Wikipedia

Progetto:Voci comuni

Versione del 21 set 2006 alle 22:58 di Lusum (discussione | contributi) (→E)

Scrittura delle voci comuni

Brevemente: cosa vi è da fare

Stesura delle parole di uso comune (del linguaggio scritto/parlato), ovviamente si chiede uno sforzo nel rendere la voce il più completa possibile (ad esempio, illustrando tutti i significati di una parola ambigua) onde evitare le valanghe di segnalazioni WND. E ora mettiamoci al lavoro!

Chi può partecipare

  • Chi può partecipare? Chiunque ne abbia voglia.
  • Cosa devo fare? Scrivi una o più voci comuni, ed elencale in #Voci scritte.
Cerca di rendere la voce più ampia possibile, con una trattazione che sia enciclopedica (in modo che non possa confodersi con una definizione da dizionario, per cui esiste un altro progetto: Wikizionario).
Qualora vi fossero più significati per una stessa parola, ad esempio verso (verso animale, verso di un vettore, direzione ecc...), cerca di svilupparne tutti i significati o perlomeno crea una nota disambigua, e poi scrivi le relative voci.
  • Come mi iscrivo? Segna il tuo nome in Partecipanti.
  • Altro? Se hai delle domande inseriscile nel paragrafo Domande.

Partecipanti

Inserisci qui il tuo nome se vuoi contribuire alla scrittura delle voci comuni

  1. Lusum 22:24, 21 set 2006 (CEST)[rispondi]

Lista delle voci

Legenda:

Accanto alla voce sono indicate, dopo l'elenco delle voci della Wikipedia italiana che le richiamano, le voci corrispondenti nelle Wikipedie in tedesco (de), inglese (en), spagnolo (es), francese (fr). La lista delle voci in altra lingua non è completa.

Oltre che per mettere i primi interlink, questi collegamenti si possono usare come spunti per la redazione delle voci. Vedere come sono stati trattati gli stessi argomenti sulle altre edizioni può stimolare a realizzare una traduzione ma anche una disambigua, un redirect o persino a ritenere che il termine sia troppo generico per giustificare una voce enciclopedica.

Note: - = il termine non è presente; (dis.) = il termine è una disambigua; * Il termine non coincide esattamente con l'italiano, ma è comunque utile per inquadrarlo.

A

  1. adorazione (puntano qui) altre lingue: en:Adoration • en:Worship
  2. aggressività (puntano qui) altre lingue: de:Aggressivität • en:Aggression (psychology)
  3. animo (puntano qui)
  4. apparenza (puntano qui) altre lingue: en:human physical appearance (specifico) de:Aussehen
  5. approvvigionamento (puntano qui) altre lingue: en:supply (forse)
  6. audio (puntano qui) altre lingue: de:Audio en:Audio (disambigua)
  7. autonomia (puntano qui) altre lingue: de:Autonomie en:autonomy fr:autonomie es:autonomía

B

  1. bagno (puntano qui) altre lingue, diversi significati: en:Bathing/de:Badekultur, en:Bathroom/de:Badezimmer
  2. balia (puntano qui) altre lingue: en:Nursemaid (per bàlia - non balìa)
  3. bandito (puntano qui) altre lingue (fuorilegge): en:Outlaw de:Gesetzloser
  4. bontà (puntano qui) altre lingue: en:Goodness è un redirect a en:goodness and evil, con interwiki all'italiano bene (etica); in fr.wiki fr:Bonté et théorie de la valeur

