Giuramenti di Strasburgo: differenze tra le versioni

Versione delle 08:43, 20 lug 2019

Versione delle 08:46, 20 lug 2019

Riga 66:

Il loro giuramento fu scritto da un testimone oculare, lo storico Nitardo, cugino dei tre sovrani e abate laico di St. Riquier.

Nitardo scrive una cronaca, ''Historia filiorum Ludovici Pii (''conservata in un manoscritto a Parigi, nella ''Bibliothèque nationale de France),'' e lo fa utilizzando un latino classicheggiante, in modo tale da dare autorità all'opera, in quanto scritta in unall'epoca in cui il volgare non venivaaveva ancora riconosciuto a livellodignità letterarioletteraria. Anche per il discorso dei sovrani con gli eserciti usa il latino, specificando, però, che il discorso fu pronunciato in volgare.

I due fratelli, infatti, per essere sicuri di essere compresi dai loro esercitisoldati che assistevano alla solenne cerimonia, giurarono in [[lingua romanza]] ([[francese antico]]) e in lingua teudisca ([[alto tedesco antico]]) di sostenersi a vicenda e di non stringere alcuno accordo con Lotario, imperatore e fratello.

Ciò testimonia l'esistenza di due aree linguistiche distinte, francese e tedesca, all’interno del mondo imperiale.

Quando Nitardo riporta i Giuramenti, invece, utilizza il volgare e ciò costituisce un evento di importanza storica, in quanto In [[Italia]] occorrerà attendere ancora 118 anni prima d'incontrare un primo documento di [[volgare]] scritto, il ''[[Placito capuano]]'' del [[960]].

L'opera di Nitardo è considerata una fonte narrativa, poiché i Capitolari carolingi non ammettevano l’uso del volgare, e la sua scelta, che corrisponde soprattutto a un espediente retorico, è dunque una rivoluzione di sapore letterario.