Finnegan's Wake e Coppa UEFA 1992-1993: differenze tra le pagine

Versione delle 14:27, 13 set 2009

Versione delle 22:01, 28 gen 2019

Riga 1:

{{Edizione di competizione sportiva

{{Canzone

|nome = Coppa UEFA 1992-1993

|titolo= Finnegan's Wake''

|nome ufficiale =

|autore= Anonimo

|sport = Calcio

|editore=

|logo =

|anno= 1850 (?)

|edizione = 22ª

|genere= ballata

|competizione = UEFA Europa League{{!}}Coppa UEFA

|stile=

|organizzatore = [[Union of European Football Associations|UEFA]]

|incisione=

|data inizio = settembre [[1992]]

|durata=

|data fine = 19 maggio [[1993]]

|tempo=

|realbookluogo =

|partecipanti = 64

|esecuzioni= [[The Dubliners]] <br>[[Clancy Brothers]] <br>[[Brigid's Cross]]...

|partecipanti qualifiche =

|note= '''Provenienza:''' [[Irlanda]] <br> '''[[Ballata]]''' tradizionale

|tiponazioni =

|discipline =

|impianto =

|direttore =

|sito web =

|vincitore = {{Calcio Juventus}}

|terzo =

|semi-finalisti = {{Calcio Auxerre}}<br />{{Calcio PSG}}

|volta = 3

|secondo = {{Calcio Borussia Dortmund}}

|quarto =

|migliore nazione =

|miglior giocatore =

|miglior marcatore = {{Bandiera|FRA}} [[Gérald Baticle]] (8)

|miglior portiere =

|incontri disputati = 126

|gol = 389

|pubblico =

|immagine = Juventus FC - Coppa UEFA 1992-93 - Finale (Ritorno).jpg

|didascalia = La formazione juventina vincitrice del trofeo

|edizione precedente = [[Coppa UEFA 1991-1992|1991-1992]]

|edizione successiva = [[Coppa UEFA 1993-1994|1993-1994]]

}}

La '''Coppa UEFA 1992-1993''' è stata la 22ª edizione dell'[[Coppa UEFA|omonima competizione]]. Venne vinta dalla {{Calcio Juventus|NB}} nella doppia finale contro il {{Calcio Borussia Dortmund|NB}}: per la società [[Torino|torinese]] si trattò del terzo successo in questa competizione (prima squadra europea a raggiungere tale traguardo), il quale rappresentò anche la [[Statistiche della Coppa UEFA#In finale|vittoria con il maggior scarto]] in una finale della manifestazione.

"Finnegan's Wake" è una [[ballata]] tradizionale [[Irlanda|irlandese]], famosa già intorno al [[1850]] nella tradizione comica del "[[music-hall]]" irlandese e per essere stata la base su cui è strutturato uno dei capolavori di [[James Joyce]], il "[[Finnegans Wake]]",

== Formula ==

Il testo della canzone parla della comica resurrezione di Tim (diminutivo di Timothy) Finnegan, un muratore che ha l'abitudine, per darsi forza, di bere [[whiskey]] quando si alza la mattina, gli accade così di cadere dalla scala mentre porta i mattoni per costruire un muro (come anche nella celebre strofa infantile di [[Humpty Dumpty]]) morendo dopo aver sbattuta violentemente la testa.

Sulla base del [[ranking UEFA]] [[1991]], l’[[Inghilterra]] e la [[Polonia]] ottennero un 2º posto a discapito della [[Finlandia]] e dell’[[Ungheria]].

== Trentaduesimi di finale ==

La salma viene portata a casa e deposta sul letto "con un gallone di whiskey ai piedi ed un barilotto di birra al capezzale". Comincia così la veglia funebre durante la quale Annie, la vedova, fornisce agli amici di Tim Finnegan tè e pasticcini, poi "pipe, tabacco e punch di whiskey".

