Adeste fideles e Template:Canada maschile pallacanestro americano 1980: differenze tra le pagine

Versione delle 09:55, 3 gen 2016

Versione delle 22:10, 6 apr 2019

Riga 1:

{{Rosa nazionale di pallacanestro

{{Brano musicale

|colore1 = #D92F2F

|titolo= Adeste Fideles

|colore2 = white

|autore= Trascritto da [[John Francis Wade]]

|stato = Canada

|anno= 1743

|nazionalità = canadese

|genere= Canto natalizio

|competizione = Torneo americano maschile di pallacanestro di qualificazione alle Olimpiadi 1980

}}

|nome = Canada di pallacanestro ai campionati americani 1980

[[File:Lilypond-screenshot-adeste.png|upright=1.4|thumb|Incipit]]

|manifesto = Flag of Canada.svg

{{Multimedia|allineamento = destra|larghezza = 300|file = Adeste fideles.ogg|titolo = Anonimo|descrizione = ''Adeste fideles'' — versione strumentale}}

|n4 = [[Howie Kelsey|Kelsey]]

|n5 = [[Martin Riley|Riley]]

'''''Adeste fideles''''' è un [[canto natalizio]] di cui non esistono prove sufficienti per attribuirne la paternità ad un nome preciso. L'unica certezza che emerge dalla documentazione esistente è il nome del copista, cioè di colui che trascrisse materialmente il testo e la [[melodia]]: sir [[John Francis Wade]], che lo avrebbe trascritto da un tema popolare [[Irlanda|irlandese]]<ref>Adeste Fideles A Study On Its Origin And Development BY Dom John Stephan, O.S.B. “Publications,” Buckfast Abbey, South Devon 1947, http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/Images/Stephan/adeste_fideles_a_study_on_its_or.htm</ref> nel [[1743]]-[[1744]] per l'uso di un coro [[cattolicesimo|cattolico]], a [[Douai]], cittadina nel nord della [[Francia]], a quel tempo importante centro cattolico di riferimento e di rifugio per i cattolici perseguitati dai protestanti nelle [[Isole britanniche]].

|n6 = [[Doc Ryan|Ryan]]

|n7 = [[Varouj Gurunlian|Gurunlian]]

Il testo del canto è costituito da otto strofe di cui solo la I, V, VI e VII furono trascritte da Wade. Le strofe II, III e IV vennero composte da [[Étienne-Jean-François Borderies]] nel [[1794]] e una VIII da un anonimo. Qui di seguito sono riportate le prime quattro strofe più conosciute.<ref>Per maggiori notizie consultare la bibliografia.</ref>

|n8 = [[Tom Bishop|Bishop]]

|n9 = [[Jay Triano|Triano]]

== Testo ==

|n10 = [[Leo Rautins|Rautins]]

=== Versione originale in latino ===

|n11 = [[Perry Mirkovich|Mirkovich]]

{{q|Adeste fideles læti triumphantes,<br />venite, venite in Bethlehem.<br />Natum videte Regem angelorum.<br />Venite adoremus<br />Venite adoremus<br />Venite adoremus Dominum.

|n12 = [[Jim Zoet|Zoet]]

|n13 = [[Romel Raffin|Raffin]]

En grege relicto humiles ad cunas,<br />vocati pastores adproperant,<br />et nos ovanti gradu festinemus.<br />Venite adoremus,<br />Venite adoremus,<br />Venite adoremus Dominum.

|n14 = [[Ross Quackenbush|Quackenbush]]

|n15 = [[Reni Dolcetti|Dolcetti]]

Æterni Parentis splendorem æternum,<br />velatum sub carne videbimus,<br />Deum infantem pannis involutum.<br />Venite adoremus,<br />Venite adoremus,<br />Venite adoremus Dominum.

|allenatore = Jack Donohue

}}<noinclude>

Pro nobis egenum et fœno cubantem<br />piis foveamus amplexibus;<br />sic nos amantem quis non redamaret?<br />Venite adoremus,<br />Venite adoremus,<br />Venite adoremus Dominum.}}

[[Categoria:Template di navigazione - convocati della Nazionale di pallacanestro del Canada|Americani 1980]]

[[Categoria:Template di navigazione - convocati di pallacanestro ai campionati americani 1980|Canada]]

=== Versione in italiano<ref>Per la versione in italiano ci sono 5 strofe</ref> ===

</noinclude>

{{q|Venite Fedeli, l'angelo ci invita<br />venite, venite a Betlemme.<br />

Nasce per noi Cristo Salvatore.<br />Venite adoriamo, venite adoriamo, venite adoriamo,<br />il Signore Gesù.

La luce del mondo brilla in una grotta:<br />la fede ci guida a Betlemme.<br />Nasce per noi Cristo Salvatore.<br />Venite adoriamo, venite adoriamo, venite adoriamo,<br />il Signore Gesù.

La notte risplende, tutto il mondo attende:<br />seguiamo i pastori a Betlemme.<br />Nasce per noi Cristo Salvatore.<br />Venite adoriamo, venite adoriamo, venite adoriamo,<br />il Signore Gesù.

Il Figlio di Dio, Re dell’universo,<br />si è fatto bambino a Betlemme.<br />Nasce per noi Cristo Salvatore.<br />Venite adoriamo, venite adoriamo, venite adoriamo,<br />il Signore Gesù.

