Guia Risari e Kargozaran: differenze tra le pagine

Versione delle 18:21, 10 feb 2017

Versione delle 15:10, 13 mar 2019

Riga 1:

{{Partito politico

{{Bio

|Nomecolore = Guia

|nome = Kargozaran

|Cognome = Risari

|nome2 = Executives of Construction Party

|Sesso = F

|nome3 = Kargozaran-e Sazandegi-e Iran

|LuogoNascita = Milano

|nome4 =

|GiornoMeseNascita = 14 agosto

|AnnoNascitalogo = 1971

|segretario = [[Gholamhossein Karbaschi]]

|LuogoMorte =

|stato = Iran

|GiornoMeseMorte =

|AnnoMortefondazione = 1996

|dissoluzione =

|Epoca = 2000

|sede = [[Teheran]]

|Attività = scrittrice

|ideologia = [[Riformisti iraniani|Rifromismo]], [[Tecnocrazia]], [[Pragmatismo]], [[Democrazia liberale]]

|Attività2 = giornalista

|internazionale =

|Attività3 = traduttrice

|collocazione = [[centro-destra]]

|Nazionalità = italiana

|assemblea1 =

|Immagine = La scrittrice Guia Risari.jpeg

|seggi1 =

|Didascalia = Guia Risari

|testata =

|giovanile =

|colori =

|slogan = ''Orgoglio islamico e sviluppo dell'Iran''

|sito =

}}

Il '''Kargozaran''' (in [[lingua persiana|iraniano]]: ''Kargozaran-e Sazandegi-e Iran''; in [[lingua inglese|inglese]]: ''Executives of Construction Party'') è un [[partito politico]] [[Iran|iraniano]]. È stato fondato nel 1996.

== BiografiaStoria ==

{{...}}

[[Milano|Milanese]] di nascita, Guia Risari nel 1990 consegue la [[Liceo classico|maturità classica]] presso il [[Liceo classico Giuseppe Parini|Liceo Parini]], per poi intraprendere gli studi di [[Etica|Filosofia morale]] all'[[Università degli Studi di Milano|Università]], e laurearsi nel 1995 con una tesi su [[Jean Améry]]. Contemporaneamente agli studi lavora come giornalista per [[l'Unità]] e come [[Educatore sociale|educatrice sociale]]; inoltre partecipa in qualità di [[Volontariato|volontaria]] alla missione umanitaria presso il [[Campo per rifugiati|campo profughi]] di [[Clana|Klana]].<ref>Le informazioni biografiche, salvo diversa indicazione in nota, sono tratte da "Biografia", "C.V." e dalle interviste radiofoniche sul {{Cita|sito web||Sito web}}.</ref>

Approfondisce quindi gli studi sull'[[antisemitismo]] attraverso il [[Master universitario|master]] in "Modern Jewish Studies" ("Studi ebraici moderni") conseguito nel 1997 presso l'università di [[Leeds]].

Dal 1998 trascorre un lungo periodo in [[Francia]] per continuare gli studi a [[Montpellier]], a [[Tolosa]] ed a [[Parigi]]. Tra il 1999 ed il 2008 si divide tra la [[Sorbona]] e [[Sapienza - Università di Roma|La Sapienza]] di [[Roma]]. Nello stesso periodo lavora come [[Bibliotecario|bibliotecaria]], [[docente]], traduttrice, giornalista, scrittrice e conferenziera, senza mai abbandonare il volontariato.<ref name=sito>{{Cita|Sito web}}.</ref> Nel corso del suoi soggiorni all'estero Guia mantiene sempre un forte legame affettivo con la famiglia, alla quale attribuisce il merito di avere stimolato lo sviluppo della propria capacità [[dialettica]].<ref>''Acknowledgements'' in {{Cita|Risari, 2004|p. IX|Risari, 1999-2004}}.</ref>

L'autrice non di rado è traduttrice delle proprie stesse opere, che pubblica anche in lingue diverse.<ref>{{Cita|Intervista a Risari di Sovera|p. 22|Sovera}}.</ref> Gli studi effettuati, il [[surrealismo]], la sensibilità verso le minoranze, la ''stima'' per i bambini,<ref>{{Cita|Intervista a Risari del 21 gennaio 2016||Intervista210116}}.</ref> vengono rielaborati attraverso la scrittura,<ref name=sito/> cui si dedica interamente a partire dal 2001.<ref>{{Cita|Intervista a Risari di Sovera|p. 20|Sovera}}.</ref>

== La produzione letteraria ==

Ad eccezione delle traduzioni e della saggistica, gli scritti di Guia Risari sono generalmente corredati da immagini create di volta in volta da vari autori: ad esempio dai colori di Elisa Macellari per ''Il decamerino''<ref>{{Cita|Risari, 2015}}.</ref> o di Cecco Mariniello per ''Pane e oro'' e per ''La macchina di Celestino'',<ref>{{Cita|Risari, 2006||Risari, 2006a}}.</ref> dai [[collage]] di Marc Taeger per ''Achille il puntino'',<ref>{{Cita|Risari, 2008}}.</ref> o dalle illustrazioni a matita di Arianna Floris per ''La porta di Anne''.<ref>{{Cita|Risari, 2016}}.</ref>

''Il pesce spada e la serratura''<ref>{{Cita|Risari, 2007}}.</ref> è illustrato da [[Francesco Tullio Altan|Altan]] e richiama il gioco [[Surrealismo|surrealista]] dei [[cadaveri eccellenti]].<ref>{{Cita|Cervasio}}.</ref>

''Il taccuino di Simone Weil'' è corredato dalle illustrazioni di Pia Valentinis. Il romanzo racconta le vicende reali e lo scenario storico in cui è vissuta [[Simone Weil]], sotto forma di un diario immaginario. Stampato in una tipografia artigianale,<ref>{{Cita|Intervista a Risari di Sovera|pp. 21-22|Sovera}}.</ref> e dotato di un segnalibro, il volume si presenta nella foggia di un taccuino vero: le pagine sono "in carta naturale realizzata con fibre di cotone" e la [[Legatoria|rilegatura]] è tenuta insieme da un elastico.<ref name=Bardi>{{Cita|Bardi}}.</ref>