{{TwoLegStart}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Colonia|NB}} |DEU|2-3| {{Calcio Celtic|NB}} |SCO|2-0|0-3|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Dinamo Mosca|NB}} |RUS 1991-1993|5-3| {{Calcio Rosenborg|NB}} |NOR|5-1|0-2|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Extensiv Craiova|NB}} |ROU|0-10| {{Calcio Panathinaikos|NB}} |GRC|0-6|0-4|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Dinamo Kiev|NB}} |UKR|3-3 <small>([[Regola dei gol fuori casa|gfc]])</small>| {{Calcio Rapid Vienna|NB}} |AUT|1-0|2-3|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Copenaghen|NB}} |DNK|10-1| {{Calcio Mikkelin Palloilijat|NB}} |FIN|5-0|5-1|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Wacker Innsbruck (1915)|NB}} |AUT|1-5| {{Calcio Roma|NB}} |ITA|1-4|0-1|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Timisoara|NB}} |ROU|1-5| {{Calcio Real Madrid|NB}} |ESP|1-1|0-4|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Fenerbahce|NB}} |TUR|5-3| {{Calcio Botev Plovdiv|NB}} |BGR|3-1|2-2|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Floriana|NB}} |MLT|2-8|{{Calcio Borussia Dortmund|NB}}|DEU|0-1|2-7|winner=2}}

{{TwoLegResult|[[Górniczy Klub Sportowy Katowice|Katowice]]|POL|1-2| {{Calcio Galatasaray|NB}} |TUR|0-0|1-2|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Grasshoppers|NB}} |CHE|4-3| {{Calcio Sporting Lisbona|NB}} |PRT|1-2|3-1 <small>([[Tempi supplementari|dts]])</small>|winner=1}}

{{TwoLegResult|[[Hibernian Football Club|Hibernian]]|SCO|3-3 <small>([[Regola dei gol fuori casa|gfc]])</small>| {{Calcio Anderlecht|NB}} |BEL|2-2|1-1|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Norrkoping|NB}} |SWE|1-3| {{Calcio Torino|NB}} |ITA|1-0|0-3|winner=2}}

{{TwoLegResult|{{Calcio Juventus|NB}}|ITA|10-1| {{Calcio Anorthosis|NB}} |CYP|6-1|4-0|winner=1}}

{{TwoLegResult|[[Knattspyrnufélagið Fram|Fram Reykjavik]]|ISL|0-7| {{Calcio Kaiserslautern|NB}} |DEU|0-3|0-4|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Manchester United|NB}} |ENG|0-0<br /><small>3-4 ([[Tiri di rigore|dcr]])</small>| {{Calcio Torpedo Mosca|NB}} |RUS 1991-1993|0-0|0-0|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Neuchatel Xamax|NB}} |CHE|3-6| {{Calcio Frem|NB}} |DNK|2-2|1-4|winner=2}}

{{TwoLegResult|{{Calcio PSG|NB}}|FRA|5-0| {{Calcio PAOK Salonicco|NB}} |GRC|2-0|3-0<ref>A tavolino.</ref>|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Lokomotiv Plovdiv|NB}} |BGR|3-9| {{Calcio Auxerre|NB}}|FRA|2-2|1-7|winner=2}}

{{TwoLegResult|[[Fussballclub Red Bull Salzburg|Casino Salisburgo]]|AUT|1-6| {{Calcio Ajax|NB}} |NLD|0-3|1-3|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Sheffield Wednesday|NB}} |ENG|10-2| {{Calcio Spora Luxembourg|NB}} |LUX|8-1|2-1|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Sigma Olomouc|NB}} |CZE|3-1| {{Calcio Universitatea Craiova|NB}} |ROU|1-0|2-1|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Slavia Praga|NB}} |CZE|3-4| {{Calcio Hearts|NB}} |SCO|1-0|2-4|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Benfica|NB}} |PRT|8-0| {{Calcio Izola|NB}} |SVN|3-0|5-0|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Caen|NB}} |FRA|3-4| {{Calcio Real Saragozza|NB}} |ESP|3-2|0-2|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Standard Liegi|NB}} |BEL|5-0| {{Calcio Portadown|NB}} |NIR|5-0|0-0|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Vac|NB}} |HUN|2-1| {{Calcio Groningen|NB}} |NLD|1-0|1-1|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Valencia|NB}} |ESP|1-6| {{Calcio Napoli|NB}} |ITA|1-5|0-1|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Vitesse|NB}} |NLD|5-1| {{Calcio Derry City|NB}} |IRL|3-0|2-1|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Vitoria Setubal|NB}}|PRT|3-2| {{Calcio Real Sociedad|NB}} |ESP|3-0|0-2|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Widzew Lodz|NB}} |POL|2-11| {{Calcio Eintracht Francoforte|NB}} |DEU|2-2|0-9|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Malines|NB}} |BEL|2-1| {{Calcio Orebro|NB}} |SWE|2-1|0-0|winner=1}}

