Discussione:Opera di riferimento
«Obra de referencia» tratta da Wikipedia in spagnolo.
La versione tradotta è la numero 126734981 del 7 giugno 2020. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Ouvrage de référence» tratta da Wikipedia in francese.
La versione tradotta è la numero 169487690 del 13 aprile 2020. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Rilevanza enciclopedica
Wordreference traduce reference work con "opera di riferimento", che ho ora inserito come titolo della voce. Ripristino il testo privo di errori ortografici, comparsi successivamente alla versione da me salvata. Segnalo e ringrazio per l'indicizzazione manuale della discussione su Google.
L'espressione Reference work si incontra molto di frequente all'inizio delle voci di en.wikipedia relative a libri, enciclopedie, testi di vario genere per definirne il contenuto e risulta traducibile con difficoltà, proprio perchè non esiste una voce di riferimento in merito.
Il fatto che non siano opere destinate alla lettura continua non è un criterio molto oggettivo, quanto lo è piuttosto la presenza di un ordine alfabetico e/o numerico fra gli n adottati per presentare il contenuto dell'opera.
Al 26 giugno 2020, nessuna voce di it.wikipedia sembra utilizzare le traduzioni "testo di referenza" e "lavoro di consultazione" proposte, che tuttavia da Google risultano avere impiego in un certo numero di siti specializzati (fonte 1 e fonte 2). Nessuna delle tre proposte è particolarmente brillante. --Ciccio81ge (msg) 09:54, 29 giu 2020 (CEST)
Titolo
"Opera di consultazione" sembra più adatto e preferibile rispetto a "testo di referenza" o al titolo di "opera di riferimento". La voce potrebbe essere rinominata in questo senso.