Sia gloria nei cieli, pace sulla terra<br />un angelo annuncia a Betlemme.<br />Nasce per noi Cristo Salvatore.<br />Venite adoriamo, venite adoriamo, venite adoriamo,<br />il Signore Gesù.}}

== Versione inglese (''O Come All Ye Faithful'') ==

Molto famosa è anche la versione in [[lingua inglese]], intitolata ''O Come All Ye Faithful'': questa versione fu scritta - limitatamente alle prime 4 strofe<ref name="hymnsandcarols2">[http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/o_come_all_ye_faithful.htm O Come All Ye Faithful], in: Anderson, ''A Treasure of Christmas Carols - The Hymns and Carols of Christmas''</ref> - nel [[1841]]<ref name="bowler">Bowler, Gerry, ''Dizionario universale del Natale'' [''The World Encyclopedia of Christmas''], ed. italiana a cura di E. Corvino e C. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 249</ref> o [[1852]]<ref name="hymnsandcarols2"/> dal pastore della [[Chiesa d'Inghilterra]] [[Frederick Oakeley]] ([[1802]]-[[1880]]), inizialmente con il titolo di ''Ye Faithful, Approach Ye''<ref name="bowler"/>, titolo poi cambiato in quello attuale dopo la conversione dell'autore al [[Cattolicesimo]].<ref name="bowler"/> Le strofe 5, 7 e 8 furono poi tradotte da [[William Thomas Brooke]] ([[1848]]-[[1917]]) e la sesta [[strofa]] da [[Owen West]] e da [[Michael W. Martin]].<ref name="hymnsandcarols2"/>

O come, all ye faithful,

joyful and triumphant!

O come ye, O come ye to Bethlehem;

Come and behold him

Born the King of Angels:

O come, let us adore Him, (3×)

Christ the Lord.

God of God, light of light,

Lo, he abhors not the Virgin's womb;

Very God, begotten, not created:

O come, let us adore Him, (3×)

Christ the Lord.

Sing, choirs of angels, sing in exultation,

Sing, all ye citizens of Heaven above!

Glory to God, glory in the highest:

O come, let us adore Him, (3×)

Christ the Lord.

Yea, Lord, we greet thee,

born this happy morning;

Jesus, to thee be glory given!

Word of the Father, now in flesh appearing!

O come, let us adore Him, (3×)

Christ the Lord.

== Elaborazioni del canto ==

* [[Giuni Russo]] l'ha interpretato, in alcuni suoi tour, in una maniera del tutto personale.

* [[Bradley Joseph]] ha composto un assolo di pianoforte versione di questo brano per il suo album 2008, ''Classic Christmas''.

* [[Fairouz]], cantante libanese, ne ha registrata una versione in latino nell'album del 1992 ''Christmas Carols''.

* [[Celtic Woman]], gruppo irlandese, ne ha registrata una versione in inglese nell'album ''A Christmas Celebration''.

* I [[Twisted Sister]], band statunitense, ne hanno registrato una versione in chiave [[Heavy metal]].

* I [[Blackmore's Night]], gruppo di [[Medieval rock|rock medievale]], l'hanno mixato con [[Hark! The Herald Angels Sing|Hark the Herald Angels Sing]], altro canto natalizio, nell'album del 2006 ''[[Winter Carols]]''.

*[[Enya]] nel 2006 ha pubblicato una versione natalizia dell'album ''Amarantine'' contenente un secondo disco di quattro brani natalizi tra cui una versione del brano nel tipico stile dell'artista.

* I ''[[Take 6]]'', gruppo vocale, ne hanno pubblicato un versione nell'album di canzoni di Natale ''He Is Christmas'' nel 1991.

* [[I Cavalieri del Re]], famosi principalmente per le loro sigle di cartoni animati anni '80, l'hanno interpretato in maniera del tutto personale nel loro album di canzoni natalizie ''Baby Christmas Dance''.

== Note ==

<references/>

== Bibliografia ==

* Antonio Zingale - ''Emozioni di Natale '', S. Francisco, CA, USA, Blurb Inc., 2008, p.&nbsp;15-22 ISBN 978-88-903484-1-9

== Voci correlate ==

* [[Canto natalizio]]

* [[Natale]]

* [[Nascita di Gesù]]

* [[Betlemme]]

* [[In dulci jubilo]]

* [[Jesus refulsit omnium]]

* [[Personent hodie]]

* [[Rorate cœli desuper]]

* [[Transeamus usque Bethlehem]]

== Altri progetti ==

{{interprogetto|commons=Category:Adeste fideles}}

== Collegamenti esterni ==

* {{cita web|http://www.denken-im-glauben.de/internationale_lieder/Adeste%20Fideles.htm|Versioni in latino, italiano ed altre lingue}}

* {{cita web|url=http://www.cantoeprego.it/index.php?p_fu=vedo&p_cla=c&p_nu=0003&p_so=11&p_ti=Adeste%20fideles#C1073|titolo=Cantoprego, melodia}}

* {{cita web|http://imslp.org/wiki/Adeste_Fideles_%28Wade,_John_Francis%29|Icking, spartito}}

{{Natale}}

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|cattolicesimo|cristianesimo|musica}}

[[Categoria:Canzoni natalizie]]

[[Categoria:Musica cristiana]]