{{TwoLegEnd}}

== Sedicesimi di finale ==

Fra le donne presenti nasce però una discussione sulle qualità del defunto e ben presto scoppia una rissa generale; un bicchiere di whiskey, scagliato da uno dei contendenti, finisce invece sulla salma di Tim, che balza dal letto esclamando. "Passate in giro il Whiskey come diavoli! Gesù tuonante! credete che io sia morto?!".

{{TwoLegStart}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Kaiserslautern|NB}} |DEU|5-3| {{Calcio Sheffield Wednesday|NB}} |ENG|3-1|2-2|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Roma|NB}} |ITA|6-4| {{Calcio Grasshoppers|NB}} |CHE|3-0|3-4|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Auxerre|NB}}|FRA|7-0| {{Calcio Copenaghen|NB}} |DNK|5-0|2-0|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Frem|NB}} |DNK|1-6| {{Calcio Real Saragozza|NB}} |ESP|0-1|1-5|winner=2}}

{{TwoLegResult|{{Calcio Borussia Dortmund|NB}}|DEU|3-1| {{Calcio Celtic|NB}} |SCO|1-0|2-1|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Eintracht Francoforte|NB}} |DEU|0-1| {{Calcio Galatasaray|NB}} |TUR|0-0|0-1|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Fenerbahce|NB}} |TUR|2-7| {{Calcio Sigma Olomouc|NB}} |CZE|1-0|1-7|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Hearts|NB}} |SCO|0-2| {{Calcio Standard Liegi|NB}} |BEL|0-1|0-1|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Napoli|NB}} |ITA|0-2|{{Calcio PSG|NB}}|FRA|0-2|0-0|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Panathinaikos|NB}} |GRC|0-1|{{Calcio Juventus|NB}}|ITA|0-1|0-0|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Anderlecht|NB}} |BEL|7-2| {{Calcio Dinamo Kiev|NB}} |UKR|4-2|3-0|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Real Madrid|NB}} |ESP|7-5| {{Calcio Torpedo Mosca|NB}} |RUS 1991-1993|5-2|2-3|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Benfica|NB}} |PRT|6-1| {{Calcio Vac|NB}} |HUN|5-1|1-0|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Torino|NB}} |ITA|1-2| {{Calcio Dinamo Mosca|NB}} |RUS 1991-1993|1-2|0-0|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Vitesse|NB}} |NLD|2-0| {{Calcio Malines|NB}} |BEL|1-0|1-0|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Vitoria Setubal|NB}}|PRT|1-5| {{Calcio Ajax|NB}} |NLD|0-3|1-2|winner=2}}

{{TwoLegEnd}}

== Ottavi di finale ==

La veglia funebre nella quale succede di tutto, rappresenta simbolicamente il ciclo della vita. Nella parabola della storia, Tim Finnegan voleva "salire al mondo", si alza al mattino (nascita), sale sulla scala (crescita), ne precipita (caduta-morte) e infine risuscita (ricorso).