''La terre respire'', con gli [[Acquerello|acquarelli]] di Alessandro Sanna, rappresenta "un inno alla potenza della natura"; ''Le chat âme'', illustrato da Ghislaine Herbéra, narra la storia di un gatto considerato come "animale-guida, sorta di doppio ancestrale"; ''[[Le Petit Chaperon bleu]]'', con le immagini di Clémence Pollet, è una "versione surreale di [[Cappuccetto Rosso]]".<ref>{{Cita|Intervista a Risari di Sovera|p. 21|Sovera}}.</ref>

L'interazione fra scrittura e grafica, la cura dell'edizione, tipiche del [[Libro d'arte|libro d'artista]], sono anche caratteristiche proprie del [[surrealismo]] ed in particolare del [[surrealismo femminile]]. Analogamente sono elementi comuni alla produzione letteraria del surrealismo femminile il [[Oggetto surrealista#Libro-oggetto|libro-oggetto]],<ref>{{Cita|Adamowicz}}.</ref> l'interdisciplinarità,<ref>{{Cita|Colvile, 1999|p. 12}}.</ref> l'utilizzo della narrativa fiabesca<ref>{{Cita|Chadwick|p. 6}}.</ref> popolata di creature magiche<ref>{{Cita|Chadwick|p. 13}}.</ref> e di gatti considerati come [[alter ego]],<ref>{{Cita|Colvile, 2003|p. 306}}.</ref> l'attenzione alla natura,<ref>{{Cita|Rosemont|p. li}}.</ref> il ricorso all'immaginazione ed alla scrittura per contrastare le negatività ed i pregiudizi razziali.<ref>{{Cita|Rosemont|p. xxxiv}}.</ref>

=== I libri per bambini ===

In generale, gli [[Letteratura per ragazzi|scritti per l'infanzia]] di Guia Risari s'innestano nel nuovo modello letterario italiano del [[XXI secolo]], tramite il quale i bambini vengono sollecitati ad una lettura attiva e critica, incoraggiati a rielaborare la realtà in maniera creativa.<ref>{{Cita|Gomez|pp. 99, 113}}.</ref> La bambina protagonista di ''Pane e oro'', ad esempio, riesce a superare la propria umile condizione con la fantasia, con il solo aiuto di un foglio e di una matita.<ref>{{Cita|Gomez|p. 111}}.</ref>

''Achille il puntino'', pubblicato anche in [[Spagna]] e compreso nell'elenco di titoli [[Nati per leggere]],<ref>{{Cita|Elenco titoli|p. 4}}.</ref> fornisce ai piccoli lettori gli strumenti per scoprire nuovi mondi attraverso l'oralità, la lettura e la scrittura. Il punto infatti contiene in sé una pluralità di significati e di immagini, che prendono vita e si trasformano. Attraverso metamorfosi successive, il punto permette di visualizzare forme antropomorfe e sollecita i bambini a porre domande sul corpo umano, oggetto di curiosità e di mistero.<ref>{{Cita|Pereira et al}}.</ref>

Il "potere salvifico della fantasia" contrasta perfino la realtà più tragica, come quella di [[Anna Frank]], che Guia Risari rivisita attraverso ''La porta di Anne'', in cui la persecuzione degli [[Ebrei]] è narrata in maniera da restare impressa nella memoria dei bambini:<ref>{{Cita|Picceni}}.</ref> trasposizione creativa degli studi sull'[[antisemitismo]], che qualche anno prima aveva dato i suoi frutti nelle opere di [[Saggio|saggistica]] dell'autrice.<ref name=Risari990417>{{Cita|Risari, 2004|p. XVII|Risari, 1999-2004}}.</ref>

=== Gli studi sull'antisemitismo ===

Guia Risari si è occupata di [[antisemitismo]] da un punto di vista filosofico nel corso degli studi accademici a [[Leeds]], analizzando poi sistematicamente anche il carattere dell'antisemitismo italiano attraverso l'opera di [[Giorgio Bassani]]. Risari fa riferimento soprattutto all'approccio critico della [[Scuola di Francoforte]] ed all'analisi condotta da [[Zygmunt Bauman]] sul rapporto tra modernità e l'[[olocausto]], in base alle quali le caratteristiche dell'epoca moderna (ordine, omogeneità e funzionalità) hanno inasprito l'antico pregiudizio contro gli [[Ebrei]], percepiti sempre più come "l'altro", il "diverso" da isolare e distruggere. Per la prima volta la macchina burocratica si fa carico di tale compito, deresponsabilizzando i singoli individui.<ref name=Risari990417/>

Accostandosi a ''Il romanzo di Ferrara'' di Bassani, Guia Risari prende inoltre in esame l'aspetto delle testimonianze letterarie dell'olocausto. La letteratura dell'olocausto, attraversando vari stadi dal [[diario]], al [[saggio]], alla [[poesia]] ed al [[racconto]], si trasforma in strumento di commemorazione, interpretazione ed elaborazione degli eventi e dei traumi.<ref>{{Cita|Risari, 2004|p. XVIII|Risari, 1999-2004}}.</ref> Nel ''Romanzo di Ferrara'' l'autrice riconosce la complessità di un'opera che è “allo stesso tempo storica, narrativa e documento personale”, nella quale Bassani è insieme “reporter e testimone, che descrive, con consapevolezza crescente, la scena di un trauma personale e collettivo”, pur mantenendo toni pacati.<ref>Ada Neiger, ''Prefazione'' a {{Cita|Risari, 2004|p. XIV|Risari, 1999-2004}}.</ref> L'enfasi di Bassani è infatti sulla necessità di preservare la memoria di un evento, l'olocausto, che ha macchiato una parte dell'umanità, e non sulla commiserazione delle vittime né sulla ferocia dei carnefici: ciò che conta è il diritto all'esistenza di ogni essere vivente.<ref>Ada Neiger, ''Prefazione'' a {{Cita|Risari, 2004|p. XV|Risari, 1999-2004}}.</ref>

