Cybernella: differenze tra le versioni

Versione delle 02:31, 28 mag 2012

Versione attuale delle 19:42, 28 giu 2025

(34 versioni intermedie di 28 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{avvisounicode}}

{{fumetto e animazione

|tipo = anime

Riga 7 ⟶ 6:

|titolo italiano = Cybernella

|titolo = ミラクル少女リミットちゃん

|titolo traslitterato= MiracuruMirakuru Shōjo Rimitto chan

|autore = [[Shinji Nagashima]]

|autore 2 =

|sceneggiatore = [[Masaki Tsuji]]

|sceneggiatore 2 = [[Shun'ichi Yukimuro]]

|sceneggiatore 3 = [[Tohojiro Andou]]

|regista = [[Takeshi Tamiya]]

|regista 2 =[[Masayuki Akehi]]

|disegnatore = [[Kazuo Komatsubara]]

|disegnatore nota = (direzione)

|disegnatore 2 =

|character design = [[Kazuo Komatsubara]]

|character design 2 =

|mecha design =

|mecha design 2 =

|musica = [[Shunsuke Kikuchi]]

|musica 2 = [[Tokiko Iwatani]]

|musica 3 =

|studio = [[Toei Animation]]

|studio 2 = Omochabako

|studio 3 =

|genere = Mahō[[mahō shōjo]]

|genere 2 = Shōjo

|episodi = 25

|episodi totali = 25

|durata episodi = 24 min

|reteprima visione = [[TV Asahi]]

|data inizio = [[1º ottobre]] [[1973]]

|data fine = [[25 marzo]] [[1974]]

|prima visione in italiano = [[Televisioni locali in Italia|Televisioni locali]]

|censura =

|data inizio in italiano = 1981

|rete Italia = tv locali

|data iniziofine Italiain =italiano [[1981]]=

|episodi in italiano = 25

|data fine Italia =

|episodi Italiatotali in italiano = 25

|durata episodi totaliin Italiaitaliano = 2524 min

|durata episodi Italia = 24'

|censura Italia =

|posizione serie =

|precedente =

|successivo =

Riga 50 ⟶ 45:

|didascalia = Cybernella e Go, il cane robot

|aspect ratio = 4:3

|target =[[shōjo]]}}

{{Nihongo|'''''Cybernella'''''|ミラクル少女リミットちゃん|Mirakuru Shōjo Rimitto chan}} è un [[anime]] in 25 episodi tratto da un [[manga]] di [[Shinji Nagashima]] e prodotto da [[Toei Animation]]. La serie è stata trasmessa per la prima volta in [[Giappone]] dal network [[TV Asahi]] a partire da ottobre 19781973 e in [[Italia]] nel 1981 su alcune TV locali.

== Trama ==

{{quotecitazione|Io cosa sono? Non sono né un robot né un essere vivente. Sono solo una strana cosa che si chiama Cybernella. Oh, Go, come ti invidio: tutti sanno che tu sei un robot, mentre io devo nascondere a tutti quello che sono in realtà.|Cybernella, ep. 1}}

{{quotecitazione|Ma io non voglio essere una macchina, io sono umana, sono umana, non voglio essere una macchina, voglio essere come tutti gli altri...|Cybernella, ep. 9}}

Uno scienziato, dopo aver perso la moglie e la figlia in un incidente aereo, riesce a far rivivere la figlioletta nel corpo di un robot.

Cybernella (Limit in originale), questo il nome della ragazzina, è quindi una [[cyborg]] dai sentimenti umani e dotata di particolari superpoteri che le permettono di correre velocissima, le danno una grande forza e le permettono di crescere fino a sembrare un'adulta quando la situazione lo richiede. In più il padre le mette a disposizione alcuni ''gadget'' come una borsetta volante, il che permette a Cybernella di viaggiare volando, un cappello volante con il quale la ragazza può mandare al padre dei messaggi e una piccola ''trousse'' che nasconde un visore a raggi X.