{{TwoLegStart}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Roma|NB}} |ITA|5-4 | {{Calcio Galatasaray|NB}} |TUR|3-1|2-3|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Ajax|NB}} |NLD|3-0| {{Calcio Kaiserslautern|NB}} |DEU|2-0|1-0|winner=1}}

{{TwoLegResult|{{Calcio Borussia Dortmund|NB}}|DEU|4-3| {{Calcio Real Saragozza|NB}} |ESP|3-1|1-2|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Dinamo Mosca|NB}} |RUS 1991-1993|2-4| {{Calcio Benfica|NB}} |PRT|2-2|0-2|winner=2}}

{{TwoLegResult|{{Calcio PSG|NB}}|FRA|1-1 <small>([[Regola dei gol fuori casa|gfc]])</small>| {{Calcio Anderlecht|NB}} |BEL|0-0|1-1|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Sigma Olomouc|NB}} |CZE|1-7|{{Calcio Juventus|NB}}|ITA|1-2|0-5|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Standard Liegi|NB}} |BEL|3-4| {{Calcio Auxerre|NB}}|FRA|2-2|1-2|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Vitesse|NB}} |NLD|0-2| {{Calcio Real Madrid|NB}} |ESP|0-1|0-1|winner=2}}

{{TwoLegEnd}}

== Quarti di finale ==

Il nome tipicamente irlandese di Finnegan, scomponibile nell'espressione "Finn-again" ("di nuovo Finn", ovvero il ritono di Finn), rappresenta la proiezione del mitico [[Finn MacCool]] (o MacCumhal = Figlio di Cumhal), fondatore e capo dei [[Fianna]], ossia i feniani, i guerrieri dell'antica [[Irlanda]] ai quali si ispirarono i [[Storia d'Irlanda|nazionalisti irlandesi]] per dare nome al loro movimento di liberazione per l'Irlanda dalla dominazione inglese.

{{TwoLegStart}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Roma|NB}} |ITA|1-2|{{Calcio Borussia Dortmund|NB}}|DEU|1-0|0-2|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Auxerre|NB}}|FRA|4-3| {{Calcio Ajax|NB}} |NLD|4-2|0-1|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Real Madrid|NB}} |ESP|4-5|{{Calcio PSG|NB}}|FRA|3-1|1-4|winner=2}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Benfica|NB}} |PRT|2-4| {{Calcio Juventus|NB}} |ITA|2-1|0-3|winner=2}}

{{TwoLegEnd}}

== Semifinali ==

Secondo la leggenda del [[Ciclo feniano|ciclo ossianico]] (il bardo [[Ossian]] era figlio di Finn) quando Finn MacCool cadde, la sua testa formò il promontorio di [[Howth]] (Howth Head o Howth Castle), il suo corpo occupò la sponda settentrionale del fiume [[Liffey]], su cui venne eretta la città di [[Dublino]], ed i piedi si trovavano a Phoenix Park, all'estremità nord-ocidentale della città. Il gigante, secondo la credenza popolare, dorme, ma si desterà un giorno per soccorrere la sua gente. <ref>Giorgio Melchiori, Introduzione a Finnegans Wake, in James Joyce, Finnegans Wake, Milano, 1982</ref>

{{TwoLegStart}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Borussia Dortmund|NB}}|DEU|2-2<br /><small>7-6 ([[Tiri di rigore|d.c.r.]])</small>| {{Calcio Auxerre|NB}} |FRA|2-0|0-2|winner=1}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Juventus|NB}} |ITA|3-1| {{Calcio PSG|NB}} |FRA|2-1|1-0|winner=1}}

{{TwoLegEnd}}

== Finale ==

La parola [[Whiskey]], che deriverebbe dal [[gaelico]] ''uisce beatha'' (IPA: [ˈiʃkʲə ˈbʲahə]), significa "acqua della vita", come l'espressione latina [[aqua vitae]]; così come la parola "wake" (it. "veglia", ma anche "risveglio"), rappresenta sia il "passaggio" che la "resurrezione".

{{vedi anche|Finale della Coppa UEFA 1992-1993}}

{{TwoLegStart}}

{{TwoLegResult| {{Calcio Borussia Dortmund|NB}}|DEU|1-6| {{Calcio Juventus|NB}} |ITA|1-3|0-3|winner=2}}

{{TwoLegEnd}}

=== Andata ===

Nel titolo del romanzo Joyce rimosse l'apostrofo del [[genitivo sassone]], per suggerire una sorta di molteplicità di "Finnegan", facendolo diventare un sostantivo plurale, intendendo così nei Finnegan l'umanità che cade, che veglia e risorge.