In ''The document within the walls'', scritto in inglese, Guia Risari sonda l'opera narrativa di Bassani con accuratezza, verificando perfino le cifre dei caduti sulla ''Lapide di via Mazzini'',<ref>{{Cita|Schwarz|p. 42}}.</ref> ed utilizzando un modello interpretativo che sfrutta sia i mezzi della critica letteraria, sia quelli della critica della società. Lo scopo della sua ricerca è esaminare l'antisemitismo in [[Italia]] durante il periodo fascista come è descritto nelle pagine del ''Romanzo di Ferrara'', che andrebbe considerato “non una semplice raccolta di racconti, ma un vero e proprio documento” dell'integrazione ebrea e del tradimento italiano, della persecuzione [[Fascismo|fascista]] e della dolorosa disillusione delle vittime.<ref>Ada Neiger, ''Prefazione'' a {{Cita|Risari, 2004|p. XI|Risari, 1999-2004}}.</ref> L'autrice esprime dubbi sul "mito del buon italiano", in base al quale la persecuzione degli Ebrei in Italia sia stata meno feroce di quella [[Nazionalsocialismo|nazista]].<ref>Ada Neiger, ''Prefazione'' a {{Cita|Risari, 2004|p. XII|Risari, 1999-2004}}.</ref>

In ''[[Jean Améry]]. Il risentimento come morale'', opera derivata dalla tesi di laurea<ref>"Biografia" sul {{Cita|sito web||Sito web}}.</ref> e per la quale Guia Risari ha conseguito cinque premi,<ref name=sito/> l'autrice suggerisce una rivalutazione della nozione di [[risentimento]], che reputa "l'unico modo di moralizzare la vita e la storia".<ref name=RisaridaCohen>{{Cita|Risari, 2002}}, citata da {{Cita|Cohen Dabah|p. 7}}.</ref> Il risentimento dei sopravvissuti ai [[Campo di concentramento|campi di concentramento]] viene indicato quale sola maniera per emendare la storia, senza dimenticarla né perdonarla, e viene rivalutato sulla scia di [[Theodor Adorno|Adorno]] e di [[Max Horkheimer|Horkheimer]], ossia affrancato dall'essere una reazione patologica e malsana.<ref>{{Cita|Cohen Dabah|p. 7}}.</ref> Améry rende pubblico il proprio risentimento senza falsi pudori: "la intuizione fondamentale di Améry consiste esattamente nell'aver compreso la complessa ambivalenza del risentimento, che è rifiuto del presente e, nello stesso tempo, legame emotivo, esistenziale, al passato",<ref name=RisaridaCohen/> un "multiforme moto dell'animo, che consente di conservare e rivivere la memoria dell'offesa senza offuscare l'uso della ragione critica".<ref>{{Cita|Vitale S.}}.</ref>

La necessità di non dimenticare è ripresa nel saggio introduttivo di Guia Risari all'edizione italiana di ''Le sang du ciel'' di [[Piotr Rawicz]], tradotto dalla stessa Risari,<ref>{{Cita|Risari, 2006}}.</ref> che ripropone anche il doppio ruolo dell'autore quale testimone e narratore dell'olocausto,<ref>{{Cita|Louwagie}}.</ref> ribadendo l'importanza di dare voce al dolore causato da altri senza motivo, affinché non se ne perda la memoria.<ref>{{Cita|Vitale E.|p. 172}}.</ref>

== Alcune opere ==

La produzione letteraria di Guia Risari si estende a diversi generi.<ref>Si è mantenuta la suddivisione della sezione "Pubblicazioni" sul {{Cita|sito web||Sito web}}, dove si trova l'elenco completo delle opere.</ref>

=== Saggistica ===

* {{Cita libro|titolo =The document within the walls : the romance of Bassani|editore =Troubador|città =Market Harborough|anno =2004|lingua =en|annooriginale =1999|edizione =2|ISBN =1-899293-66-3}}

* {{Cita libro|titolo =Jean Améry : il risentimento come morale|editore =Franco Angeli|città =Milano|anno =2002|ISBN =88-464-3402-1}}

* {{Cita libro<!--|titolo =Bloc-notes d'un contre-révolutionnaire : un réportage poétique-->|altri =AA. VV.| |titolo =Un ciel de sang et de cendres : Piotr Rawicz et la solitude du témoin|editore =Editions Kimé|città =Paris|anno =2013|lingua =fr|ISBN =978-2-84174-609-5|pp =131-135|}}

* {{Cita libro|titolo =Jean Améry : il risentimento come morale|editore =Castelvecchi|città =Roma|anno =2016|edizione =2|ISBN =978-88-6944-607-8}}

=== Romanzi ===

* {{Cita libro|titolo =Il taccuino di Simone Weil|altri =illustrazioni di Pia Valentinis|editore =RueBallu|città =Palermo|anno =2014|ISBN =978-88-95689-15-9}}

* {{Cita libro|titolo =Il decamerino|altri =illustrazioni di Elisa Macellari|editore =Oscar Mondadori|città =Milano|anno =2015|ISBN =978-88-04-65563-3}}

* {{Cita libro|titolo =La porta di Anne|altri =illustrazioni di Arianna Floris|editore =Mondadori|città =Milano|anno =2016|ISBN =978-88-04-65888-7}}

* {{Cita libro|titolo =Il viaggio di Lea|editore =EL Einaudi Ragazzi|città =San Dorligo della Valle|anno =2016|ISBN =978-88-6656-330-3}}

=== Racconti ===

* ''Digestione'', [[2001]]

* ''Il segreto di Miguel la Lune'', [[2001]]

* ''Nuit Palestinienne'', [[2002]]

* ''Maemi'', [[2003]]

* ''Diario di Milaidis de los Angeles Casanova Carmina'', [[2003]]

* ''Le ore di Busan'', [[2003]]

* ''Les départs'', [[2004]]

* ''Dudé'', [[2005]]

* ''L'editto'', [[2006]]

* ''Pecore in Terra Santa'', [[2008]]