C

  1. camera (stanza) (puntano qui) altre lingue: de:Zimmer • en:Room • fr:Salle
  2. cambio (bicicletta) (puntano qui) altre lingue: de:Gangschaltung • en:Bicycle gearing • fr:Dérailleur*
  3. campagna (ambiente) (puntano qui) altre lingue: ? • en:Rural • fr:Campagne
  4. capanna (puntano qui) altre lingue: de:Blockhaus • en:Log cabin • fr:Cabane
  5. cartone (puntano qui) altre lingue: de:Karton (Werkstoff) • en:Cardboard • fr:Carton (matériau)
  6. cassaforte (puntano qui)
  7. catastrofe (puntano qui) altre lingue: de:Katastrophe • en:Catastrophe • fr:Catastrophe; nota: anche disastro è nell'elenco.
  8. cicatrice (puntano qui) altre lingue: de:Narbe (Wundheilung) • en:Scar • fr:Cicatrice
  9. ciliegia (puntano qui) (cfr. Prunus avium) altre lingue: de:Kirsche (Frucht) • en:Cherry* • fr:Cerise
  10. cintura (puntano qui) altre lingue: de:Gürtel • en:Belt (clothing) • -
  11. cittadino (puntano qui) altre lingue: de:Bürger • en:Citizenship • fr:Citoyen
  12. clientela (puntano qui) altre lingue: de:Kunde (Wirtschaft) • en:Customer • fr:Client (économie)
  13. collana (puntano qui) disambiguata Collana (editoria); altre lingue: de:Halskette • en:Necklace • fr:Collier
  14. collant (puntano qui) altre lingue: de:Strumpfhose • en:Pantyhose • fr:Collants
  15. collettività (puntano qui) definire (cfr. Società)
  16. colonizzazione (puntano qui) definire (cfr. Colonialismo)
  17. comportamento (puntano qui) altre lingue: de:Verhalten (Biologie) • en:Behavior • fr:Comportement
  18. condominio (puntano qui) disambiguato Condominio (architettura); altre lingue: de:Kondominium • en:Condominium • fr:Condominium
  19. confluenza (puntano qui) altre lingue: de:Mündung (Gewässer) • en:Confluence (geography) • fr:
  20. contadino (puntano qui) (cfr. Agricoltore) altre lingue: de:Landwirt, de:Bauer • en:Farmer • fr:Paysan, fr:Cultivateur (métier), fr:Agriculteur
  21. contatto (puntano qui) disambigua; altre lingue: de:Kontakt • en:Contact • fr:Contact
  22. contrabbando (puntano qui) altre lingue: de:Schmuggel • en:Smuggling • fr:Contrebande
  23. convivenza (puntano qui) definire (cfr. Concubinato)
  24. coraggio (puntano qui) altre lingue: de:Tapferkeit • en:Courage • fr:Courage
  25. costume (puntano qui) da disambiguare
  26. credenza (puntano qui) altre lingue: de:Glaube • en:Belief • fr:Croyance
  27. criminalità (puntano qui) altre lingue: de: • en:Crime* • fr:Criminalité
  28. crimine (puntano qui) altre lingue: de:Verbrechen* • en:Crime* • fr:Crime*, fr:Délit*
  29. criterio (puntano qui) disambigua; altre lingue: de:Criterion • en:Criterion • -
  30. critica (puntano qui) da disambiguare: cfr. Critica letteraria, ecc.
  31. crudeltà (puntano qui) altre lingue: de:Brutalität • en:Cruelty • -
  32. cugino (puntano qui) altre lingue: de:Verwandtschaftsbeziehung#Cousin_und_Cousine • en:Family#Kinship_terminology • fr:Cousin (famille)
  33. cuoco (puntano qui) (cfr. Chef); altre lingue: de:Koch • en:Chef • fr:Chef de cuisine, fr:Cuisinier

