Barbapapà: differenze tra le versioni

Versione delle 13:58, 22 giu 2025

Versione delle 16:00, 22 giu 2025

Riga 204:

=== Serie animate televisive ===

==== ''Barbapapà'' ====

Una prima serie animata intitolata {{nihongo|''Barbapapà''|バーバパパ|Baabapapa}} fu realizzata neiin [[Paesi BassiOlanda]] e in [[Giappone]] nel 1974, frutto di una coproduzione tra la società olandese Polyscope BV, la K&S e lo studio [[Topcraft]]<ref name="anime">''Con gli occhi a mandorla. Sguardi sul Giappone dei cartoon e dei fumetti''. Tunué, 2007, p. 11.</ref>. La serie comprendeva 45 episodi da 5 minuti ciascuno e adattava i primi libri scritti da Tison e Taylor. Venne trasmessa per la prima volta in Francia dal 2 ottobre 1974 dalla [[Office de Radiodiffusion Télévision Française|ORTF]] e in Olanda il 15 dicembre dello stesso anno dalla [[Nederlandse Omroep Stichting|NOS]], mentre in Giappone andò in onda solo a partire dal 4 aprile 1977 su [[TV Tokyo]]. La serie venne continuata nel 1977 con una nuova stagione di 55 episodi da 5 minuti, che trasponeva le storie di Barbapapà già apparse in forma di fumetto ne ''Il mensile di Barbapapà''. In [[Italia]] fu trasmesso dopo il suo debutto in Francia e prima di arrivare in Giappone, diventando la prima serie televisiva [[anime]] giapponese a sbarcare nel Paese<ref name="anime" />. Andò in onda per la prima volta sulla [[RSI (azienda)|Televisione svizzera]] in lingua italiana dal 15 settembre 1975<ref>{{Radiocorriere|1975|38|42}}</ref> al 23 agosto 1976<ref>{{Radiocorriere|1976|34|28}}</ref>, mentre dal 13 gennaio 1976 cominciò a essere trasmessa contemporaneamente dalla [[Rai]] sul [[Rai 1]] con un altro doppiaggio e adattamento<ref>{{Radiocorriere|1976|02|20-38}}</ref>, per poi spostarsi dal 25 ottobre dello stesso anno su [[Rai 2]]<ref>{{Radiocorriere|1976|43|66}}</ref>. Il doppiaggio consisteva nella sola presenza di una voce narrante: l'edizione svizzera venne narrata da Adalberto Andreani e quella italiana da [[Giancarlo Dettori]]. La seconda stagione debuttò su Rete 2 il 26 marzo 1979<ref>{{Radiocorriere|1979|13|136-146}}</ref>. Il doppiaggio venne eseguito dalla CITIEMME Registrazioni Sonore sotto la direzione di [[Isa Barzizza]]. A partire da questa stagione ogni personaggio acquistò un suo doppiatore. Un nuovo doppiaggio venne effettuato nel 2006 a cura della [[Merak Film]] e sotto la direzione di [[Luca Semeraro]], venendo trasmesso su [[Nickelodeon (Italia)|Nickelodeon]], con repliche successive su [[Rai Yoyo]] e [[DeA Junior]]<ref>{{cita web|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/barbapapa.htm|titolo="Barbapapà"|editore=[[Il mondo dei doppiatori]]|accesso=4 settembre 2020}}</ref>. I cento episodi di questa serie, insieme alla successiva ''Barbapapà in giro per il mondo'', sono stati distribuiti in quattordici [[DVD]] da [[Dynit]] tra il 2008 e il 2009<ref name="DVD">{{cita web|autore=Davide Di Giorgio|url=https://www.sentieriselvaggi.it/dvd-barbapap/|titolo=DVD – Barbapapà|data=6 gennaio 2009|accesso=5 settembre 2020}}</ref><ref name="DVD2">{{cita web|url=https://www.mymovies.it/dizionario/dvd.asp?id=58371|titolo=DVD Barbapapà|accesso=5 settembre 2020|dataarchivio=29 giugno 2013|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20130629002738/http://www.mymovies.it/dizionario/dvd.asp?id=58371|urlmorto=sì}}</ref>.

