Jat (cirillico) e Waldbreitbach: differenze tra le pagine

Versione delle 01:55, 25 ago 2013

Versione delle 18:57, 3 ott 2018

Riga 1:

{{Divisione amministrativa

{{Avvisounicode}}

|Nome=Waldbreitbach

{{Cyrillic alphabet navbox|

|Nome ufficiale=

Heading='''Ѣ''' '''ѣ'''|

|Panorama=

|Didascalia=

|Bandiera=

|Voce bandiera=

|Stemma=Coat of arms waldbreitbach.svg

|Voce stemma=

|Stato=DEU

|Grado amministrativo=4

|Tipo=''[[Ortsgemeinde]]''

|Divisione amm grado 1=Renania-Palatinato

|Divisione amm grado 2=no

|Divisione amm grado 3=Neuwied

|Amministratore locale=

|Partito=

|Data elezione=

|Data istituzione=

|Latitudine gradi=50

|Latitudine minuti=33

|Latitudine secondi=

|Latitudine NS=N

|Longitudine gradi=07

|Longitudine minuti=25

|Longitudine secondi=

|Longitudine EW=E

|Abitanti=1852

|Note abitanti=

|Aggiornamento abitanti=31-12-2009

|Sottodivisioni=

|Divisioni confinanti=

|Mappa=Waldbreitbach in NR.svg

|Didascalia mappa=

}}

La '''{{Unicode|Ѣ}}''', minuscolo '''{{Unicode|ѣ}}''', chiamata '''Jat''', è la trentaduesima lettera della versione antica dell'[[alfabeto cirillico]]. Il suo nome in [[antico slavo ecclesiastico]] era {{Unicode|''ѣть''}} (''jět<nowiki>'</nowiki>'') o ꙗть (''jat<nowiki>'</nowiki>''), in [[lingua bulgara|bulgaro]] ''ят'' (''jat''), in [[lingua russa|russo]] ed [[lingua ucraina|ucraino]] ''ять'' (''jat<nowiki>'</nowiki>''), in [[lingua serba|serbo]] ''јат'' (''jat''). Nell'[[alfabeto latino]] moderno (cioè in [[lingua ceca]] e traslitterazione scientifica comune per le [[lingue slave]] antiche) la lettera viene rappresentata con una "e con un háček": {{Unicode|'''ě'''}}.

'''Waldbreitbach''', stazione climatica sul fiume [[Wied]], è una [[Comunità amministrative della Germania|comunità amministrativa]] (''Ortsgemeinde'') dello [[Stati federali della Germania|stato]] della [[Renania-Palatinato]], in [[Germania]]; appartiene al [[circondario di Neuwied]] ed è la sede municipale dell'[[Waldbreitbach (Verbandsgemeinde)|omonimo]] comune (''Verbandsgemeinde'').

[[File:Cyrillic letter Yat.png]]

Si estende su una superficie di 6,39&nbsp;km² e la popolazione, alla fine del [[2009]], ammontava a 1.852 abitanti (290 per km²).

La '''jat''' rappresenta una [[vocale]] lunga originale dello slavo comune. Generalmente si crede che rappresentasse il suono {{IPA|/æ:/}}, che era un riflesso di un precedente {{IPA|/e:/}}, {{IPA|/oj/}}, o {{IPA|/aj/}}. Che il suono rappresentato da jat si sviluppò tardi nella storia dello slavo comune è indicato dal suo ruolo nella seconda palatalizzazione delle velari slave.

Vi sorgono le case madri delle congregazioni dei [[Fratelli Francescani della Santa Croce]] e delle [[Francescane di Santa Maria degli Angeli]].