* ''In quella strada'', [[2009]]

* ''La moglie di Barbablù'', [[2010]]

* ''Quarto di luna'', [[2011]]

* ''Loris'', [[2012]]

* ''Il Soffio Millenario'', [[2012]]

* ''Colasabbia'', [[2012]]

* ''Le disavventure di Casanova'', [[2013]]

* ''In quella strada'', [[2013]]

* ''Chiave di Pioggia'', [[2014]]

* ''I pescatori'', [[2015]]

* ''Il poeta'', [[2015]]

* ''L'angelo dell'amore'', [[2015]]

* ''I giorni della prigione'', [[2016]]

=== Poesia ===

* ''Quattro Stagioni'', [[2002]]

* ''J'ai vu'', [[2003]]

* ''Le Maître'', [[2015]]

=== Drammaturgia ===

* ''La Pietra e il Bambino; La Pierre et l'Enfant'', messo in scenda in italiano e in francese dalla compagnia Teatro Gioco Vita [[2013]]<ref>Visibile su YouTube tramite {{Cita|Teatrogiocovita}}.</ref>

=== Surrealismo ===

* {{Cita libro|titolo =L' alfabeto dimezzato|altri =illustrazioni di Chiara Carrer|editore =Beisler|città =Roma|anno =2007|ISBN =978-88-7459-013-1}}

* {{Cita libro|titolo =Il pesce spada e la serratura|altri =illustrazioni di [[Francesco Tullio Altan]]|editore =Beisler|città =Roma|anno =2007|ISBN =978-88-7459-012-4}}<ref>L'autrice ne parla su YouTube tramite {{Cita|BookswebTV}}.</ref>

=== Letteratura per l'infanzia ===

* {{Cita libro|titolo =Pane e oro|altri =illustrazioni di Cecco Mariniello|editore =F. Panini Ragazzi|città =Modena|anno =2004|ISBN =88-8290-647-7}}

* {{Cita libro|titolo =La macchina di Celestino|altri =illustrazioni di Cecco Mariniello|editore =Lapis|città =Roma|anno =2006|ISBN =88-7874-014-4}}

* {{Cita libro|titolo =Aquiles el puntito|altri =illustrazioni di Marc Taeger|editore =Kalandraka|città =Pontevedra|anno =2006|lingua=es|ISBN =84-96388-35-2}}

* {{Cita libro|titolo =Aquil.les el puntet|traduttore =Joao Barahona|editore =Kalandraka-Hipòtesi|città =Pontevedra-Barcellona|anno =2006|lingua=cat|ISBN =84-934380-0-6}}

* {{Cita libro|titolo =Aquiles o puntiño|traduttore =Xosé Ballesteros|editore =Kalandraka|città =Pontevedra|anno =2006|lingua=glg|ISBN =84-8464-568-1}}

* {{Cita libro|titolo =Achille il puntino|altri =illustrazioni di Marc Taeger|editore =Kalandraka|città =Firenze|anno =2008|ISBN =978-88-95933-03-0}}

* {{Cita libro|titolo =Aquiles o pontinho|traduttore =Elisabete Ramos|editore =K alandraka Portugal|città =Lisboa|anno =2008|lingua=por|ISBN =978-972-8781-84-2}}

* {{Cita libro|titolo =Il cavaliere che pestò la coda al drago|altri =illustrazioni di Ilaria Urbinati|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2008|ISBN =978-88-6040-348-3}}

* {{Cita libro|altri =illustrazioni di Alessandro Sanna|titolo =La terre respire|anno =2008|editore =MeMo|città =Nantes|lingua=fr|ISBN =978-2-35289-036-2}}

* {{Cita libro|altri =illustrazioni di Ghislaine Herbéra|titolo =Le chat âme|anno =2010|editore =Editions MeMo|città =Nantes|lingua=fr|ISBN =978-2-35289-094-2}}

* {{Cita libro|titolo =La coda canterina|altri =illustrazioni di Violeta Lopiz|editore =Topipittori|città =Milano|anno =2010|ISBN =978-88-89210-48-2}}

* {{Cita libro|titolo =Gli occhiali fantastici|altri =illustrazioni di Simone Rea|editore =Franco Cosimo Panini|città =Modena|anno =2010|ISBN =978-88-570-0176-0}}

* {{Cita libro|altri=illustrazioni di Clémence Pollet|titolo =Le Petit Chaperon bleu|anno =2012|editore =Le Baron Perché|città =Paris|lingua=fr|ISBN =978-2-36080-054-4}}

* {{Cita libro|altri=illustrazioni di Clémence Pollet|titolo =Caperucita azul|anno =2013|editore =Ediciones Castillo|città =S.A de C.V.|lingua=es|ISBN =978-607-463-930-8}}

* {{Cita libro|titolo =El regalo de la giganta|altri=illustrazioni di Beatriz Martin Terceño|editore =A Buen Paso|città =Barcelona|anno =2013|lingua=es|ISBN =978-84-941579-0-5}}

* {{Cita libro|titolo=Je m'appelle Nako|altri=illustrazioni di Magali Dulain|anno=2014|editore=Le Baron Perché|città=Paris|lingua=fr|ISBN=978-2-36080-099-5}}

* {{Cita libro|titolo =Il regalo della gigantessa|editore =Buk Buk|città =Trapani|anno =2015|ISBN =978-88-98065-10-3}}

* {{Cita libro|titolo =O presente da giganta|editore =MOV Palavras|città =Barueri|anno =2015||lingua=por|ISBN =978-85-68590-21-8}}

* {{Cita libro|titolo =El vuelo de la familia Knitter|altri =illustrazioni di Anna Castagnoli|editore =A Buen Paso|città =Barcelona|anno =2016|lingua=es|ISBN =978-84-944076-9-7}}

* {{Cita libro|titolo =Il volo della famiglia Knitter|altri =illustrazioni di Anna Castagnoli|editore =Bohem Press|città =Trieste|anno =2016|ISBN =978-88-95818-72-6}}

