Elsa (Disney): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 65:
Durante la produzione, Menzel e [[Jonathan Groff]], che interpretava Kristoff, andarono dagli animatori per spiegare come si sarebbero accostati ai propri personaggi.<ref>{{cita news|lingua=en|autore=Adam Pockross|titolo=21 'Frozen' Facts That Make Us Ready for Winter|url=http://movies.yahoo.com/blogs/movie-talk/21-frozen-facts-us-ready-winter-010505978.html|editore=Yahoo! Inc.|data=8 ottobre 2013}}</ref> Gli animatori domandarono a Idina Menzel del suo modo di cantare, osservarono come respirava e la videoregistrarono; replicarono la sua respirazione su Elsa per aggiungere maggiore realismo.<ref name=Raymond/><ref name="BurbankKyle">{{cita web|lingua=en|autore=Kyle Burbank|titolo=Oscar Week: Frozen’s Art of Animation|url=http://www.laughingplace.com/w/articles/2014/02/24/oscar-week-frozens-art-of-animation/|editore=LaughingPlace.com|data=24 febbraio 2014}}</ref> La sua voce ispirò la canzone di Elsa, "[[Let It Go (Disney)|Let It Go]]". Secondo il compositore [[Robert Lopez]], l'estensione vocale della cantante era in grado di trasmettere "il lato basso, vulnerabile, fragile di Elsa" così come la sua forza e auto-realizzazione.<ref name=WSJ>{{cita news|lingua=en|autore=Barbara Chai|titolo=Listen to Songs From Disney's 'Frozen' and Hear How They Were Written|url=http://blogs.wsj.com/speakeasy/2013/11/27/listen-to-songs-from-disneys-frozen-and-hear-how-they-were-written/|editore=The Wall Street Journal|data=27 novembre 2013}}</ref> Menzel commentò che era "un onore" poter eseguire quella canzone e che le era piaciuto farlo.<ref name=Raymond/> Buck e Lee furono anche molto sorpresi scoprendo quanto fossero compatibili e commoventi insieme le voci della Menzel e di [[Kristen Bell]], che interpretava Anna, e vollero che le due stessero nella stessa stanza durante le registrazioni delle scene più emotive del film.<ref name=Ibarra>{{cita news|autore=Sabina Ibarra|lingua=en|titolo=Interview: The Creative Team Behind Disney's 'Frozen'|url=http://screencrave.com/2013-11-01/scenes-creating-heroines-disneys-frozen/|editore=Screen Crave|data=1 novembre 2013}}</ref>
===
Dopo la scelta di Idina Menzel come voce di Elsa, la caratterizzazione del personaggio subì sostanziali modifiche. Inizialmente scritta come un'antagonista mono-dimensionale, fu gradualmente rivista rendendola più vulnerabile e sfaccettata.<ref name=Weintraub>{{cita news|lingua=en|autore=Steve Weintraub|titolo=Idina Menzel Talks FROZEN, Recording the Song Let it Go, Returning to Broadway in IF/THEN, and More|url=http://collider.com/idina-menzel-frozen-interview/|editore=Collider|data=27novembre 2013}}</ref> La regista [[Jennifer Lee]] dichiarò che Elsa era profondamente mossa dalla paura,<ref>{{cita news|autore=Brylle Tabora|lingua=en|titolo=Disney adapts Hans Christian Andersen's 'Snow Queen' into 'Frozen'|url=http://lifestyle.inquirer.net/140225/disney-adapts-hans-christian-andersens-snow-queen-into-frozen|editore=Daily Inquirer|data=2 dicembre 2013}}</ref> mentre Menzel aggiunse che stava anche lottando con il suo potenziale di "donna forte, potente, straordinaria".<ref name=Benardello/> Il produttore esecutivo e animatore [[John Lasseter]] divenne molto protettivo nei suoi confronti e fu inflessibile nel volerla porre in una luce più favorevole.<ref name=Giardina/> Lee raccontò su Twitter che il [[linguaggio del corpo]] di Elsa e la sua affettazione erano "intenzionali per mostrare la sua ansia e depressione".<ref>{{cita web|autore=Jennifer Lee|lingua=en|titolo=Twitter / alittlejelee|url=https://twitter.com/alittlejelee/status/422026410723532800|editore=[[Twitter]]|data=11 gennaio 2014}}</ref> A luglio 2013, la Disney diffuse le immagini dei personaggi principali del film insieme a una breve descrizione. Quella di Elsa era la seguente:
