Discussioni utente:Crisarco/Soffitta8: differenze tra le versioni

Versione delle 23:46, 6 set 2016

Versione delle 09:05, 22 lug 2017

Riga 973:

== Uzbekistan ==

Caro Crisarco, grazie delle indicazioni, è il mio primo lavoro di questo genere... 1) Della mancanza di link nelle pagine sulle divisioni amministrative superiori me n'ero già accorta e avevo cominciato a correggere le prime 3 ([[Karakalpakstan]], [[Regione di Xorazm]] e [[Regione di Navoiy]]), dimmi se così è sufficiente. 2) È sbagliato usare una traslitterazione diversa dalla voce inglese? 3) Devo essere caduta nel tranello di alcune pagine web uzbeche scritte in cirillico [http://www.navoi.uz/#uz/content/regions/].. lo tolgo, va bene? --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 08:22, 29 lug 2009 (CEST)

: Quindi mi consigli di inserire in tutte le regioni la cartina con l'elenco dei distretti?

::Non riesco a capire quali siano le convenzioni per traslitterare.. la stessa voce usbeca è traslitterata diversamente in ogni lingua. L'usbeco ad esempio ha questa grafia '''Mo`ynoq, Taxtako`pir''', To`rtko`l, Xo`jayli, Qonliko`l, Qorao`zak, Qo`ng`irot, ma nella pagina in inglese del loro sito ufficiale cambiano in: '''Muynaq, Takhtakupir''', Turtkul, Khodjayli, Qonlikul, Qoraozaq - senza gli accenti - Altre volte scrivono '''Kh'''atirchi in un sito e '''X'''atirchi in un altro. Sono perplessa... (Finora avevo più o meno seguito la grafia della loro pagina ufficiale in inglese [http://www.gov.uz/en/section.scm?sectionId=1903] --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 09:07, 29 lug 2009 (CEST)

:::::I nomi dovrebbero essere [http://uz.wikipedia.org/wiki/O%CA%BBzbekiston:_Tumanlar questi]. --[[Utente:Crisarco|Crisarco]] ([[Discussioni utente:Crisarco|msg]]) 09:13, 29 lug 2009 (CEST)

Dici bene "dovrebbero" il problema è proprio quello di usare o no questa traslitterazione con gli ' (accenti o apostrofi che dir si voglia..) ma noi al di là di aver nominato '''O‘zbekiston Respublikasi''' come nome ufficiale, usiamo sempre e dappertutto solo '''Uzbekistan'''. (Non hanno abbandonato del tutto il cirillico: per strada, al mercato, sulle grandi pubblicità, sui cartelloni teatrali lo usano ancora)--[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 09:26, 29 lug 2009 (CEST)

:Avevo fatto una ricerca. Vedi ad esempio: [http://www.gov.uz/en/section.scm?sectionId=1903&contentId=6896 portale ufficiale], [http://www.statoids.com/ltu.html statoids]. --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 09:30, 29 lug 2009 (CEST)

:: Conosco il cirillico e un pochino di russo, traslitterandolo [[noi]] (a anche le altre lingue) non mettiamo accenti, questo è il punto in questione. Bel pasticcio davvero e non so come uscirne.. al di là di continuare come già facevo... --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 09:36, 29 lug 2009 (CEST)

::: Caro Crisarco, ci ho dormito su.. e penso che farò come dici tu e userò [http://uz.wikipedia.org/wiki/O%CA%BBzbekiston:_Tumanlar questi]. Devo quindi spostare tutte le voci gia fatte al nuovo nome, giusto? Non ho ancora avuto risposte dal [[Discussioni progetto:Russia‎]], né pareri da Civvì. Ma che faccio con le precedenti voci: [[Karakalpakstan]] che dovrebbe chiamarsi Qoraqalpogʻiston; [[Taškent]] che dovrebbe chiamarsi Toshkent; [[Bukhara]] che è Buxoro...? In caso ci fosse bisogno di Redirect.. confesso che non ne ho mai fatti e non so come... Mi aiuti? L'altro grosso problema, quello dell'accento, ha un bel [[Discussioni progetto:Russia‎#Traslitterazione di segni deboli|dibattito]] alle spalle.. Grazie --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 15:59, 30 lug 2009 (CEST)