{{Incontro di club

|Giornomese = 5 maggio

|Anno = 1993

|Ora = 20:15

|SquadraCalcio 1 = Borussia Dortmund

|SquadraCalcio 2 = Juventus

|Punteggio 1 = 1

|Punteggio 2 = 3

|Referto = http://it.uefa.com/uefaeuropaleague/season=1992/matches/round=642/match=50045/postmatch/lineups/index.html

|Città = Dortmund

|Stadio = [[Signal Iduna Park|Westfalenstadion]]

|Spettatori = {{formatnum:37900}}

|Arbitro = [[Sándor Puhl]]

|Nazarbitro = HUN

|Marcatori 1 = [[Michael Rummenigge|Rummenigge]] {{Goal|2}}

|Marcatori 2 = {{Goal|26}} [[Dino Baggio|D. Baggio]]<br />{{Goal|30||73}} [[Roberto Baggio|R. Baggio]]

}}

{| width=92%

La canzone è un classico del repertorio [[folk irlandese]] ed è stata interpretata particamente da tutti i principali gruppi e artisti dell'isola. Il gruppo dei [[Dubliners]] ne ha fatto un proprio cavallo di battaglia, registrandola in diversi album, così come i [[Clancy Brothers]], che l'hanno eseguita insieme a [[Tommy Makem]].

|-

|{{Divisa Calcio

| pattern_la =

| pattern_b = _foldedcollarblackshoulders

| pattern_ra =

| pattern_sh =

| pattern_so =

| leftarm = 000000

| body = F6FF00

| rightarm = 000000

| shorts = 000000

| socks = F6FF00

| title = {{TA|Borussia Dortmund}}

}}

|{{Divisa Calcio

| pattern_la = _black stripes thin1

| pattern_b = _juve198586h

| pattern_ra = _black stripes thin1

| pattern_sh =

| pattern_so = _juve3

| leftarm = ffffff

| body = ffffff

| rightarm = ffffff

| shorts = ffffff

| socks = 000000

| title = Juventus

}}

|}

{| width="100%"

== Testo ==

|valign="top" width="50%"|

{| style="font-size: 90%" cellspacing="0" cellpadding="0"

|colspan="4"|'''{{Calcio Borussia Dortmund}}'''

|-

!width=25| !!width=25|

|-

|P ||'''1''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Stefan Klos]]

|-

|D ||'''2''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Knut Reinhardt]]

|-

|D ||'''3''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Thomas Franck]] || || {{sostout|46}}

|-

|D ||'''4''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Bodo Schmidt]]

|-

|D ||'''5''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Uwe Grauer]]

|-

|D ||'''6''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Michael Lusch]]

|-

|C ||'''7''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Stefan Reuter]]

|-

|C ||'''8''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Michael Zorc]] [[File:Captain sports.svg|13px|Captain]] || || {{sostout|70}}

|-

|A ||'''9''' ||{{Bandiera|CHE}} [[Stéphane Chapuisat]]

|-

|C ||'''10''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Michael Rummenigge]]&nbsp; || {{cartellinogiallo|28}}

|-

|C ||'''11''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Gerhard Poschner]]

|-

|colspan=3|'''Sostituzioni:'''

|-

|A ||'''13''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Frank Mill]] || || {{sostin|46}}

|-

|C ||'''14''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Steffen Karl]] || || {{sostin|70}}

|-

|colspan=3|'''Allenatore:'''

|-

|colspan=4|{{Bandiera|DEU}} [[Ottmar Hitzfeld]]

|}

|valign="top"|[[File:Borussia Dortmund vs Juventus 1993-05-05.svg|300px]]

| style="vertical-align:top; width:50%;"|

{| style="font-size: 90%" cellspacing="0" cellpadding="0" align=center

|colspan="4"|'''{{Calcio Juventus}}'''

|-

!width=25| !!width=25|

|-

!width=25| !!width=25|

|-

|P ||'''1''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Angelo Peruzzi]]

|-

|D ||'''2''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Massimo Carrera]]

|-

|D ||'''3''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Marco Antonio De Marchi]]

|-

|C ||'''4''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Dino Baggio]]