È significante che dai primi testi, c'è una considerabile confusione tra la ''jat'' e la [[Я|''A iotizzata'']] (in cirillico {{Unicode|'''ıа'''}}). Una spiegazione è che il dialetto di [[Salonicco]], sul quale si basò l'[[antico slavo ecclesiastico]], e altri dialetti slavi meridionali passarono da {{IPA|/æ:/}} ad {{IPA|/ja/}} indipendentemente dai rami settentrionali ed occidentali. La confusione fu aggravata anche dal fatto che nell'[[alfabeto glagolitico]] la ''jat'' ([[File:GlagolitsaJat.gif|10px]]&nbsp;) assomigliava troppo alla [[Jus|Piccola Jus]] dell'[[alfabeto cirillico]] ({{Unicode|'''Ѧ'''}}).

== Altri progetti ==

[[File:yat letter russian.JPG|left|thumb|La lettera ''jat'', in varie fonti. Da notare che in corsivo minuscolo ha una forma abbastanza differente.]]

{{Interprogetto|commons=Category:Waldbreitbach}}

{{Circondario di Neuwied}}

In varie [[lingue slave]] moderne, la ''jat'' ha dato origine a diverse vocali. Per esempio, la radice anticoslava [běl] (bianco) diventa [bjel] [бел] {{IPA|/bʲel/}} nel [[lingua russa|russo]] standard (dialettale {{IPA|/bʲal/}}, {{IPA|/bʲijel/}} o perfino {{IPA|/bʲil/}} in alcune regioni), [bil] [біл] in [[lingua ucraina|ucraino]], [bjal] [бял] in [[lingua bulgara|bulgaro]], ''biel/biały'' in [[lingua polacca|polacco]], e ''bílý'' in [[lingua ceca|ceco]]. Riflessi più antichi di ''jat'' esistevano, per esempio l'antica parola ''{{unicode|тѣлѣгы}}'' (carte) è divenuta nel russo moderno ''телеги'' ma in [[lingua serba|serbo]] è ''таљиге''.

{{Controllo di autorità}}

Come risultato di questi cambiamenti, la "jat" alla fine non rappresentava più un fonema indipendente ma piuttosto uno che veniva rappresentato anche da un'altra lettera cirillica. Così i bambini dovevano memorizzare dalla radice dove scrivere la ''jat'' e dove no. In seguito la lettera fu eliminata in una serie di riforme ortografiche: in [[lingua serba|serbo]] con la riforma di Vuk Karadžić, che fu adottata poi per il [[lingua macedone|macedone]], in [[lingua russa|russo]], [[lingua bielorussa|bielorusso]] e [[lingua ucraina|ucraino]] bruscamente con la [[Rivoluzione d'ottobre]], e per ultimo in [[lingua bulgara|bulgaro]] nel [[1945]]. La ''jat'' non viene più usata nell'ortografia moderna standard di ognuna delle lingue slave scritte in cirillico, anche se sopravvive nei testi liturgici scritti nelle recensioni russe dell'[[antico slavo ecclesiastico]].

{{Portale|Germania}}

== Jat in Russia ed Ucraina ==

Nella [[lingua russa]], la confusione tra '''jat''' e ''je'' negli scritti appare sin dai primi registri, ma quando esattamente il suono sia scomparso da tutti i dialetti è argomento di dibattito scientifico. Alcuni studiosi, come W.K. Matthews, hanno dislocato la fusione dei due suoni nelle prime fasi storiche della lingua ([[XI secolo]] o prima) attribuendone l'uso fino al [[1918]] all'influenza dello Slavo ecclesiastico. In [[Russia]], comunque, un'ipotesi ha preso piede nei testi universitari o grammatiche storiche (es., V.V. Ivanov), affermando che, tenendo in considerazione tutti i dialetti, il suono è rimasto in maniera predominante distinto fino al [[XVIII secolo]], almeno sotto accento, e che è ancora distinto al giorno d'oggi in alcune località. Può essere notevole rispetto a ciò che la ''jat'' in [[lingua ucraina|ucraino]] generalmente si è fusa con la vocale '''i''', e quindi è rimasta distinta dalla '''e'''.