D

  1. dark (puntano qui)
  2. decorazione (puntano qui) altre lingue: de:Dekoration (dis.) en:decoration (dis.) fr:Décoration
  3. deodorante (puntano qui) altre lingue: de:Deodorant en:deodorant es:desodorante
  4. depliant (puntano qui) altre lingue: en:brochure
  5. deroga (puntano qui) altre lingue: en:dispensation; en:waiver (forse)
  6. determinazione (puntano qui) altre lingue: en:determination redirect a en:deterministic; de:Determination
  7. difficoltà (puntano qui) altre lingue: en:difficulty level (specifico, videogiochi)
  8. dignità (puntano qui) altre lingue: de:Würde en:dignity fr:dignité
  9. dipendenza (puntano qui) altre lingue (disambigue): de:Abhängigkeit en:dependency fr:dépendance
  10. diploma (puntano qui) altre lingue 1. diploma scuola superiore: de:Abitur/en:abitur (Germania) en:Matura/de:Matura (Austria, Svizzera, Polonia, Slovenia) fr:baccalauréat (Francia) - vedi maturità francese; en:A-level (Inghilterra, Galles, Nordirlanda, Florida) en:Advanced Higher Grade (Scozia) en:High school diploma (USA) - 2. diploma in senso generico fr:diplôme (ampio) en:Diploma (dis.)
  11. disastro naturale (puntano qui) altre lingue: de:Naturkatastrophe en:natural disaster es:desastre natural
  12. disastro (puntano qui) altre lingue: en:disaster es:desastre; anche catastrofe è nell'elenco!
  13. disciplina (puntano qui) altre lingue: en:discipline fr:discipline
  14. disgusto (puntano qui) altre lingue: de:Ekel en:disgust
  15. disonore (puntano qui) altre lingue: de:Schande; in en.wiki è un redirect a honour (onore)
  16. disordine (puntano qui) altre lingue: en.wiki* disambigua
  17. divano (puntano qui) altre lingue: de:Sofa en:couch
  18. doccia (puntano qui) altre lingue: de:Dusche en:shower (dis) es:ducha fr:douche
  19. dono (puntano qui) altre lingue: de:Geschenk en:gift fr:cadeau (stub)
  20. dopobarba (puntano qui) altre lingue: de:Rasierwasser en:aftershave

E

  1. emarginazione (puntano qui) altre lingue: en:shunning*
  2. emittente (puntano qui) altre lingue: en:Issuer (economia) en:emitter (tecnica) broadcasting* (telecomunicazioni)

F

  1. fama (puntano qui) (cfr. Celebrità); altre lingue: de:Ruhm • en:Celebrity • - • -
  2. fenomeno sociale (puntano qui) altre lingue: - • en:Social phenomenon • - • -
  3. fertilità (puntano qui) altre lingue: de:Fruchtbarkeit • en:Fertility • es:Fertilidad • fr:Fertilité
  4. festa (puntano qui) altre lingue: de:Feiertag*/de:Fest* • en:Feast • es:Fiesta • fr:Fête
  5. festività (puntano qui) altre lingue: de:Feiertag • en:Holiday • es: • fr:Jour férié
  6. feticcio (puntano qui) (cfr. Feticismo); altre lingue: de:Fetischismus • en:Fetishism • es:Fetichismo • fr:Fétichisme
  7. feudatario (puntano qui) (cfr. Feudalesimo, Vassallo); altre lingue: de:Vasall, de:Lehnswesen*, de:Feudalismus* • en:Vassal, en:Fiefdom*, en:Feudalism* • es:Vasallo, es:Feudo*, es:Feudalismo* • fr:Vassalité (vetrina), fr:Fief, fr:Féodalité
  8. fierezza (puntano qui) (cfr. Orgoglio dis.); altre lingue: de:Wildheit, de:Stolz* • en:wikt:fierce*, en:Pride* • es: • fr:wikt:fierté, fr:Orgueil (dis.)
  9. figlio (puntano qui) altre lingue: de:Sohn, de:Verwandtschaftsbeziehung#Kinder • en:Son • - • -
  10. firma (puntano qui) altre lingue: de:Unterschrift • en:Signature • es:Firma • fr:signature
  11. fiuto (puntano qui)
  12. fischietto (puntano qui) altre lingue: de:Trillerpfeife • en:Whistle • es:Silbato • -
  13. fontana (puntano qui) altre lingue: de:Springbrunnen, de:Brunnen* • en:Fountain • es:Fuente (arquitectura) • fr:Fontaine (dis.)
  14. forbice (puntano qui) altre lingue: de:Schere • en:Scissors • es:Tijera • fr:Ciseau
  15. forfora (puntano qui) altre lingue: de:Schuppung • en:Dandruff • es:Caspa • -
  16. fratello (puntano qui) altre lingue: de:Verwandtschaftsbeziehung#Geschwister • en:Sibling • es:Hermano (dis.) • fr:wikt:frère
  17. frullatore (puntano qui) altre lingue: de:Handrührgerät, de:Standmixer • en:Mixer (cooking), en:Blender (device) • es:Batidora, es:Licuadora • fr:Batteur mixeur