{{quote|Dall'esterno, Elsa appare posata, regale e riservata, ma in realtà, vive nella paura poiché combatte contro un enorme segreto – è nata con il potere di creare ghiaccio e neve. Un'abilità bellissima, ma anche pericolosa. Perseguitata da quando la sua magia ha quasi ucciso la sua sorellina Anna, Elsa si è isolata, trascorrendo ogni minuto di veglia cercando di sopprimere il suo crescente potere. Le sue forti emozioni innescano la magia, scatenando accidentalmente un inverno eterno che non sa fermare. Teme di star diventando un mostro e che nessuno, nemmeno sua sorella, possa aiutarla.<ref>{{cita news|lingua=en|autore=Craig Skinner|titolo=New Frozen Images And Descriptions Introduce Us To The Characters|url=http://www.bleedingcool.com/2013/07/11/new-frozen-images-and-descriptions-introduce-us-to-the-characters/|editore=[[Bleeding Cool]]|data=11 luglio 2013}}</ref>}}
Il supervisore dell'animazione di Elsa fu Wayne Unten, che chiese appositamente il compito perché affascinato dalla sua complessità.<ref name="Marcos">{{cita news|autore=Angie Marcos|lingua=en|titolo=Animators bask in glow of 'Frozen's' box-office and Oscar success|url=http://www.ocregister.com/articles/unten-607005-elsa-film.html|editore=The Orange County Register|data=26 marzo 2014}}</ref> Unten sviluppò attentamente le espressione facciali di Elsa per far emergere la sua paura, in contrasto con l'impavidità di Anna.<ref name="Marcos" /> Per il lavoro fatto sul design e l'animazione di Elsa, Unten e altri tre impiegati della Disney Animation vinsero il premio come ''Outstanding Animated Character in an Animated Feature Motion Picture'' ai [[Premi Visual Effects Society 2013|2013 Visual Effects Society Awards]].<ref name="Deadline">{{cita news|lingua=en|titolo=VES Awards: ‘Gravity’ Wins 6 Including Top Prize; ‘Frozen’ Goes 4-For-4; 3 Nods For ‘Game Of Thrones’|url=http://www.deadline.com/2014/02/ves-award-winners-2014-visual-effects-society-awards/|editore=Deadline|data=12 febbraio 2014}}</ref>
I produttori identificarono la scena in cui Elsa canta "Let It Go" e decide di lasciar andare il suo potere come un punto cardine per lo sviluppo del personaggio. Il supervisore del character design Bill Schwab disse: "Prima di 'Let It Go', Elsa è molto abbottonata, i capelli sono raccolti – tutto è perfetto. Durante la canzone, si permette di essere chi è e tutto cambia – i suoi capelli sono più selvaggi, il suo abito è magico. Finalmente è libera – anche se tutta sola."<ref name=SM/> Gli animatori disegnarono l'aspetto di Elsa per riflettere la sua metamorfosi; all'inizio, è vestita di abiti stretti e limitanti.<ref name=Coyle>{{cita news|lingua=en|autore=Emily Coyle|titolo=6 Facts You Didn’t Know About Disney's 'Frozen'|url=http://wallstcheatsheet.com/stocks/6-facts-you-didnt-know-about-disneys-frozen.html/4/|editore=Wall St. Cheat Sheet|data=3 dicembre 2013}}</ref> Menzel disse che, dopo aver accettato le sue abilità, diventa "una vamp", e che "è piuttosto sexy per la Disney, devo dire – spingono i limiti in quella direzione! Ma c'è un bagliore nei suoi occhi e una camminata da modella che vi si adattano."<ref name=Das/> A gennaio 2014, in un'intervista con [[John August]] e [[Aline Brosh McKenna]], Lee rivelò che [[John Lasseter]] l'aveva aiutata personalmente a concettualizzare la trasformazione fisica di Elsa: "La cosa che preferisco è che il vero modello è stato John Lasseter. È stato di enorme aiuto parlando di come animare questo viaggio emotivo... Si è alzato e ha fatto: 'i suoi capelli si sciolgono, e si trasforma, e avanza impettita'. E intanto lo faceva, recitava."<ref name="August">{{cita web|lingua=en|autore=John August|titolo=Episode 128: Frozen with Jennifer Lee — Transcript|url=http://johnaugust.com/2014/scriptnotes-ep-128-frozen-with-jennifer-lee-transcript|work=Scriptnotes|editore=johnaugust.com|data=1 febbraio 2014}}</ref>
{| class="toccolours" style="float:left; margin-left:1em; margin-right:2em; font-size:85%; background:#eee; color:black; width:30em; max-width:40%;" cellspacing="5"
| style="text-align: left;" |"Abbiamo immaginato come sarebbe stato essere cacciati dal proprio regno. Dover lasciar andare tutto quello che conosci e tutte le persone che ami. E tuttavia l'incredibile sollievo derivamente dal poter finalmente lasciar andare quello che hai trattenuto per tutta la vita."