* {{Cita libro|titolo =Se fossi un uccellino|altri =illustrazioni di Simona Mulazzani|editore =Eli-La Spiga edizioni|città =Loreto (AN)|anno =2016|ISBN =978-88-468-3564-2}}

* {{Cita libro|titolo =Il pigiama verde|altri =illustrazioni di Andrea Alemanno|editore =Coccole Books|città =Belvedere Marittimo (CS)|anno =2016|ISBN = 978-88-98346-62-2}}

=== Traduzioni ===

* {{Cita libro|titolo =La mia migliore amica|autore =Anne-Sophie Brasme|wkautore =Anne-Sophie Brasme|traduttore =Guia Risari|editore =Feltrinelli|anno =2002|ISBN =88-07-70142-1}}

* {{Cita libro|titolo =Il grande orfano|autore =Tierno Monénembo|wkautore =Tierno Monénembo|traduttore =Guia Risari|editore =Feltrinelli|città =Milano|anno =2003|ISBN =88-07-01629-X}}

* {{Cita libro|titolo =La vita perfida|autore =Maryse Condé|wkautore =Maryse Condé|traduttore =Guia Risari|editore =Edizioni e/o|città =Roma|anno =2004|ISBN =88-7641-593-9}}

* {{Cita libro|titolo =Il sangue del cielo|autore =Piotr Rawicz|wkautore =:fr:Piotr Rawicz|altri =saggio introduttivo e traduzione di Guia Risari|editore =Giuntina|città =Firenze|anno =2006|ISBN =88-8057-252-0}}

*{{Cita libro|titolo =La mia migliore amica|autore =Anne-Sophie Brasme|wkautore =Anne-Sophie Brasme|altri =nuova traduzione di Guia Risari|editore =Kowalski|città =Milano|anno =2008|ISBN =2-213-61030-4}}

* {{Cita libro|titolo =Le chiavi della notte|autore =Sylvain Trudel|wkautore =Sylvain Trudel|traduttore =Guia Risari|editore =ALET|città =Padova|anno =2010|ISBN =978-88-7520-157-9}}

* {{Cita libro|titolo =Non solo baci. I più grandi film d'amore|autore =Robert Marich|wkautore =Robert Marich|traduttore =Guia Risari|editore =White Star|città =Vercelli|anno =2010|ISBN =88-540-1528-8}}

* {{Cita libro|titolo =Gli uomini del giovedì|autore =Tonino Benacquista|wkautore =Tonino Benacquista|traduttore =Guia Risari|editore =e/o|città =Roma|anno =2012|ISBN =978-88-6632-112-5}}

* {{Cita libro|titolo =Il bambino che si arrampicò fino alla luna|autore =David Almond|wkautore =David Almond|traduttore =Guia Risari|editore =Salani|città =Milano|anno =2012|ISBN =978-88-6256-829-6}}

* {{Cita libro|titolo =Ritorno al bosco dei cento acri|wktitolo =Ritorno al bosco dei cento acri|autore =David Benedictus|wkautore =David Benedictus|traduttore =Guia Risari|editore =Nord-Sud|città =Milano|anno =2009|ISBN =978-88-8203-941-7}}

* {{Cita libro|titolo =Il tempo delle rose|autore =Michael Hoeye|wkautore =Michael Hoeye|traduttore =Guia Risari|editore =Salani|città =Milano|anno =2009|ISBN =978-88-8451-978-8}}

* {{Cita libro|titolo =Biancaneve|autore =Jakob Grimm, Wilhelm Grimm|wkautore =Jakob Grimm, Wilhelm Grimm|traduttore =Guia Risari|editore =Nord-Sud|città =Milano|anno =2009|ISBN =978-88-8203-923-3}}

* {{Cita libro|titolo =I coniglietti tontoloni|autore =Dav Pilkey|wkautore =Dav Pilkey|traduttore =Guia Risari|editore =Nord-Sud|città =Milano|anno =2009|ISBN =978-88-8203-897-7}}

* {{Cita libro|titolo =Largo ai coniglietti tontoloni|autore =Dav Pilkey|wkautore =Dav Pilkey|traduttore =Guia Risari|editore =Nord-Sud|città =Milano|anno =2009|ISBN =978-88-8203-898-4}}

* {{Cita libro|titolo =Marta sta nel mezzo|autore =Jan Fearnley|wkautore =Jan Fearnley|traduttore =Guia Risari|editore =Nord-Sud|città =Milano|anno =2009|ISBN =978-88-8203-924-0}}

* {{Cita libro|titolo =Il pianeta lo salvo io...in 101 mosse!|autore =Jacquie Wines|wkautore =Jacquie Wines|altri =traduzione e adattamento di Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2007|ISBN =88-6040-252-2}}

* {{Cita libro|titolo =Favole di La Fontaine|autore =Jean de La Fontaine|wkautore =Jean de La Fontaine|altri =illustrazioni di Thierry Dedieu, nuova traduzione di Guia Risari|editore =L'Ippocampo|città =Milano|anno =2007|vol =2|ISBN =88-95363-95-7}}

* {{Cita libro|titolo =Favole di La Fontaine|autore =Jean de La Fontaine|wkautore =Jean de La Fontaine|altri =illustrazioni di Thierry Dedieu, nuova traduzione di Guia Risari|editore =L'Ippocampo|città =Milano|anno =2007|vol =1|ISBN =88-95363-94-9}}

* {{Cita libro|titolo =L'Africa, piccolo Chaka...|autore =Marie Sellier|wkautore =Marie Sellier|altri =illustrazioni di Marion Lesage, traduzione di Guia Risari|editore =L'Ippocampo|città =Genova|anno =2005|ISBN =88-88585-73-7}}

* {{Cita libro|titolo =Cinque minuti di pace|autore =Jill Murphy|wkautore =Jill Murphy|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =88-6040-237-9}}

* {{Cita libro|titolo =Una serata colorata|autore =Jill Murphy|wkautore =Jill Murphy|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =978-88-6040-357-5}}

* {{Cita libro|titolo =La signora Enorme dorme|autore =Jill Murphy|wkautore =Jill Murphy|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =88-6040-263-8}}