L'edizione italiana fu trasmessa dopo il suo debutto in Francia e prima di arrivare in Giappone, diventando la prima serie televisiva [[anime]] giapponese a sbarcare nel Paese<ref name="anime" />. Andò in onda per la prima volta sulla [[RSI (azienda)|Televisione svizzera]] in lingua italiana dal 15 settembre 1975<ref>{{Radiocorriere|1975|38|42}}</ref> al 23 agosto 1976<ref>{{Radiocorriere|1976|34|28}}</ref>, mentre dal 13 gennaio 1976 cominciò a essere trasmessa contemporaneamente dalla [[Rai]] sul [[Rai 1|Programma Nazionale]] con un altro doppiaggio e adattamento<ref>{{Radiocorriere|1976|02|20-38}}</ref>, per poi spostarsi dal 25 ottobre dello stesso anno su [[Rai 2|Rete 2]]<ref>{{Radiocorriere|1976|43|66}}</ref>. Il doppiaggio consisteva nella sola presenza di una voce narrante: l'edizione svizzera venne narrata da Adalberto Andreani e quella italiana da [[Giancarlo Dettori]]. La seconda stagione debuttò su Rete 2 il 26 marzo 1979<ref>{{Radiocorriere|1979|13|136-146}}</ref>. Il doppiaggio venne eseguito dalla CITIEMME Registrazioni Sonore sotto la direzione di [[Isa Barzizza]]. A partire da questa stagione ogni personaggio acquistò un suo doppiatore. Un nuovo doppiaggio venne effettuato nel 2006 a cura di [[Studio P.V.]] e sotto la direzione di [[Luca Semeraro]], venendo trasmesso su [[Nickelodeon (Italia)|Nickelodeon]], con repliche successive su [[Rai Yoyo]] e [[DeA Junior]]<ref>{{cita web|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/barbapapa.htm|titolo="Barbapapà"|editore=[[Il mondo dei doppiatori]]|accesso=4 settembre 2020}}</ref>. I cento episodi di questa serie, insieme alla successiva ''Barbapapà in giro per il mondo'', sono stati distribuiti in quattordici [[DVD]] da [[Dynit]] tra il 2008 e il 2009<ref name="DVD">{{cita web|autore=Davide Di Giorgio|url=https://www.sentieriselvaggi.it/dvd-barbapap/|titolo=DVD – Barbapapà|data=6 gennaio 2009|accesso=5 settembre 2020}}</ref><ref name="DVD2">{{cita web|url=https://www.mymovies.it/dizionario/dvd.asp?id=58371|titolo=DVD Barbapapà|accesso=5 settembre 2020|dataarchivio=29 giugno 2013|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20130629002738/http://www.mymovies.it/dizionario/dvd.asp?id=58371|urlmorto=sì}}</ref>.

