Discussioni utente:Bramfab/arc20/arc10: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 136:
::lo scrivo qui perché la segnalazione è chiusa, ma in parte dissento con te: è vero che "Leone Tolstoj" si usa, passi Tommaso Moro, perché almeno si italianizza il tutto ed è un po' più "vecchiotto" (ma in una tesi di filosofia mi aspetterei di leggere Thomas More) ma quella di italianizzare i nomi propri è un malvezzo italiano in uso almeno fino al dopoguerra (mica scriviamo "Giuseppe" Stalin, a parte che era Stalin e basta, e semmai il Bessarione si chiamava Džugašvili) che si spera sia superato: si dice "Vladimir" Majakovskij, "Anton" Čechov, contemporaneo di Tolstoj, peraltro, quindi "Lev Tolstoj" è IMHO più corretto, almeno alla luce della moderna tendenza che vuole che i nomi dei contemporanei non vengano tradotti... <span style="font-family:Palatino Linotype,Times New Roman;font-size:8pt">'''[[Utente:Blackcat|SERGIUS]]''' ([[Discussioni utente:Blackcat|CATUS NIGER]])</span> 00:16, 2 set 2009 (CEST)
:::Scusate se intervengo anch'io, dato che per caso ho visto l'intervento che precede: io a casa ho un libro del 1991 dove si parla di "Antonio Cechov" ("Il grande teatro di C︣echov") e sono sicuro che anche in testi più recenti ricorre, così come "Vladimiro Majakovskij" (sicuramente ne "Il novecento" di Giorgio Luti, del 1993). Inoltre non è affatto detto che in una tesi ci si debba aspettare "Tommaso Moro". Nella mia tesi di diritto romano, dove arrivavo a citare testi e citazioni da testi contenute di autori (giuristi, filosofi e storici), ho tranquillamente scritto in bibliografia (o nel corpo del testo) il nome in italiano; la tesi è andata bene, ho avuto il massimo e la cosa non mi ha procurato nessun problema. [[Utente:SpeDIt|<span style="color:#32cd32;font-size:medium;font-family: Script MT Bold;">Spe</span>]][[Discussioni_utente:SpeDIt|<span style="color:#1e90ff;font-size:medium;font-family: Script MT Bold;">DIt</span>]] 12:57, 2 set 2009 (CEST)
| |||