Full Metal Jacket: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Edizione italiana: rimossa parte non chiata |
→Curiosità: * Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile Modifica da mobile avanzata |
||
Riga 166:
== Curiosità ==
{{curiosità}}
*L'espressione "in a world of shit", in un mondo di merda, pronunciata da Joker nella scena finale, è la stessa usata da Palla di Lardo poco prima di sparare a Hartman e poi a sé stesso; in quel punto del film è stata tradotta "nella merda fino al collo". È l'unico ricordo di Palla di Lardo nella seconda parte del film.
*Nel celebre discorso iniziale alle reclute, il Sergente maggiore Hartman rivolge al soldato Cowboy, quando questi gli dice di essere del Texas, la frase di scherno: "''Strano, io ho sempre saputo che nel Texas ci nascono solo tori e checche, soldato Cowboy! Tu l'aria del toro non ce l'hai neanche un po' e quindi il cerchio si restringe''!". È una citazione sostanzialmente fedele della battuta con la quale il personaggio del Sergente maggiore Emil Foley, nel film ''[[Ufficiale e gentiluomo]]'', accoglieva le reclute. Hartman è, nel complesso, un personaggio fortemente ispirato a Foley, anche se ne esaspera i tratti volgari e autoritari.
== Note ==
| |||