La colonna sonora originale del cartone fu composta dagli olandesi [[Joop Stokkermans]] (musica) e Harrie Geelen (testi) nel 1974. La versione originale era interpretata dal cantante olandese Leen Jongewaard<ref>{{cita web|url=https://imdb.com/title/tt0304999/soundtrack|titolo=Barbapapa - Soundtracks|editore=[[Internet Movie Database]]|accesso=4 settembre 2020|lingua=en}}</ref>. La traduzione italiana dei testi fu affidata a [[Roberto Vecchioni]], all'epoca forse più noto come autore che come interprete. Il cantautore interpretò la prima sigla della serie dal titolo ''[[La famiglia di Barbapapà/Il migliore amico degli animali|La famiglia di Barbapapà]]'' assieme al gruppo giovanile [[Le Mele Verdi]], fondato e diretto da [[Mitzi Amoroso]], pubblicando l'LP 33 giri ''[[Barbapapà (album)|Barbapapà]]'' di grande successo che raccoglieva gli adattamenti delle canzoni dell'anime. Quello fu il primo importante successo del gruppo<ref>{{cita web|url=http://tivulandia.sigletv.net/interviste/amoroso/amoroso.php|titolo=Mitzi Amoroso - Intervista di Mauro Agnoli con la collaborazione di Marco Nacci e Gabrio Secco|data=30 gennaio 2001|accesso=4 settembre 2020|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20070519134523/http://tivulandia.sigletv.net/interviste/amoroso/amoroso.php|dataarchivio=19 maggio 2007}}</ref>. Per la sigla della seconda stagione, ''[[Ecco arrivare i Barbapapà/Il paese di Barbapapà/L'opera delle rane|Ecco arrivare i Barbapapà]]'', cantano Claudio Lippi e Orietta Berti; anche in questo caso venne pubblicato un ulteriore album monografico, ''[[Barbapapà (album 1979)|Barbapapà]]'', dedicato alla serie.

Riga 319 ⟶ 317:

==== ''Barbapapà in giro per il mondo'' ====

Una nuova serie anime, {{nihongo|''Barbapapà in giro per il mondo''|バーバパパ 世界をまわる|Baabapapa sekai o mawaru}}, venne realizzata nel 1999 dall'editore [[Kōdansha]] e dallo studio di animazione [[Pierrot (azienda)|Pierrot]]. Essa comprendeva 50 episodi di cinque minuti e mostrava i viaggi della famiglia Barbapapà in diversi paesi del mondo. L'edizione italiana andò in onda su [[Rai 1|Rai Uno]] nel 2002<ref>{{cita web|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/barbapapaingiroperilmondo.htm|titolo="Barbapapà in giro per il mondo"|editore=[[Il mondo dei doppiatori]]|accesso=4 settembre 2020}}</ref>. I cinquanta episodi di questa serie, insieme a quelli della precedente ''Barbapapà'', sono stati distribuiti in quattordici DVD da Dynit nel corso del 2008-2009<ref name="DVD"/><ref name="DVD2"/>.

{{Episodio Anime|posizione template = testa|numero episodio = 1|titolo italiano = La fattoria|titolo kanji = 牧場(ふるさと編)|titolo romaji = Bokujō (Furusato hen)|data giappone = 5 luglio 1999<ref>{{cita web|url=https://mediaarts-db.bunka.go.jp/id/M47324|titolo= バーバパパ 世界をまわる 1|accesso=4 settembre 2020|lingua=ja}}</ref> }}

Riga 374 ⟶ 372:

