Abracadabra: differenze tra le versioni

Versione delle 22:43, 24 nov 2023

Versione delle 13:06, 20 gen 2024

Riga 5:

== Origine ==

Ci sono varie ipotesi circa [[etimologia|l'origine]] del termine:

* Dall'[[lingua aramaica|aramaico]] ''Avrah KaDabra'' che significa "Io creerò come parlo", oppure ''abhadda kedhabhra'', che vuol dire "Sparisci come questa parola"<ref name=":1">{{Cita web|url=https://www.linkiesta.it/2016/06/il-misterioso-significato-di-abracadabra/|titolo=Il misterioso significato di Abracadabra|data=20 giugno 2016|accesso=17 marzo 2022}}</ref>; poche fonti affidabili fanno riferimento all'aramaico;

* Il Dizionario "L'etimologico" definisce la parola come un prestito latino derivante dal greco e che rappresenterebbe uno scongiuro;

* Il Dizionario Treccani ne riporta la scrittura greca ma preferisce non pronunciarsi in modo certo sull'origine della parola;

* Dall'[[lingua ebraica|ebraico]] ''ha-bĕrakāh dabĕrāh'' ossia "Pronunciare la benedizione"<ref name="trec" />, da ''Abreq ad habra'' con significato di "Invia la tua folgore fino alla morte", oppure dall'unione dei vocaboli ''ab'' ("padre"), ''ben'' ("figlio"), e ''ruach hacadosch'' ("spirito santo")<ref name=":1" />;

*Dall'[[Lingua araba|arabo]] ''Abra Kadabra'', che significa "Fa' che le cose siano distrutte";