G

  1. gara (puntano qui)
  2. generosità (puntano qui) altre lingue: de: • en:Generosity • es: • -
  3. gentiluomo (puntano qui) altre lingue: de:Gentleman • en:Gentleman • es:Gentilhombre • fr:Gentilhomme
  4. getto (puntano qui) da disambiguare (cfr. Motore a getto); altre lingue: de:Jet (dis.) • en:Jet (dis.) • es:Jet (dis.) • fr:Jet (dis.)
  5. giudizio (puntano qui) da disambiguare;
  6. graffetta (puntano qui) altre lingue: de:Heftklammer, de:Büroklammer* • en:Staple (fastener) • es:Grapa • fr:Agrafe (dis.)
  7. graffettatrice (puntano qui) altre lingue: de:Heftklammer • en:Stapler • - • fr:Agrafeuse
  8. grandezza (puntano qui)
  9. guancia (puntano qui) altre lingue: de:wange • en:Cheek • es:Mejilla • -

I

  1. ideale (puntano qui) da disambiguare; altre lingue: de:Ideal (dis.) • en:Ideal (dis.) • es:Ideal (dis.) • fr:Idéal (homonymie) (dis.)
  2. identificazione (puntano qui) altre lingue: de: • en:Identification (dis.) • es: • fr:Identification ???
  3. ieri (puntano qui) altre lingue: de:Gestern (dis.) • en:Yesterday • es: • -
  4. importazione (puntano qui) (da disambiguare a Importazione (commercio), cfr. esportazione); altre lingue: de: • en:International trade • es: • fr:
  5. inchiesta (puntano qui) (cfr. indagine, investigazione); altre lingue: Ermittlung • en:Enquiry* • - • fr:Enquête, fr:Enquête de police
  6. indipendenza (puntano qui) in senso politico; altre lingue: de:Unabhängigkeit (dis.) • en:Independence, (cfr. la dis.) • es:Independencia • fr:Indépendance, (cfr. la dis.)
  7. individuo (puntano qui) - attualmente redirect a persona
  8. industrializzazione (puntano qui) (cfr. Rivoluzione industriale); altre lingue: de:Industrialisierung, de:Industrielle Revolution • en:Industrialisation, en:Industrial Revolution • es:Industrialización, es:Revolución industrial • fr:Industrialisation, fr:Révolution industrielle
  9. infedeltà coniugale (puntano qui) (cfr. adulterio); altre lingue: de:Fremdgehen, de:Ehebruch e connessi • en:Infidelity, en:Adultery • es:Adulterio • fr:Adultère
  10. ingiustizia (puntano qui) altre lingue: redir a de:Gerechtigkeit • redir a en:Justice • - • -
  11. ingrediente (puntano qui) altre lingue: de:Inhaltsstoff (stub) • en:Ingredient (stub) • - • redir a fr:Ingrédients de cuisine
  12. inibizione (puntano qui) da disambiguare, cfr. inibitore (puntano qui); altre lingue: de: • en: • es: • fr:
  13. intenzione (puntano qui) altre lingue: de:Inhibition (dis.), de:Inhibitor • en:Inhibiion (dis.), en:Inhibitor (dis.) • es:Inhibición, es:Inhibidor competitivo • -, fr:Inhibiteur
  14. intimità (puntano qui) altre lingue: de:Intimität • en:Intimacy • - • -
  15. intrattenimento (puntano qui) altre lingue: Unterhaltung • en:Entertainment • es:Entretenimiento • fr:Divertissement
  16. invisibilità (puntano qui) altre lingue: de:Unsichtbarkeit • en:Invisibility • - • fr:Invisibilité
  17. ispirazione (puntano qui) altre lingue: Inspiration • en:Inspiration • es:Inspiración • fr:Inspiration (dis.)