|-

|D ||'''5''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Jürgen Kohler]]

|-

|D ||'''6''' ||{{Bandiera|BRA}} [[Júlio César da Silva|Júlio César]]

|-

|C ||'''7''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Antonio Conte]] || {{cartellinogiallo|47}}

|-

|C ||'''8''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Giancarlo Marocchi]] || {{cartellinogiallo|72}}

|-

|A ||'''9''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Gianluca Vialli]]

|-

|A ||'''10''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Roberto Baggio]] [[File:Captain sports.svg|13px|Captain]] || || {{sostout|76}}

|-

|A ||'''11''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Andreas Möller]] || || {{sostout|88}}

|-

|colspan=3|'''Sostituzioni:'''

|-

|D ||'''14''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Roberto Galia]] || || {{sostin|88}}

|-

|A ||'''15''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Paolo Di Canio]] || || {{sostin|76}}

|-

|colspan=3|'''Allenatore:'''

|-

|colspan=4|{{Bandiera|ITA}} [[Giovanni Trapattoni]]

|}

|}

=== Ritorno ===

<br> ''Tim Finnegan lived in Walkin Street, a gentle Irishman mighty odd''

{{Incontro di club

<br> ''He had a brogue both rich and sweet, an' to rise in the world he carried a hod''

|Giornomese = 19 maggio

<br> ''You see he'd a sort of a tipplers way but the love for the liquor poor Tim was born''

|Anno = 1993

<br> ''To help him on his way each day, he'd a drop of the craythur every morn''

|Ora = 20:30

|SquadraCalcio 1 = Juventus

<br> ''Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake''

|SquadraCalcio 2 = Borussia Dortmund

<br> ''Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake''

|Punteggio 1 = 3

|Punteggio 2 = 0

|Referto = http://it.uefa.com/uefaeuropaleague/season=1992/matches/round=642/match=50046/postmatch/lineups/index.html

|Città = Torino

|Stadio = [[Stadio delle Alpi]]

|Spettatori = {{formatnum:62781}}

|Arbitro = [[John Blankenstein]]

|Nazarbitro = NLD

|Marcatori 1 = [[Dino Baggio|D. Baggio]] {{Goal|5||39}}<br />[[Andreas Möller|Möller]] {{Goal|65}}

|Marcatori 2 =

}}

{| width=92%

<br> ''One morning Tim got rather full, his head felt heavy which made him shake''

|-

<br> ''Fell from a ladder and he broke his skull, and they carried him home his corpse to wake''

|{{Divisa Calcio

<br> ''Rolled him up in a nice clean sheet, and laid him out upon the bed''

| pattern_la = _black stripes thin1

<br> ''A bottle of whiskey at his feet and a barrel of porter at his head''

| pattern_b = _juve198586h

| pattern_ra = _black stripes thin1

| pattern_sh =

| pattern_so = _juve3

| leftarm = ffffff

| body = ffffff

| rightarm = ffffff

| shorts = ffffff

| socks = 000000

| title = Juventus

}}

|{{Divisa Calcio

| pattern_la =

| pattern_b = _foldedcollarblackshoulders

| pattern_ra =

| leftarm = 000000

| body = F6FF00

| rightarm = 000000

| shorts = 000000

| socks = F6FF00

| title = {{TA|Borussia Dortmund}}

}}

|}

{| width="100%"

<br> ''Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake''

|valign="top" width="50%"|

<br> ''Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake''

{| style="font-size: 90%" cellspacing="0" cellpadding="0"

|colspan="4"|'''{{Calcio Juventus}}'''

|-

!width=25| !!width=25|

|-

|P ||'''1''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Angelo Peruzzi]]

|-

|D ||'''2''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Massimo Carrera]]

|-

|D ||'''3''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Moreno Torricelli]] || || {{sostout|67}}

|-

|D ||'''4''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Marco Antonio De Marchi]]&nbsp; || {{cartellinogiallo|43}}

|-

|D ||'''5''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Jürgen Kohler]]

|-

|C ||'''6''' ||{{Bandiera|BRA}} [[Júlio César da Silva|Júlio César]]