Riga 62 ⟶ 58:

== Temi ==

L'anime Cybernella è un [[Mahō shōjo]] e può considerarsi uno dei precursori delle serie delle "maghette" dello studio [[StudioPierrot (azienda)|Pierrot]].

Cybernella ha infatti tutti gli elementi che in seguito si ritroveranno in [[L'incantevole Creamy|Creamy]] e le sue colleghe maghette: ha una manopola (che ricorda il programmatore delle vecchie lavatrici) camuffata da medaglione, girando la quale può evocare i suoi poteri e come [[Mahō shōjo#Mascotte|mascotte]] ha Go, un cane robot costruito dal padre.

Ma nell'anime ci sono interessanti differenze rispetto alle altre serie dello Studiodella Pierrot:

Ma nell'anime ci sono interessanti differenze rispetto alle altre serie dello Studio Pierrot:

* i poteri di Cybernella non derivano dalla magia (nonostante nell'anime la parola "magico" venga più volte usata), ma sono esclusivamente frutto della scienza del padre.

* Cybernella non può rivelare i suoi poteri al mondo, non per paura di perderli (come sono costrette a fare ''[[L'incantevole Creamy|Creamy Mami]]'' o ''[[Evelyn e la magia di un sogno d'amore|Evelyn]]''), ma per non rivelare la propria "diversità", con la probabile conseguenza di non essere più accettata dagli altri ma ostracizzata.

Riga 78 ⟶ 73:

;Sigla italiana

:"''[[Con te bambino/Cybernella|Cybernella]]''", sigla d'apertura e di chiusura, musicatesto di [[ArganteCarla Vistarini]], musica di Argante e di [[Luigi Lopez]], arrangiamento di [[Aldo "Jimi" Tamborrelli]], testo di [[Carla Vistarini]] è cantata da [[I Vianella]], vale a dire ([[Edoardo Vianello]] e [[Wilma Goich]])<ref>{{Cita web|url=http://tds.sigletv.net/dettaglio_sigle.php?id_canzone=cybernella|titolo=Cybernella|editore=Tana delle sigle|accesso=2 dicembre 2016}}</ref>.

== Doppiaggio italiano ==

Riga 84 ⟶ 79:

Il doppiaggio italiano della serie fu a cura dello STUDIO TN7 di Roma. I pochi doppiatori impegnati prestano la voce a tutti i personaggi che compaiono nella serie.

{| class="prettytablewikitable"

! Personaggi

! Voce originale

Riga 97 ⟶ 92:

| ''Tome (governante)''

| [[Masako Nozawa]]

| [[SaraSilvia Di NepiPepitoni]] (1ª voce)

[[Sara Di Nepi]] (2ª voce)

|-

| ''Jun (compagno di classe)''

| [[Akira Kamiya]]

| [[Ermanno Ribaudo]] (1^ª voce)

|-

| ''Maestra''

| [[Akiko Tsuboi]]

| ''- non disponibile -''

| [[Silvia Pepitoni]]

|-

| ''Professor Nishiyama''

| [[Hidekatsu Shibata]]

| ''- non disponibile -''

| [[Sergio Matteucci]]

|-

| ''Boss''

|

| ''- non disponibile -''

| [[Sergio Matteucci]]

|-

| ''Maestro Sakata''

| [[Yoji Kata]]

| ''- non disponibile -''

| [[Ermanno Ribaudo]]

Riga 129 ⟶ 125:

{{Episodio Anime

|posizione template = testa

|data giappone = [[1º ottobre]] [[1973]]

|numero episodio = 1

|titolo romaji = otenbasan konnichiwa

Riga 137 ⟶ 133:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[8 ottobre]] [[1973]]

|numero episodio = 2

|titolo romaji = nanka henda zo

Riga 145 ⟶ 141:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[15 ottobre]] [[1973]]

|numero episodio = 3

|titolo romaji = mira rechatta wa

Riga 153 ⟶ 149:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[22 ottobre]] [[1973]]

|numero episodio = 4

|titolo romaji = tenkousei ha raibaru

Riga 161 ⟶ 157:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[29 ottobre]] [[1973]]

|numero episodio = 5

|titolo romaji = bokuno oyome san

Riga 169 ⟶ 165:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[5 novembre]] [[1973]]

|numero episodio = 6

|titolo romaji = papa daikirai!!