Se non mi consigli altri interlocutori devo continuare a tormentare te... Non ne esco dal problema "accenti": se li metto non vengono accettati nel titolo voce, se metto quelli originali usbechi, nessuno potrà mai digitare il nome della voce nella ricerca perché quel tipo di segni non esiste nella nostra tastiera.. o qualsiasi futuro collegamento sarà passibile di errori certi... --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 09:12, 31 lug 2009 (CEST)

: Crisarco, leggi per favore anche quanto mi scrive Civvì [[Discussioni utente:Betta27]] Non mi resta (IMO) altro che tornare alla mia scelta primitiva: i nomi dei distretti che il portale ufficiale usbeco mette nella sua pagina [http://www.gov.uz/en/section.scm?sectionId=1903 inglese], altrimenti usando i nomi ufficiali mi ritrovo con una quantità di "accenti/apostrofi" ingestibili! Sei d'accordo? (in quanto a redirect.. come dicevo, non so proprio come si fanno) --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 12:04, 31 lug 2009 (CEST)

:: Scusa Crisarco, mi porteresti proprio per mano..? Esempio: esiste "Khiva" ed io voglio fare in modo che digitando nella ricerca "Xiva" sia reindirizzato... Creo una nuova pagina "Xiva" e metto solo #REDIRECT [[Inserisci nome della voce]] nel testo? è tutto? --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 13:44, 31 lug 2009 (CEST)

==Comuni: finito==

Riga 1 212:

== Novità su: divisione amministrativa dell'Iran ==

Ciao Crisarco, vedi le novità [[Discussione:Iran#Novità su: divisione amministrativa dell'Iran|qui]] --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 11:34, 19 ago 2009 (CEST)

: Sto seguendo le tue indicazioni e provo a fare quanto dici. Sai come si fa a collocare una tabella sulla destra? (in particolare quella di cui [[Discussione:Iran#Novità su: divisione amministrativa dell'Iran|sopra]]) Grazie --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 12:35, 20 ago 2009 (CEST)

:: sì, infatti avevo messo la nota che "villaggi" è l'unica suddivisione di cui possiamo cambiare il nome con qualcosa tipo "agglomerato rurale" o qc. altro del genere.. anche la mia fonte non era stata perentoria in proposito. Suggerisci pure. --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 15:37, 20 ago 2009 (CEST)

:::..oh no... non lo sapevo, e stavo correggendo quanto era già scritto così: xyz (provincia) in xyz (regione).. tutto da rifare suppongo.. domani.. --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 17:01, 20 ago 2009 (CEST)

Dimenticavo: la maggior parte delle regioni iraniane ha solo il nome (Qom, Markazi, Qazvin..) devo cambiarle tutte in "Regione di XY"?--[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 17:04, 20 ago 2009 (CEST)

:..povera me (:oÞ) va bene, ok. --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 17:12, 20 ago 2009 (CEST)

:: Scusa, ancora 3 dubbi.. 1) che mi dici a proposito di: [[Repubblica Ceca#Suddivisioni amministrative|queste]] e [[Regioni francesi|queste]]? A volte non vince il <span style="text-decoration: underline">nome proprio conosciuto</span> che definisce un territorio sul "Regione di.."? 2) come potrò fare la nuova pagina delle <span style="text-decoration: underline">Province dell'Iran</span> (di 2° livello) dato che preesiste il <span style="text-decoration: underline">Province dell'Iran</span> (di 1° livello) che sto cambiando in Regioni? (..mi sono spiegata?) 3) che mi dici allora sui dehestan? --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 20:27, 20 ago 2009 (CEST)

::: Ho già copiato parte della nostra discussione su [[Discussione:Suddivisioni dell'Iran]] per continuare lì. In quanto al punto 2) ..come faccio a mettere in cancellazione "Province dell'Iran"...? :-( --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 08:06, 21 ago 2009 (CEST)

GRAZIE! Crisarco! --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 12:25, 22 ago 2009 (CEST)

: Va bene, cambierò. --[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 12:33, 22 ago 2009 (CEST)

:: Adesso potrei fare la pagina (elenco) di tutte le vere province [http://en.wikipedia.org/wiki/Counties_of_Iran], ma da dove attingo i nomi se non da questa pagina inglese..?--[[Utente:Betta27|<em><strong><span style="color:#ff0000;">Betta</span></strong></em>]][[Discussioni_utente:Betta27|<fontspan colorstyle="color:purple">27</fontspan>]] 13:20, 22 ago 2009 (CEST)