|-

|C ||'''7''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Roberto Galia]] || {{cartellinogiallo|53}}

|-

|C ||'''8''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Dino Baggio]]

|-

|A ||'''9''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Gianluca Vialli]] || || {{sostout|81}}

|-

|A ||'''10''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Roberto Baggio]] [[File:Captain sports.svg|13px|Captain]]

|-

|C ||'''11''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Andreas Möller]]

|-

|colspan=3|'''Sostituzioni:'''

|-

|A ||'''15''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Paolo Di Canio]] || || {{sostin|66}}

|-

|A ||'''16''' ||{{Bandiera|ITA}} [[Fabrizio Ravanelli]] || || {{sostin|80}}

|-

|colspan=3|'''Allenatore:'''

|-

|colspan=4|{{Bandiera|ITA}} [[Giovanni Trapattoni]]

|}

|valign="top"|[[File:Juventus vs Borussia Dortmund 1993-05-19.svg|300px]]

| style="vertical-align:top; width:50%;"|

{| style="font-size: 90%" cellspacing="0" cellpadding="0" align=center

|colspan="4"|'''{{Calcio Borussia Dortmund}}'''

|-

!width=25| !!width=25|

|-

!width=25| !!width=25|

|-

|P ||'''1''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Stefan Klos]]

|-

|D ||'''2''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Knut Reinhardt]]

|-

|D ||'''3''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Bodo Schmidt]]

|-

|D ||'''4''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Michael Schulz]]

|-

|D ||'''5''' ||{{Bandiera|AUS}} [[Ned Zelić]] || {{cartellinogiallo|60}}

|-

|C ||'''6''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Gerhard Poschner]]

|-

|D ||'''7''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Stefan Reuter]] || || {{sostout|67}}

|-

|C ||'''8''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Steffen Karl]]

|-

|A ||'''9''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Lothar Sippel]]

|-

|C ||'''10''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Michael Rummenigge]] [[File:Captain sports.svg|13px|Captain]] || || {{sostout|42}}

|-

|A ||'''11''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Frank Mill]]

|-

|colspan=3|'''Sostituzioni:'''

|-

|C ||'''14''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Thomas Franck]] || || {{sostin|42}}

|-

|D ||'''15''' ||{{Bandiera|DEU}} [[Michael Lusch]] || || {{sostin|67}}

|-

|colspan=3|'''Allenatore:'''

|-

|colspan=4|{{Bandiera|DEU}} [[Ottmar Hitzfeld]]

|}

|}

== Classifica marcatori ==

<br> ''His friends assembled at the wake, and Mrs Finnegan called for lunch''

{{Classifica marcatori/inizio}}

<br> ''First she brought in tay and cake, then pipes, tobacco and whiskey punch''

{{Classifica marcatori|reti=8|nazione=FRA|nome=[[Gérald Baticle]]|squadra={{calcio Auxerre}}|testa=on}}

<br> ''Biddy O'Brien began to cry, "Such a nice clean corpse, did you ever see,''

{{Classifica marcatori|reti=7|nazione=LBR|nome=[[George Weah]]|squadra={{calcio PSG}}}}

<br> ''Tim avourneen, why did you die?", "Will ye hould your gob?" said Paddy McGee''

{{Classifica marcatori|reti=6|nazione=ITA|nome=[[Roberto Baggio]]|squadra={{calcio Juventus}}}}

{{Classifica marcatori|reti=|||nazione=DEU|nome=[[Marcel Witeczek]]|squadra={{calcio Kaiserslautern}}}}

{{Classifica marcatori|reti=|||nazione=URY|nome=[[Daniel Fonseca]]|squadra={{calcio Napoli}}}}

{{Classifica marcatori|reti=5|nazione=GHA|nome=[[Anthony Yeboah]]|squadra={{calcio Eintracht Francoforte}}}}

{{Classifica marcatori|reti=|||nazione=ESP|nome=[[Fernando Hierro]]|squadra={{calcio Real Madrid}}}}

{{Classifica marcatori|reti=|||nazione=BRA|nome=[[Isaías Marques Soares|Isaías]]|squadra={{calcio Benfica}}}}