Riga 177 ⟶ 173:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[12 novembre]] [[1973]]

|numero episodio = 7

|titolo romaji = ochiba to baiorin

Riga 185 ⟶ 181:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[19 novembre]] [[1973]]

|numero episodio = 8

|titolo romaji = hontono shuusai

Riga 193 ⟶ 189:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[26 novembre]] [[1973]]

|numero episodio = 9

|titolo romaji = henshin! eraman

Riga 201 ⟶ 197:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[3 dicembre]] [[1973]]

|numero episodio = 10

|titolo romaji = yume gaippaiwatashino ryukku

Riga 209 ⟶ 205:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[10 dicembre]] [[1973]]

|numero episodio = 11

|titolo romaji = bosu noyouna otoko ninaritai

Riga 217 ⟶ 213:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[17 dicembre]] [[1973]]

|numero episodio = 12

|titolo romaji = reihaidou no tenshi

Riga 225 ⟶ 221:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[24 dicembre]] [[1973]]

|numero episodio = 13

|titolo romaji = ano machi kono machi kure no machi

Riga 233 ⟶ 229:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[7 gennaio]] [[1974]]

|numero episodio = 14

|titolo romaji = soredemo onnanoko

Riga 241 ⟶ 237:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[14 gennaio]] [[1974]]

|numero episodio = 15

|titolo romaji = gakkou uramon namida mon

Riga 249 ⟶ 245:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[21 gennaio]] [[1974]]

|numero episodio = 16

|titolo romaji = yuukai

Riga 257 ⟶ 253:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[28 gennaio]] [[1974]]

|numero episodio = 17

|titolo romaji = ondorino tamago

Riga 265 ⟶ 261:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[4 febbraio]] [[1974]]

|numero episodio = 18

|titolo romaji = otsu hime sensei dai pinchi

Riga 273 ⟶ 269:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[11 febbraio]] [[1974]]

|numero episodio = 19

|titolo romaji = maboroshi no ookami

Riga 281 ⟶ 277:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[18 febbraio]] [[1974]]

|numero episodio = 20

|titolo romaji = suketo no megami

Riga 289 ⟶ 285:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[25 febbraio]] [[1974]]

|numero episodio = 21

|titolo romaji = kie ta majikku. bere

Riga 297 ⟶ 293:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[4 marzo]] [[1974]]

|numero episodio = 22

|titolo romaji = haru wo yobu ai no uta

Riga 305 ⟶ 301:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[11 marzo]] [[1974]]

|numero episodio = 23

|titolo romaji = hashire rakugaki tetsudou

Riga 313 ⟶ 309:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[18 marzo]] [[1974]]

|numero episodio = 24

|titolo romaji = sayonara kyaputen

Riga 321 ⟶ 317:

{{Episodio Anime

|data giappone = [[25 marzo]] [[1974]]

|numero episodio = 25

|titolo romaji = omedetou! sensei

Riga 334 ⟶ 330:

==Voci correlate==

* [[Mahō shōjo]]

* [[Pierrot (azienda)]]

* [[Toei Animation]]

* [[Studio Pierrot]]

== Collegamenti esterni ==

* {{dopp|anim|cybernellaCollegamenti esterni}}

{{Serie animate Toei Animation}}{{Portale|anime e manga}}

* {{Ann|anime|1479}}

{{Portale|anime e manga}}

[[Categoria:Mahō shōjo]]

[[Categoria:Anime per titolo]]

[[Categoria:Serie televisive anime]]

[[Categoria:Toei Animation]]

[[Categoria:MahōAnime e manga mahō shōjo]]

[[id:Miracle Shoujo Limit-chan]]

[[ja:ミラクル少女リミットちゃん]]