* {{Cita libro|titolo =Solo una fetta di torta|autore =Jill Murphy|wkautore =Jill Murphy|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =978-88-6040-356-8}}

* {{Cita libro|titolo =Il Risveglio|autore =Nadia Roman|wkautore =Nadia Roman|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =88-6040-235-2}}

* {{Cita libro|titolo =Il grande volo di Odilio|autore =Laurence Cleyet-Merle|wkautore =Laurence Cleyet-Merle|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =88-6040-234-4}}

* {{Cita libro|titolo =Afganistan|autore =Sylvette Hachemi|wkautore =Sylvette Hachemi|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =978-88-6040-214-1}}

* {{Cita libro|titolo =Cile|autore =Aude Le Morzadec|wkautore =Aude Le Morzadec|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =978-88-6040-230-1}}

* {{Cita libro|titolo =Cina|autore =Barbara Martinez|wkautore =Barbara Martinez|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =978-88-6040-213-4}}

* {{Cita libro|titolo =Dedi e il riso di Giava|autore =Séverine Bourguignon|wkautore =Séverine Bourguignon|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =978-88-6040-225-7}}

* {{Cita libro|titolo =Fatna e la bianca Tetouan|autore =Mohamed Ad-Daïbouni|wkautore =Mohamed Ad-Daïbouni|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =978-88-6040-227-1}}

* {{Cita libro|titolo =Giappone|autore =Marc-Henry Debidour|wkautore =Marc-Henry Debidour|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =978-88-6040-229-5}}

* {{Cita libro|titolo =India|autore =Sylvette Bareau, Crescence Bouvarel, Camille Pilet|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =978-88-6040-350-6}}

* {{Cita libro|titolo =Ravi e i pescatori di Goa|autore =Etienne Appert|wkautore =Etienne Appert|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =978-88-6040-228-8}}

* {{Cita libro|titolo =Thi Thêm e la fabbrica di giocattoli|autore =Françoise Guyon, Roger Orengo|altri =traduzione e adattamento di Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =978-88-6040-351-3}}

* {{Cita libro|titolo =Il Tukul di Yussuf|autore =Séverine Bourguignon|wkautore =Séverine Bourguignon|traduttore =Guia Risari|editore =EDT-Giralangolo|città =Torino|anno =2006|ISBN =2-84166-265-9}}

== Note ==

{{<references|auto}}/>

== Bibliografia ==

* {{Cita libro|titolo =Surrealist women : an international anthology|autore =Penelope Rosemont|wkautore =Penelope Rosemont|editore =University of Texas Press|città =Austin|anno =1998|lingua =en|ISBN =0-292-77088-X|LCCN =97035357|OCLC =185676515|SBN =IT\ICCU\UFI\0341756|cid =Rosemont}}

* {{Cita libro|titolo =Mirror images : women, surrealism, and self-representation|curatore=Whitney Chadwick|altri =essays by Dawn Ades ... [et. al.]|editore =The MIT Press|città =Cambridge (Mass.)|anno =1998|lingua =en|ISBN =0-262-53157-7|LCCN =97046576|OCLC =38090867|SBN =IT\ICCU\VEA\0105967|cid =Chadwick}}

* {{Cita libro|titolo =Scandaleusement d'elles : trente-quatre femmes surréalistes|autore =Georgiana Colvile|editore =Jean-Michel Place|città =Paris|anno =1999|lingua =fr|ISBN =978-2-85893-496-6|LCCN =00355478|OCLC =42974962|SBN =IT\ICCU\UBO\1035261|cid =Colvile, 1999}}

* {{Cita libro|titolo =The document within the walls : the romance of Bassani|autore = Guia Risari|altri =prefazione di Ada Neiger, postfazione di Stefano Zampieri|editore =Troubador|città =Market Harborough|anno =2004|lingua =en|annooriginale =1999|edizione =2|ISBN =1-899293-66-3|LCCN =2003427744|OCLC =62224716|SBN =IT\ICCU\MIL\0449415|cid =Risari, 1999-2004}}

* {{Cita libro|titolo =Jean Améry : il risentimento come morale|autore =Guia Risari|altri =prefazione di Davide Bigalli ; postfazione di Armando Gnisci|editore =Franco Angeli|città =Milano|anno =2002|ISBN =88-464-3402-1|LCCN =2002420181|OCLC =48976528|SBN =IT\ICCU\LO1\0599045|cid =Risari, 2002}}

* {{Cita pubblicazione|titolo =La luce del risentimento|autore = Stefano Vitale|rivista = L'indice dei libri del mese|volume =19|numero =9|editore = L’indice|città =Torino|anno =2002|mese =settembre|p =10|ISSN =0393-3903|OCLC = 799106948|SBN = IT\ICCU\CFI\0070620|cid =Vitale S.}}

* {{Cita pubblicazione|titolo =La necessità del risentimento: lo Jean Améry di Guia Risari|autore = M. Giuliani|rivista = Materiali di estetica|numero =8|editore = CUEM|città =Milano|anno =2003|mese =gennaio|pp =211-213|ISSN =no|OCLC = 46479534|SBN = IT\ICCU\LO1\0560485|cid =Giuliani}}

* {{Cita libro|titolo =Dedans-dehors (Mélusine : cahiers du Centre de Recherche sur le Surréalisme (Paris III), 23)|autore=Georgiana M.M. Colvile|curatore =Henri Behar|editore =L'age d'homme|città =Lausanne|anno =2003|lingua =fr|capitolo =Valentine Penrose et ses doubles|pp =305-318|ISBN = 2-8251-1751-X|OCLC=163216627|SBN=IT\ICCU\UBO\2574843|cid=Colvile, 2003}}

* {{Cita libro|titolo =La vita perfida|autore =Maryse Condé|wkautore =Maryse Condé|curatore =Guia Risari|editore =E/O|città =Roma|anno =2004|ISBN =88-7641-593-9|OCLC =799428311|SBN =IT\ICCU\RAV\1185064|cid =Risari, 2004}}