==== ''Barbapapà - Una grande famiglia felice'' ====

Nel 2018 ha avuto inizio la produzione di un nuovo adattamento animato, ''Barbapapa en famille'', scritto da Alice e Thomas Taylor, i figli di Annette e Talus, e prodotto da Normaal Animation. La serie è composta da 104 episodi di 11 minuti e ha iniziato la trasmissione il 10 novembre 2019 su [[TF1]] in Francia<ref>{{Cita web |url=https://www.tf1.fr/tf1/barbapapa/news/barbapapa-en-famille-arrive-sur-tfou-des-le-dimanche-10-novembre-14900889.html |titolo=Barbapapa en famille arrive sur TFOU dès le Dimanche 10 Novembre - Barbapapa |autore=Johanna Zidani |editore=[[TF1]] |data=23 ottobre 2019 |lingua=fr |accesso=12 aprile 2021}}</ref>. [[Nickelodeon (Stati Uniti d'America)|Nickelodeon]] ne ha acquistato i diritti per la distribuzione internazionale<ref>{{cita web|autore=Elizabeth Foster|url=https://kidscreen.com/2018/06/11/barbapapa-goes-global-with-nick-jr-international/|titolo=Barbapapa goes global with Nick Jr.|data=11 giugno 2018|accesso=4 settembre 2020|lingua=en}}</ref>. In Italia la serie, intitolata ''Barbapapà - Una grande famiglia felice'' (''Barbapapà & Family'' per i primi 52 episodi), doveva essere mandata in onda il 20 aprile 2020 sul canale [[Nick Jr. (Italia)|Nick Jr.]] ma è stata successivamente rinviata al 21 settembre dello stesso anno<ref>{{cita web|url=http://nickalive.blogspot.com/2020/04/nick-jr-italy-to-premiere-barbapapa-on.html|titolo=Nick Jr. Italy to Premiere 'Barbapapa' on Monday 20th April 2020 [Update: Postponed]|data=20 aprile 2020|accesso=4 settembre 2020|lingua=en}}</ref><ref>{{cita web|url=https://www.ansa.it/canale_lifestyle/notizie/teen/2020/09/18/tornano-i-barbapapa-disegnati-da-figli-creatori-originali_b3beb791-dba5-4f1d-989c-00c85181c186.html|titolo=Tornano i Barbapapà, disegnati da figli creatori originali|editore=[[ANSA]]|data=18 settembre 2020 2020|accesso=1º gennaio 2021|lingua=en}}</ref>. La serie viene trasmessa in chiaro su [[Rai Yoyo]] dal 12 aprile 2021<ref>{{Cita web |url=https://www.rai.it/ufficiostampa/assets/template/us-articolo.html?ssiPath=/articoli/2021/04/Dal-12-aprile-su-Rai-Yoyo-torna-Barbapapa-dcc4a008-0c3b-4d62-99f5-eb28e2fb363a-ssi.html |titolo=Dal 12 aprile, su Rai Yoyo, torna "Barbapapà" |editore=[[Rai]] |accesso=12 aprile 2021}}</ref>.

===Doppiaggio===

{|

|Narratore

|[[Alessandro D'Errico (doppiatore)|Alessandro D'Errico]]

|-

|Barbapapà

|[[Luca Semeraro]]

|-

|Barbamamma

|[[Maddalena Vadacca]]

|-

|Barbaforte

|[[Cinzia Massironi]]

|-

|Barbabravo

|[[Renato Novara]]

|-

|Barbabella

|[[Anna Mazza (doppiatrice)|Anna Mazza]]

|-

|Barbabarba

|[[Paolo De Santis]]

|-

|Barbottina

|[[Federica Valenti]]

|-

|Barbalalla

|[[Sabrina Bonfitto]]

|-

|Barbazoo

|[[Loretta Di Pisa]]

|}

Episodi della prima stagione:

{{div col}}

Riga 391 ⟶ 420:

# Barbascherzo!

# Il lupo di Halloween

# Il tablet dei Dino Crock

# Fino all'ultima figurina

# Il libro del castigo

Riga 412 ⟶ 441:

# Quel mostro di gallina

# Auguri Barbamamma!

# Reazione a catena - L'intesa vincente

# Babbo Natale!

# Promesso, papà

# Una storia tira l'altra

# Barbapirati

# Una fame da stambecco

# Talento felino

# Il segreto del nascondiglio segreto

# Black-Out

# Barba TV

# Al museo dell'evoluzione

# Riciclo differenziato

# Barbasosia

Riga 436 ⟶ 465:

# L'invenzione di Barbabravo

# Principessa per un giorno

# L'odisseaOdissea di Barbaforte

# Il campo estivo, - Prima parte 1

# Il campo estivo, - Seconda parte 2

# Sogni e illusioni

# Apprendisti sognatori

Riga 461 ⟶ 490:

# Il luover

# La giornata dei contrari

# Il foglio delle stelle, parte- 1Prima parte

# Il foglio delle stelle, - Seconda parte 2

# La diga

# Il traduttore universale