Versione delle 17:32, 22 lug 2021 modifica Ripeus2 (discussione \| contributi) 1 750 modifiche Nessun oggetto della modifica ← Differenza precedente		Versione delle 14:20, 23 lug 2021 modifica annulla 2001:b07:644f:5afb:1043:fe18:6c29:9f5f (discussione) →Alcune espressioni particolari: Eliminato un punto ripetuto Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile Differenza successiva →
Riga 812: * ''Il me tarde de''... = non vedo l'ora di...<ref>In inglese "non vedo l'ora di..." si dice "I'm lookin forward to + -ing form".</ref> * ''Être, mettre à même de''... = essere, mettere in grado di... * L'espressione per quanto + soggetto + verbo di movimento si traduce con ''avoir beau'' + infinito (es.: ''tu as beau'' courir, tu ne l'attraperas pas = per quanto tu corra, non lo prenderai).<ref>Enea Balmas, Renato Penati, ''Le français langue 2'', pag. 170, Ghisetti Corvi editori, Milano, 1973.</ref> * ''En vouloir à quelqu'un'' = avercela con qualcuno<ref>Di qui deriva in italiano il francesismo "non me ne voglia", cioè "non ce l'abbia con me".</ref> * Il sostantivo ''coup'' (= colpo) è utilizzato in varie espressioni di senso figurato, poi passate anche in italiano: ''coup de fil'' (= telefonata, colpo di telefono), ''coup de vent'' (= colpo di vento), ''coup de théâtre'' (= colpo di scena), etc.

Grammatica francese: differenze tra le versioni