* {{Cita pubblicazione|titolo =Non rimuginare sul passato (recensione a M. Condé, La vita perfida)|autore =Paola Ghinelli|rivista =L'Indice dei libri del mese|volume =XXI|numero =7/8|editore =Indice Coop|città =Roma|anno =2004|mese =luglio/agosto|p =6|ISSN =0393-3903|OCLC =799106948|sbn =IT\ICCU\CFI\0070620|cid =Ghinelli|citazione =Una traduzione quasi impeccabile, a tratti più avvincente dell'originale}}

* {{Cita pubblicazione|titolo =Más allá del perdón : Jean Améry y la odisea del rencor|autore =Esther Cohen Dabah|rivista =Revista Digital Universitaria|volume =5|numero =3|editore =UNAM|città =México|data =10 aprile 2004|pp =3-9|lingua =es|ISSN =non valido|OCLC =174851183|cid =Cohen Dabah|url =http://www.revista.unam.mx/vol.5/num3/art12/mar_art12.pdf|accesso =7 febbraio 2016|urlmorto =no}}

* {{Cita libro|titolo =La macchina di Celestino|autore =Guia Risari|altri =illustrazioni di Cecco Mariniello|editore =Lapis|città =Roma|anno =2006|ISBN =88-7874-014-4|LCCN =2007435947|OCLC =799280114|SBN =IT\ICCU\RAV\1382299|cid =Risari, 2006a}}

* {{Cita libro|titolo =Il sangue del cielo|autore =Piotr Rawicz|altri =saggio introduttivo e traduzione di Guia Risari|editore =Giuntina|città =Firenze|anno =2006|ISBN =88-8057-252-0|OCLC =799339622|SBN =IT\ICCU\UBO\2968680|cid =Risari, 2006}}

* {{Cita pubblicazione|titolo =Shoà e popoli eletti in Piotr Rawicz|autore =Ermanno Vitale|rivista =Iride|numero =1|editore =Il Mulino|città =Bologna|anno =2007|mese =aprile|pp =171-176|ISSN =1122-7893|doi =10.1414/24433|OCLC =499342053|SBN =IT\ICCU\CFI\0209911|cid =Vitale E.}}

* {{Cita pubblicazione|titolo =Between the general and the particular: Reminiscences of plato's Timaeus in Piotr Rawicz's Le sang du ciel|autore =Fransiska Louwagie|rivista =Romance Quarterly|volume =54|numero =4|editore =University Press of Kentucky|città =Lexington, KY|anno =2007|pp =326-339|lingua =EN|ISSN =0883-1157|OCLC =226001685|LCCN =86643419|cid =Louwagie}}

* {{Cita libro|titolo =Il pesce spada e la serratura : 100 ipotesi contro l'impossibile|autore =Guia Risari|autore2 =Altan|editore =Beisler|città =Roma|anno =2007|ISBN =978-88-7459-012-4|OCLC =799789838|SBN =IT\ICCU\LO1\1157568|cid =Risari, 2007}}

* {{Cita news|autore =Stella Cervasio|titolo =Cento frasi, un libro e un pesce spada alla Feltrinelli|pubblicazione =La Repubblica|città =Napoli|editore =Editoriale la Repubblica|data =4 novembre 2007|pp =XXII-XXIII|cid =Cervasio}}

* {{Cita libro|titolo =Achille il puntino|autore =Guia Risari|altri =Marc Taeger|editore =Kalandraka|città =Firenze|anno =2008|ISBN =978-88-95933-03-0|OCLC =800207248|SBN =IT\ICCU\MOD\1471438|cid =Risari, 2008}}

*{{Cita conferenza|autore =Ana Pereira|autore2 =José Rodrigues|autore3 =Elza Mesquita|autore4 =Filomena Prada|titolo =O ponto é começo... O ponto é vida|data =2010|conferenza =Discovering worlds of literacy : proceedings of the 16th European conference on reading and 1st Ibero-American forum on literacies, Braga, Portugal, 19-22 luglio 2009|organizzazione =Ibero-American forum on literacies|altri =Maria de Lourdes Sousa|editore =Littera|città =Braga|p =467|OCLC =780803498|url =http://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/8036/1/Resumo_16%20ECR.pdf|formato =PDF|lingua =pt|accesso =4 febbraio 2016|cid =Pereira et al}}

* {{Cita pubblicazione|titolo =État présent: The Livre d’artiste in Twentieth-Century France|autore =Elza Adamowicz|rivista =French Studies|volume =LXIII|numero =2|editore =Society for french studies|città =Oxford|anno =2009|pp =189-198|lingua =en fr|ISSN =0016-1128|doi =10.1093/fs/knp061|OCLC =1242098|SBN =IT\ICCU\RAV\0099597|cid =Adamowicz}}

* {{Cita pubblicazione|titolo =Why Giorgio Bassani Matters: The Elegiac Imagined World of Bassani and the Jews of Ferrara|autore =Daniel R. Schwarz|rivista =Shofar|volume =31|numero =1|editore =Jewish Studies Program, Purdue University|città =West Lafayette|anno =2012|pp =34-51|lingua =en|ISSN =0882-8539|OCLC =728469282|LCCN =92645818|cid =Schwarz}}

* {{Cita libro|titolo =Il taccuino di Simone Weil|autore =Guia Risari|altri =illustrazioni di Pia Valentinis|editore =RueBallu|città =Palermo|anno =2014|ISBN =978-88-95689-15-9|OCLC =935672501|SBN =IT\ICCU\UBO\4089189|cid =Risari, 2014}}

* {{Cita pubblicazione|titolo =Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poesie, drammaturgia e romanzi per Guia Risari|autore =Intervista di Simone Sovera|rivista =2000 : mensile di cultura del nordest|volume =16|numero =7|editore =Matteo Editore|città =Dosson di Casier (TV)|anno =2014|mese =luglio|pp =20-23|ISSN =1594-1728|SBN =IT\ICCU\PUV\1081116|cid =Sovera}}

