Discussione:UFO Robot Goldrake: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
fix mio edit |
|||
Riga 21:
In rete si trovano immagini nitidissime con il doppiaggio originale (quello per intendersi con [[Giorgio Locuratolo]] e [[Armando Bandini]] e [[Fabrizio Mazzotta]] nel ruolo originale di ''Mizar'', non in quello di ''Banta''). Mi domando se qualcuno sappia se si tratta di semplice giustapposizione operata dai fan o se per caso (e da alcune cose che avevo letto mi sembrava di sì) fosse stato raggiunto alla fine un accordo con la Rai per utilizzare rimasterizzato il doppiaggio originale sulle immagini ripulite --[[Utente:Gep59|Gep59]] ([[Discussioni utente:Gep59|msg]]) 06:16, 29 dic 2008 (CET)
==Atlas Ufo Robot o Ufo Robot Goldrake?==
In realtà basta intendersi. In tutte le immagini disponibili in rete (e nella mia memoria di allora) l'adattamento Rai mise nome alla serie (sappiamo per quale errore) '''Atlas Ufo Robot'''. Quel nome fu usato per le copertine delle sigle edite dalla fonit cetra e per i libri (alcuni - messi male - in mio possesso) stampati dall'editrice per ragazzi ''Giunti-Marzocco''.</br>
In realtà quello Rai è un vero e proprio [[adattamento degli anime]], a differenza di quello di tempi recentissimi di d/visual che cerca di essere il più possibile una semplice traduzione. Adattamento basato su un precedente adattamento, tra l'altro, quello effettuato per la rete francese [[Antenne 2]]. Di fatto la serie trasmessa per televisione è Atlas Ufo Robot, storicamente parlando, è quella ad avere le sigle di Tempera e Albertelli, ed è Atlas Ufo Robot, non Ufo Robot Goldrake, ad aver fatto da apripista a tutti i [[mecha]] in Italia. </br>
Ufo Robot Goldrake è termine che è stato usato molti anni dopo, correttamente, per la versione d/visual, più fedele alla produzione originale giapponese e, nella traccia in cui addirittura i nomi originali dei personaggi vengono ripresi, più simile a una semplice traduzione.</br>
Per questo ho ritenuto di evidenziare un attimo la cosa sia nel template laterale sia nell'intro. In realtà, obiettivamente, se l'oggetto della voce fosse realmente '''Ufo Robot Goldrake''' parleremmo solo di una serie aquistata da pochi in Italia, quasi un OAV, di cui ignoro (non dico che non sia successo, ma me lo sono perso) se sia stata trasmessa su qualche rete televisiva in Italia. Una serie in cui l'opening non sarebbe la conosciutissima Ufo Robot ma solo il ''Tobe Tobe Grendizer''... --[[Utente:Gep59|Gep59]] ([[Discussioni utente:Gep59|msg]]) 06:41, 29 dic 2008 (CET)
| |||