L

  1. lamiera (puntano qui)altre lingue: en:sheet metal de:blech fr:tôle
  2. lavanderia (puntano qui)altre lingue: en:laundry de:Wäsche fr:linge
  3. lavandino (puntano qui)
  4. leader (puntano qui) (cfr. Guida) altre lingue: en:leadership de:Führung
  5. lealtà (puntano qui) altre lingue: en:loyalty de:Loyalität fr:loyauté
  6. legislazione (puntano qui)altre lingue: en:regulation de:Marktregulierung es:reglamento
  7. letto (puntano qui)altre lingue: en:bed de:Bett fr:lit es:cama
  8. lettura (puntano qui)altre lingue: en:reading de:Lesen fr:lecture es:leer
  9. linea (puntano qui)da disambiguare; altre lingue: en:line de:Linie fr:ligne, droite
  10. liquidazione (puntano qui)da disambiguare; altre ligue en:liquidation de:Liquidation fr:liquidation
  11. livello (puntano qui)da disambiguare; altre ligue en:level
  12. lutto (puntano qui)altre lingue: en:mourning fr:deuil

M

  1. macelleria (puntano qui)
  2. macchina da cucire (puntano qui)
  3. maggioranza (puntano qui)
  4. malinconia (puntano qui)
  5. mandria (puntano qui)
  6. mangime (puntano qui)
  7. manifestazione (puntano qui)
  8. manifesto (puntano qui)
  9. manodopera (puntano qui)
  10. manufatto (puntano qui)
  11. materia prima (puntano qui) + redirect da materie prime (puntano qui)
  12. mento (puntano qui)
  13. meraviglia (puntano qui)
  14. merce (puntano qui)
  15. meridione (puntano qui)
  16. messaggero (puntano qui)
  17. mestiere (puntano qui)
  18. mezzo di trasporto (puntano qui)
  19. microcosmo (puntano qui)
  20. mignolo (puntano qui)
  21. migrante (puntano qui)
  22. minoranza (puntano qui)
  23. miseria (puntano qui)
  24. misericordia (puntano qui)
  25. mistero (puntano qui)
  26. moglie (puntano qui)
  27. mondina (puntano qui)
  28. mostra (puntano qui)
  29. motivazione (puntano qui)
  30. multiculturalismo (puntano qui)
  31. mutanda (puntano qui) si può attingere da en:Undergarment

N

  1. nascita (puntano qui) altre lingue: en: childbirth de:Geburt fr:accouchement es:parto
  2. nazionalità (puntano qui) altre lingue: en: nationality de:Nation fr:nation es:nación
  3. nostalgia (puntano qui) altre lingue: en:Homesickness de:Heimweh
  4. nulla (puntano qui) altre lingue: en:nothing de:Nichts fr:néant + redirect da niente (puntano qui)

O

  1. offesa (puntano qui)
  2. oppressione (puntano qui)
  3. orecchino (puntano qui) + redirect da orecchini
  4. oroscopo (puntano qui)
  5. ospite (puntano qui)
  6. ostello (puntano qui) + oppure ostello della gioventù
  7. osteria (puntano qui)

P

  1. Paese (geografia) Paese è una disambigua. si potrebbe scrivere la voce e metterla al titolo paese, con nota dissambigua che punti alla pagina della disambigua, spostata a paese disambigua)
  2. pagamento (puntano qui)
  3. parentela (puntano qui)
  4. particolarismo (puntano qui)
  5. pasto (puntano qui)
  6. pastore (puntano qui)
  7. paternalismo (puntano qui)
  8. pelliccia (puntano qui)
  9. pendenza (puntano qui)
  10. periferia (puntano qui)
  11. persuasione (puntano qui)
  12. pessimismo (puntano qui)
  13. piantagione (puntano qui)
  14. pidocchio (puntano qui)
  15. polpaccio (puntano qui)
  16. polso (puntano qui)
  17. possessione (puntano qui)
  18. povertà (puntano qui)
  19. pranzo (puntano qui)
  20. prefazione (puntano qui)
  21. presagio (puntano qui)
  22. presente (puntano qui)
  23. prestito (puntano qui)
  24. processo (puntano qui)
  25. procreazione (puntano qui)
  26. progresso (puntano qui)
  27. proibizione (puntano qui)
  28. pubbliche relazioni (puntano qui)
  29. pulce (puntano qui)
  30. punizione (puntano qui)
  31. punto cardinale (puntano qui) o punti cardinali (che ha più puntano qui) ?

