dalla [[Rai]] sul [[Rai 1|Programma Nazionale]] con un altro doppiaggio e adattamento<ref>{{Radiocorriere|1976|02|20-38}}</ref>, per poi spostarsi dal 25 ottobre dello stesso anno su [[Rai 2|Rete 2]]<ref>{{Radiocorriere|1976|43|66}}</ref>. Il doppiaggio consisteva nella sola presenza di una voce narrante: l'edizione svizzera venne narrata da Adalberto Andreani e quella italiana da [[Giancarlo Dettori]]. La seconda stagione debuttò su Rete 2 il 26 marzo 1979<ref>{{Radiocorriere|1979|13|136-146}}</ref>. [[ClaudioIl Lippi]]doppiaggio donòvenne laeseguito vocedalla aCITIEMME BarbapapàRegistrazioni eSonore asotto tuttila idirezione personaggidi maschili[[Isa dellaBarzizza]]. serie;A ugualmentepartire feceda [[Oriettaquesta Berti]]stagione ogni personaggio conacquistò iun personaggisuo femminilidoppiatore. Un nuovo doppiaggio venne effettuato nel 2006 a cura di [[Studio P.V.]] e sotto la direzione di [[Luca Semeraro]], venendo trasmesso su [[Nickelodeon (Italia)|Nickelodeon]], con repliche successive su [[Rai Yoyo]] e [[DeA Junior]]<ref>{{cita web|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/barbapapa.htm|titolo="Barbapapà"|editore=[[Il mondo dei doppiatori]]|accesso=4 settembre 2020}}</ref>. I cento episodi di questa serie, insieme alla successiva ''Barbapapà in giro per il mondo'', sono stati distribuiti in quattordici [[DVD]] da [[Dynit]] tra il 2008 e il 2009<ref name="DVD">{{cita web|autore=Davide Di Giorgio|url=https://www.sentieriselvaggi.it/dvd-barbapap/|titolo=DVD – Barbapapà|data=6 gennaio 2009|accesso=5 settembre 2020}}</ref><ref name="DVD2">{{cita web|url=https://www.mymovies.it/dizionario/dvd.asp?id=58371|titolo=DVD Barbapapà|accesso=5 settembre 2020|dataarchivio=29 giugno 2013|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20130629002738/http://www.mymovies.it/dizionario/dvd.asp?id=58371|urlmorto=sì}}</ref>.

La colonna sonora originale del cartone fu composta dagli olandesi [[Joop Stokkermans]] (musica) e Harrie Geelen (testi) nel 1974. La versione originale era interpretata dal cantante olandese Leen Jongewaard<ref>{{cita web|url=https://imdb.com/title/tt0304999/soundtrack|titolo=Barbapapa - Soundtracks|editore=[[Internet Movie Database]]|accesso=4 settembre 2020|lingua=en}}</ref>. La traduzione italiana dei testi fu affidata a [[Roberto Vecchioni]], all'epoca forse più noto come autore che come interprete. Il cantautore interpretò la prima sigla della serie dal titolo ''[[La famiglia di Barbapapà/Il migliore amico degli animali|La famiglia di Barbapapà]]'' assieme al gruppo giovanile [[Le Mele Verdi]], fondato e diretto da [[Mitzi Amoroso]], pubblicando l'LP 33 giri ''[[Barbapapà (album)|Barbapapà]]'' di grande successo che raccoglieva gli adattamenti delle canzoni dell'anime. Quello fu il primo importante successo del gruppo<ref>{{cita web|url=http://tivulandia.sigletv.net/interviste/amoroso/amoroso.php|titolo=Mitzi Amoroso - Intervista di Mauro Agnoli con la collaborazione di Marco Nacci e Gabrio Secco|data=30 gennaio 2001|accesso=4 settembre 2020|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20070519134523/http://tivulandia.sigletv.net/interviste/amoroso/amoroso.php|dataarchivio=19 maggio 2007}}</ref>. Per la sigla della seconda stagione, ''[[Ecco arrivare i Barbapapà/Il paese di Barbapapà/L'opera delle rane|Ecco arrivare i Barbapapà]]'', cantano Claudio Lippi e Orietta Berti; anche in questo caso venne pubblicato un ulteriore album monografico, ''[[Barbapapà (album 1979)|Barbapapà]]'', dedicato alla serie.