La storia della lettera ''jat'' e della sua eliminazione dall'[[alfabeto cirillico]] è una nota interessante della cultura russa.

== Jat tra le lingue slave di sud occidentale ==

* Nei dialetti della [[lingua croata]], la ''jat'' si è distinta in tre diverse forme: ''i'', ''e'' e ''ije'' (più come [[dittongo]] ''ie''/''je''), e questo è diventato uno dei criteri di differenziazione tra i dialetti.

* Nei dialetti della [[lingua serba]], la ''jat'' si è distinta in due diverse forme: ''e'' e ''ije'', e questo è diventato uno dei criteri di differenziazione tra i dialetti.

* Nei dialetti della [[lingua montenegrina]], la ''jat'' si pronuncia come ''ije''.

* Nei dialetti della [[lingua bosniaca]], la ''jat'' si è distinta in tre diverse forme: ''ije'', ''e'' e ''i'' (non usato più), e questo è diventato uno dei criteri di differenziazione tra i dialetti.

== Jat in bulgaro ==

In [[lingua bulgara|bulgaro]], la ''jat'' si è evoluta in due forme differenti: '''''e''''' (''e'') ed '''''ja''''' (''я''). Le due forme sono considerate varianti morfologiche, in quanto ''я'' si presenta solo ''sotto accento'', e nella sillaba successiva sono presenti ''a'' od ''o''.

In tal modo parole di qualsiasi tipo che presentavano una ''jat'' vengono scritte in maniera diversa a seconda della condizione della sillaba in cui sono presenti ed in quella successiva. Alcuni esempi:

{| class="wikitable"

!Forma antica||Forma moderna||Significato

|-

|бѣлъ||бя́л||''bianco (maschile)''

|-

|бѣли||бе́ли||''bianchi (plurale)''

|-

|свѣтъ||свя́т||''mondo (indefinito)''

|-

|свѣта||света́||''il mondo (definito)''

|}

La ''jat'' si è evoluta in ''e'' anche davanti a ''ж, ч, ш'' + ''consonante'', poiché anticamente vi era nel mezzo una ''ĭ'' breve che in seguito è caduta ma ha segnato la sillaba precedente. Inoltre i prestiti russi hanno mantenuto la ''e'' tipica del russo.

{| class="wikitable"

!Forma antica||Forma moderna||Significato

|-

|снѣгъ||сня́г||''neve''

|-

|снѣжна||сне́жна||''nevosa (aggettivo)''

|-

|човѣкъ||чове́к||''persona''

|-

|дѣло||де́ло||''azione''

|}

== Posizione nei codici ==

La '''Jat''' è presente nell'[[Unicode]], anche se spesso è assente dai font più comuni.

Se il vostro font lo include, dovreste riuscire a vedere la jat maiuscola e minuscola qui di seguito: {{Unicode|Ѣѣ}}.

{| class="wikitable"

|-

| '''Nome carattere'''

| '''Tipo'''

| '''Binario'''

| '''Esadecimale'''

| '''Base otto'''

| '''Decimale'''

|-

| rowspan=2 | [[Unicode]]

| Maiuscolo

| 0000010001100010

| 0462

| 2142

| 1122

|-

| Minuscolo

| 0000010001100011

| 0463

| 2143

| 1123

|}

I corrispondenti codici [[HTML]] sono &amp;#1122; o &amp;#x462; per il maiuscolo e &amp;#1123; o &amp;#x463; per il minuscolo.

Non deve essere confusa con il [[Ҍ (cirillico)|segno semidebole]] (Ҍ) perché le assomiglia molto.

== Voci correlate ==

* [[Jus]]

== Altri progetti ==

{{interprogetto|commons=Category:Cyrillic Yat}}

[[Categoria:LettereComuni dell'alfabetodel cirillicocircondario di Neuwied]]

{{Link VdQ|ru}}