Q

R

  1. ragionamento (puntano qui)
  2. rango (puntano qui)
  3. rasoio (puntano qui)
  4. ratto (puntano qui)
  5. regalo (puntano qui)
  6. relazione sociale (puntano qui)
  7. reputazione (puntano qui)
  8. ricchezza (puntano qui)
  9. riposo (puntano qui)
  10. risarcimento (puntano qui)
  11. rispettabilità (puntano qui)
  12. ritornello (puntano qui)
  13. rituale (puntano qui)
  14. rossetto (puntano qui)
  15. ruota (puntano qui)
  16. ruscello (puntano qui)

S

  1. sacralità (puntano qui)
  2. sacro (puntano qui)
  3. saga (puntano qui) creare disambigua
  4. salotto (puntano qui)
  5. salumeria (puntano qui)
  6. salvezza (puntano qui)
  7. sanatoria (puntano qui)
  8. schiena (puntano qui)
  9. schiuma da barba (puntano qui)
  10. scommessa (puntano qui)
  11. scopo (puntano qui)
  12. sebo (puntano qui)
  13. selvaggina (puntano qui)
  14. senso (puntano qui)
  15. sfruttamento (puntano qui)
  16. simpatia (puntano qui)
  17. sintomo (puntano qui)
  18. soccorso (puntano qui)
  19. socialità (puntano qui)
  20. soffitta (puntano qui)
  21. solidarietà (puntano qui)
  22. sommario (puntano qui)
  23. sondaggio (puntano qui)
  24. sopravvivenza (puntano qui)
  25. sorbetto (puntano qui)
  26. sorella (puntano qui)
  27. sorpresa (puntano qui)
  28. sottomissione (puntano qui)
  29. sperimentazione (puntano qui)
  30. stelo (puntano qui)
  31. stimolo (puntano qui)
  32. stregone (puntano qui)
  33. Strumento (puntano qui)
  34. succo di frutta (puntano qui)

T

  1. taglierino (puntano qui)
  2. tanica (puntano qui)
  3. tema (puntano qui)
  4. temperino (puntano qui)
  5. tempesta (puntano qui)
  6. tenda (abitazione) (puntano qui)
  7. tentacolo (puntano qui)
  8. tesi (puntano qui)
  9. tessuto (manufatto) (puntano qui)
  10. timore (puntano qui)
  11. tipologia (puntano qui)
  12. titolo (puntano qui)
  13. tomba (puntano qui)
  14. torneo (puntano qui)
  15. torso (puntano qui)
  16. torta (puntano qui)
  17. traffico (puntano qui)
  18. trama (puntano qui)
  19. trappola (puntano qui)
  20. trascendenza (puntano qui)
  21. trattoria (puntano qui)
  22. trauma (puntano qui)
  23. travestimento (puntano qui)
  24. tregua (puntano qui)
  25. tristezza (puntano qui)
  26. troglodita (puntano qui)
  27. tumulto (puntano qui)

U

  1. ufficio (puntano qui)
  2. unguento (puntano qui)
  3. universalismo (puntano qui)
  4. uso (puntano qui)
  5. utenza (puntano qui)

V

  1. vacanza (puntano qui)
  2. valore (etica) (puntano qui)
  3. vasca da bagno (puntano qui)
  4. vaso (puntano qui)
  5. veglia (stato mentale) (puntano qui) - contrapposta a sonno
  6. veglia funebre (puntano qui)
  7. vergogna (puntano qui)
  8. video (puntano qui)
  9. vigilanza (puntano qui)
  10. villaggio (puntano qui)
  11. villeggiatura (puntano qui)
  12. viso (puntano qui)
  13. volantino (puntano qui) altre lingue: de:Flyer (Werbung) en:flyer (pamphlet)
  14. volo (puntano qui) altre lingue: de:Fliegen (Fortbewegung) en:flight fr:vol es:vuelo
  15. volontà (puntano qui)

W

  1. water closet (puntano qui)

Z

  1. zufolo (puntano qui)

Voci scritte

Elenca qui le voci comuni che hai scritto

Domande

Voci da sviluppare

  1. Alluce (stub + wiki)
  2. Autoctono (dis)
  3. Antipatia (stub)
  4. Balera (stub)
  5. Blasfemia (stub)
  6. quantità (dis)
  7. quota (dis)
  8. genitore (wiki)
  9. Padre (genitore) (stub)
  10. Guaritore (stub)

è obbligatorio iscriversi?

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Progetto:Voci_comuni&oldid=4741115"