|-
| style="text-align: left;" |— [[Kristen Anderson-Lopez]] sullo scrivere la canzone di Elsa, "Let It Go", e la scelta di renderla una potagonista invece di un'antagonista.<ref name=Examiner/>
|}
La scena era anche inizialmente intesa come punto di svolta dal quale Elsa sarebbe diventata cattiva. Robert Lopez, che compose la canzone insieme a sua moglie, Kristen Anderson-Lopez, spiegò: "Elsa stava per lasciare la sua immagine di principessa perfetta che aveva represso la propria personalità per tutta la vita a favore di un 'Vaffanculo. Sarò me stessa.'"<ref name=Examiner/> Volevano usare il brano per ottenere una migliore comprensione del personaggio e di come sarebbe stato se non avesse più vissuto nella paura, cosa che alla fine lo rese molto più complesso.<ref name=Lowman>{{cita news|lingua=en|autore=Rob Lowman|titolo=Go behind the scenes of Disney's 'Frozen'|url=http://www.news-herald.com/arts-and-entertainment/20131120/go-behind-the-scenes-of-disneys-frozen|editore=The News Herald|data=20 novembre 2013}}</ref> L'ultima strofa e l'abilità della Menzel "di essere fragile e vulenrabile e poi tirare fuori una voce potentissima" stravolsero la trama e portarono alla revisione di Elsa in un personaggio "buono".<ref name=Examiner>{{cita news|lingua=en|autore=Shaina Moskowitz|titolo=Exclusive interview with the talented duo behind the music of Disney's 'Frozen'|editore=Examiner.com|data=29 novembre 2013}}</ref> Inizialmente cerca di sopprimere i suoi poteri per non ferire gli altri, soprattutto Anna, e, quando non ne è più in grado, sparisce dal regno per proteggere chi le sta intorno.<ref name=SM/><ref name=Koonse>{{cita news|lingua=en|autore=Emma Koonse|titolo=Kristen Bell, Idina Menzel On Redefining Disney Princesses In 'Frozen,' Film Coming Soon|url=http://global.christianpost.com/news/kristen-bell-idina-menzel-on-redefining-disney-princesses-in-frozen-film-coming-soon-109201/|editore=[[Christian Post]]|data=26 novembre 2013}}</ref> Lo sceneggiatore principale Paul Briggs disse che il supporto di Anna era ciò di cui Elsa aveva più bisogno quando il suo segreto veniva esposto. "La forza del legame familiare è ciò che rende questa storia così potente", spiegò, "perché è sua sorella che vuole guardare oltre il suo potere e mettersi tra lei e il mondo, se dovesse servire."<ref name=SM/>
L'aspetto di Elsa dovette essere ridisegnato a causa della sua transizione da antagonista a protagonista. Originariamente somigliava agli altri cattivi Disney, con la pelle blu e appuntiti capelli neri<ref name=Giardina>{{cita news|autore=Carolyn Giardina|lingua=en|titolo=Oscars: With 'Frozen,' Disney Invents a New Princess (and Secret Software)|url=http://www.hollywoodreporter.com/news/oscars-frozen-disney-invents-a-659175|editore=[[The Hollywood Reporter]]|data=27 novembre 2013}}</ref>, ed era stata modellata sulla cantante [[Amy Winehouse]].<ref name=Rob>{{cita news|lingua=en|autore=Katie Roberts|titolo=Early 'Frozen' Concept Art Reveals Elsa Inspired by Amy Winehouse & Bette Midler (PHOTO)|url=http://news.moviefone.com/2014/02/07/frozen-concept-art-elsa-amy-winehouse/|editore=Moviefone|data=7 febbraio 2014}}</ref> Ai tempi, veniva immaginata con "capelli blu cotonati", una "profonda voce espressiva e drammatici sbalzi d'umore".<ref name=Rob/> Lasseter influenzò la creazione dell'aspetto finale più morbido, soprattutto per quando riguarda i folti capelli biondi.<ref name=Gallo>{{cita news|autore=Carmine Gallo|lingua=en|titolo=The Single Greatest Piece Of Advice Steve Jobs Gave 'Frozen' Executive Producer John Lasseter|url=http://www.forbes.com/sites/carminegallo/2013/12/05/the-single-greatest-piece-of-advice-steve-jobs-gave-frozen-executive-producer-john-lasseter/|editore=[[Forbes]]|data=5 dicembre 2013}}</ref> Durante un viaggio di ricerca, i produttori scoprirono che in [[Norvegia]] esistevano vari tipi di [[treccia|trecce]]; assunsero allora uno stilista di New York per creare uno stile simili, ma differente.<ref name=Rappler>{{cita news|lingua=en|titolo=Evil Elsa, shy Kristoff? 10 'Frozen' facts you probably didn't know|url=http://www.rappler.com/entertainment/movies/52439-evil-elsa-shy-kristoff-10-frozen-facts|editore=Rappler.com|data=7 marzo 2014}}</ref><ref>{{cita news|lingua=en|titolo=Frozen: Disney's magical new adventure|url=http://web.orange.co.uk/article/film/Frozen-the-inside-story-of-Disneys-magical-new-adventure-021213|editore=Orange|data=2 dicembre 2013}}</ref> Un nuovo programma di animazione, Tonic, fu inventato per semplificare il compito, e i capelli di Elsa richiesero 420.000 poligoni in CGI.<ref name=Coyle/><ref name=HR1>{{cita news|lingua=en|titolo=The Making of Disney's Animated Oscar Contender 'Frozen'|url=http://www.hollywoodreporter.com/gallery/disneys-frozen-making-oscar-contender-659515#5-elsas-hair|editore=[[Hollywood Reporter]]|data=27 novembre 2013}}</ref>
== Apparizioni ==
| |||