{{Classifica marcatori|reti=|||nazione=CHL|nome=[[Iván Zamorano]]|squadra={{calcio Real Madrid}}}}

{{Classifica marcatori|reti=|||nazione=ITA|nome=[[Dino Baggio]]|squadra={{calcio Juventus}}}}

{{Classifica marcatori|reti=|||nazione=ITA|nome=[[Gianluca Vialli]]|squadra={{calcio Juventus}}}}

{{Classifica marcatori/fine}}

== Note ==

<br> ''Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake''

<references />

<br> ''Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake''

== Voci correlate ==

<br> ''Then Maggie O'Connor took up the job, "Biddy" says she "you're wrong, I'm sure"''

* [[UEFA Champions League 1992-1993]]

<br> ''Biddy gave her a belt in the gob and left her sprawling on the floor''

* [[Coppa delle Coppe 1992-1993]]

<br> ''Then the war did soon engage, t'was woman to woman and man to man''

<br> ''Shillelagh law was all the rage and a row and a ruction soon began''

<br> ''Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake''

<br> ''Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake''

<br> ''Mickey Maloney ducked his head when a bucket of whiskey flew at him''

<br> ''It missed, and falling on the bed, the liquor scattered over Tim''

<br> ''Bedad he revives, see how he rises, Timothy rising from the bed''

<br> ''Saying "Whittle your whiskey around like blazes, t'underin' Jaysus, do ye think I'm dead?"''

<br> ''Whack fol the dah now dance to yer partner around the flure yer trotters shake''

<br> ''Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake''

== Interpreti ==

* [[Brigid's Cross]] nell'album ''Coolin' Out''.

* [[The Clancy Brothers]] nell'album ''Come Fill Your Glass with Us''.

* [[The Dubliners]] registrata in diversi album dal vivo.

* [[Dropkick Murphys]] nell'abum ''Do or Die and Live on St. Patrick's Day From Boston, MA''.

* [[Brobdingnagian Bards]] nell'album ''Songs of Ireland''.

* [[The Tossers]] nell'album ''Communication & Conviction: Last Seven Years''.

* [[Orthodox Celts]] nell'album ''The Celts Strike Again''.

* Darby O'Gill nell'album ''Waitin' for a Ride''.

* Ryan's Fancy su ''Newfoundland Drinking So''ngs.

* Beatnik Turtle su ''Sham Rock''

* Celtic Connection su ''Celtic Connection''

* Wylde Nept su ''Live in 3-D''

* [[Irish Rovers]]

* Gael Sli su ''The Irish Century''

* The Bloody Irish Boys sull'album ''Drunk Rock''

* Christy Moore sull'album ''The Box Set 1964-2004''

* Shilelagh Law su ''Good Intentions''

* Donut Kings sul single ''Donut Kings Pub With No Beer''

* Schooner Fare sull'album ''Finnegan's Wake''

* Woods Tea Company sull' album ''The Wood's Tea Co. - Live''!

* Cutthroat Shamrock sull'ir album ''Blood Rust Whiskey''

==Note==

<references/>

== Collegamenti esterni ==

* {{cita web|url=http://www.uefa.com/competitions/UEFACup/history/Season=1992/intro.html|titolo=Sito ufficiale}}

*{{Mvideo|http://www.youtube.com/watch?v=DU97TGbp6po|nome=Finnegan's Wake-Clancy Brothers & Robbie O'Connell }}

* {{Mvideocita web|http://www.youtubersssf.com/watch?v=Z_k2GG-H_RUec/ec199293.html#uefa|nome=TheRisultati Dublinerssu - Finnegans WakeRSSSF.com}}

*{{Mvideo|http://www.youtube.com/watch?v=L6QTwZDzak4|nome=The Irish Rovers - Finnegans Wake}}

{{Coppa UEFA storico}}

{{Portale|calcio}}

[[Categoria:CanzoniCalcio popolarinel del XIX secolo1992]]

[[Categoria:Calcio nel 1993]]

[[en:Finnegan's Wake]]

[[Categoria:Edizioni della Coppa UEFA]]