Riga 369 ⟶ 373:

==== ''Barbapapà - Una grande famiglia felice'' ====

Nel 2018 ha avuto inizio la produzione di un nuovo adattamento animato, ''Barbapapa en famille'', scritto da Alice e Thomas Taylor, i figli di Annette e Talus, e prodotto da Normaal Animation. La serie è composta da 104 episodi di 11 minuti e ha iniziato la trasmissione il 10 novembre 2019 su [[TF1]] in Francia<ref>{{Cita web |url=https://www.tf1.fr/tf1/barbapapa/news/barbapapa-en-famille-arrive-sur-tfou-des-le-dimanche-10-novembre-14900889.html |titolo=Barbapapa en famille arrive sur TFOU dès le Dimanche 10 Novembre - Barbapapa |autore=Johanna Zidani |editore=[[TF1]] |data=23 ottobre 2019 |lingua=fr |accesso=12 aprile 2021}}</ref>. [[Nickelodeon (Stati Uniti d'America)|Nickelodeon]] ne ha acquistato i diritti per la distribuzione internazionale<ref>{{cita web|autore=Elizabeth Foster|url=https://kidscreen.com/2018/06/11/barbapapa-goes-global-with-nick-jr-international/|titolo=Barbapapa goes global with Nick Jr.|data=11 giugno 2018|accesso=4 settembre 2020|lingua=en}}</ref>. In Italia la serie, intitolata ''Barbapapà - Una grande famiglia felice'' (''Barbapapà & Family'' per i primi 2652 episodi), doveva essere mandata in onda il 20 aprile 2020 sul canale [[Nick Jr. (Italia)|Nick Jr.]] ma è stata successivamente rinviata al 21 settembre dello stesso anno<ref>{{cita web|url=http://nickalive.blogspot.com/2020/04/nick-jr-italy-to-premiere-barbapapa-on.html|titolo=Nick Jr. Italy to Premiere 'Barbapapa' on Monday 20th April 2020 [Update: Postponed]|data=20 aprile 2020|accesso=4 settembre 2020|lingua=en}}</ref><ref>{{cita web|url=https://www.ansa.it/canale_lifestyle/notizie/teen/2020/09/18/tornano-i-barbapapa-disegnati-da-figli-creatori-originali_b3beb791-dba5-4f1d-989c-00c85181c186.html|titolo=Tornano i Barbapapà, disegnati da figli creatori originali|editore=[[ANSA]]|data=18 settembre 2020 2020|accesso=1º gennaio 2021|lingua=en}}</ref>. La serie viene trasmessa in chiaro su [[Rai Yoyo]] dal 12 aprile 2021<ref>{{Cita web |url=https://www.rai.it/ufficiostampa/assets/template/us-articolo.html?ssiPath=/articoli/2021/04/Dal-12-aprile-su-Rai-Yoyo-torna-Barbapapa-dcc4a008-0c3b-4d62-99f5-eb28e2fb363a-ssi.html |titolo=Dal 12 aprile, su Rai Yoyo, torna "Barbapapà" |editore=[[Rai]] |accesso=12 aprile 2021}}</ref>.

Episodi della prima stagione:

{{div col}}

# L'albero dei Barbapapà

# Il compleanno dei BababebèBarbabebè

# Bada-bam!

# I Barbamarziani

Riga 466 ⟶ 470:

# La scelta di Barbazoo

# Senza regole

# La barbascienza

# La scienza dei Barbabebè

# Il talento dei Barbabebè

# Triplo indovinello

Riga 484 ⟶ 488:

=== Film ===

Nel 1977 è stato distribuito nei cinema ''Le avventure di Barbapapà'', il film riassuntivo di montaggio della serie del 1974 con le voci del primo doppiaggio. In Italia è stato pubblicato in DVD da Quinto Piano.

== Accoglienza ==