* {{Cita pubblicazione|titolo =Guia Risari, Il taccuino di Simone Weil|autore =Monica Bardi|rivista =L'Indice dei libri del mese|volume =32|numero =5|editore =Indice Coop|città =Roma|anno =2015|mese =maggio|p =43|ISSN =0393-3903|OCLC =799106948|sbn =IT\ICCU\CFI\0070620|cid =Bardi}}

* {{Cita pubblicazione|titolo =Metaficción en los libros infantiles italianos del siglo XXI|autore =Loreto Gómez-López-Quiñones|rivista =Ocnos : Revista de Estudios sobre lectura|numero =13|editore =Centro de Estudios de Promoción de la Lectura y Literatura Infantil|città =Cuenca|data =13 giugno 2015|pp =99-115|lingua =es|ISSN =2254-9099|OCLC =780388200|cid =Gomez|url =https://revista.uclm.es/index.php/ocnos/article/viewFile/ocnos_2015.13.08/pdf|accesso =4 febbraio 2016|urlmorto =no}}

* {{Cita libro|titolo =Il decamerino|autore =Guia Risari|altri =illustrazioni di Elisa Macellari|editore =Oscar Mondadori|città =Milano|anno =2015|ISBN =978-88-04-65563-3|OCLC =935668270|SBN =IT\ICCU\LO1\1587836|cid =Risari, 2015}}

* {{Cita libro|titolo =La porta di Anne|autore =Guia Risari|altri =illustrazioni di Arianna Floris|editore =Mondadori|città =Milano|anno =2016|ISBN =978-88-04-65888-7|SBN =IT\ICCU\MOD\1653872|cid =Risari, 2016}}

* {{Cita web|url =http://www.hounlibrointesta.it/2016/01/21/guia-risari-racconta-il-taccuino-di-simone-weil/|titolo =Guia Risari racconta Il taccuino di Simone Weil|autore =Guia Risari|sito =hounlibrointesta.it|data =21 gennaio 2016|cid =Intervista210116|accesso =7 febbraio 2016|urlmorto =no}}

* {{Cita pubblicazione|titolo =Il Giorno della Memoria spiegato ai bambini|autore =Oriana Picceni|rivista =Vogue bambini|editore =Edizioni Condé Nast|città =Milano|data =1º febbraio 2016|ISSN =1120-7787|OCLC =10549566|LCCN =84642211|cid =Picceni}}

* {{Cita web|url =https://libripersognare.wordpress.com/2016/02/05/torna-achille-il-puntino-in-libreria-intervista-a-guia-risari/|titolo =Torna "Achille il puntino" in libreria. Intervista a Guia Risari|sito =libripersognare.wordpress.com|editore =Kalandraka|data =5 febbraio 2016|cid =Intervista50216|accesso =12 febbraio 2016|urlmorto =no}}

* {{Cita web|url =http://www.natiperleggere.it/fileadmin/user_upload/documenti/Libri/LIbri_in_ordine_per_titolo_con_copertina.pdf|titolo =Elenco per titolo|sito =natiperleggere.it|formato =PDF|pagina =4|cid =Elenco titoli|accesso =13 febbraio 2016|urlmorto =no}}

== Voci correlate ==

* [[Letteratura per ragazzi]]

* [[Letteratura della Shoà]]

* [[Filosofia morale]]

* [[Libro d'arte]]

* [[Oggetto surrealista]]

* [[Surrealismo femminile]]

* [[Traduzione]]

== Altri progetti ==

{{interprogetto|commons=Category:Guia Risari}}

== Collegamenti esterni ==

* {{Cita web|url =http://www.guiarisari.com/|titolo =Sito web|cid =Sito web|accesso =15 gennaio 2016|urlmorto =no}}

* {{YouTube|autore =BookswebTV|titolo =Guia Risari - surrealismo su BookswebTV|n =2|data =3 novembre 2008|cid =BookswebTV}}

* {{YouTube|autore =Guia Risari|id =1tQYiejJWJQ|titolo =Aquiles el puntito|n =1|produttore = El Teatro en la escuela TV|data =20 marzo 2009|cid =Elteatroenlaescuela}}

* {{YouTube|autore =Guia Risari|id =AVqrPFGDTJQ|titolo =Aquiles el puntito|n =1|produttore = Prado Merino|data =6 novembre 2009|cid =Prado Merino}}

* {{YouTube|autore =Guia Risari|titolo =La pietra e il bambino|n =1|produttore = Teatro Gioco Vita - Teatro Stabile di Innovazione|data =5 novembre 2013|cid =Teatrogiocovita}}

* {{YouTube|autore =Guia Risari|id =4mA0wBJIHC0|titolo =Il regalo della gigantessa|n =1|produttore = Festival Biblico|data =8 maggio 2015|cid =Festivalbiblico}}

* {{YouTube|autore =Guia Risari|id =qllB4BiBLno|titolo =Il Taccuino di Simone Weil. L'attualità del genocidio|n =1|produttore = Mantova TV|data =26 maggio 2015|cid =Mantova TV}}

* {{YouTube|autore =Guia Risari|id =0ef2uM1m-lU|titolo =Aquiles el puntito|n =1|produttore = Funktasia Espectaculos|data =8 febbraio 2016|cid =Funktasia Espectaculos}}

* {{YouTube|autore =Guia Risari|id =_t7nRdpkrCM| titolo =El vuelo de la famiglia Knitter|n =1|produttore = Boolino|data =11 luglio 2016|cid =Boolino}}

* {{YouTube|autore =Guia Risari|id =ohgbCjvXKgQ| titolo =Il volo della famiglia Knitter|n =1|produttore = Isole che parlano - Festival internazionale|data =7 settembre 2016|cid =Isolecheparlano}}

*{{Box risorse bibliotecarie|by=yes|viaf =46981420}}

{{Controllo di autorità}}

{{portale|politica}}

{{Portale|biografie|letteratura}}

[[Categoria:ScrittoriPartiti italianipolitici del XXI secoloiraniani]]

[[Categoria:Scrittori per ragazzi]]

[[Categoria:Surrealismo]]

[[Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Milano|Risari]]