|
[[File:LGBT flag map of Nauru.svg|miniatura|L'isola di [[Nauru]] avvolta dai colori della [[bandiera arcobaleno]]]]
{{Gruppo
L'omosessualità è legale nel paese dal [[2016]], ma non esiststono ne protezioni contro la discriminazione per le persone [[LGBT]] e ne alcuna tutela per le coppie formate da persone dello stesso sesso.<ref>{{Cita web|url=http://www.equaldex.com/region/nauru|titolo=LGBT Rights in Nauru {{!}} Equaldex|sito=www.equaldex.com|accesso=2017-12-30}}</ref>
|Nome Gruppo = Rosenstolz
|Nazione gruppo = [[Germania]]
|Immagine bandiera nazione = Immagine:Flag of Germany.svg
|Generi musicali = [[Pop]]/[[Rock]]
|Tipo artista = Gruppo
|Url = [http://www.rosenstolz.de/ Rosenstolz]
|Anni di attività = [[1991]] - in attività
|Numero totale album pubblicati =
|Numero album studio =
}}
== Storia ==
'''Rosenstolz''' è il nome di un gruppo pop/rock tedesco di [[Berlino]].
L'omosessualità è stata criminalizzata nel [[1921]], quando l'isola ha adottato il Codice penale del [[Queensland]] (del 1899), che è stato mantenuto in seguito all'indipendenza dello stato di [[Nauru]] nel [[1968]].
Nel gennaio [[2011]] [[Mathew Batsiua]], ministro della salute, della giustizia e dello sport ha dichiarato che la depenalizzazione dell '"attività omosessuale tra adulti consenzienti" era "sotto esame attivo dell'esecutivo".<ref name="news.pinkpaper.com">{{Cita web|url=http://news.pinkpaper.com/NewsStory.aspx?id=4829|titolo=São Tomé and Príncipe to legalise gay sex - PinkPaper.com|data=2011-07-15|accesso=2017-12-30|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20110715084050/http://news.pinkpaper.com/NewsStory.aspx?id=4829|dataarchivio=15 luglio 2011}}</ref> Nell'ottobre [[2011]] il governo si è impegnato a depenalizzare l'omosessualità.<ref>{{Cita web|url=https://freedomhouse.org/report/freedom-world/2014/nauru|titolo=Nauru|sito=freedomhouse.org|lingua=en|accesso=2017-12-30}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/Session10/NR/Nauru-A_HRC_WG.6_10_L.1-eng.pdf|titolo=ADVANCED UNEDITED
Il gruppo è composto da due membri: AnNa R. ([[Cantante|voce]]) e Peter Plate e, pur essendo nato nel 1991, ha raggiunto il grande successo nel 1998 con la canzone ''Herzensschöner''. Altri successi sono stati ''Amo vitam'', ''Es könnt ein Anfang sein'', ''Liebe ist alles'', ''Willkommen'', ''Ich bin ich (Wir sind wir)''.
VERSION}}</ref><ref name="news.pinkpaper.com" />
[[Immagine:Rosenstolz.jpg|thumb|305px|right|I Rosenstolz]]
I loro album ''Kassengift'' (2000), ''Herz'' (2004) e ''Das große Leben'' (2006) ed il live DVD ''Das große Leben - live'' (2006) hanno tutti raggiunto il numero uno della classifica tedesca (classifiche Media Control); ''Das große Leben'' ha raggiunto la prima posizione anche in Austria e la decima in Svizzera.
Nel maggio [[2016]] il [[Parlamento]] di Nauru ha approvato la riforma del diritto penale del [[2016]] che ha abrogato il codice penale del [[1899]] e ha, di conseguenza, legalizzato l'attività sessuale tra persone (consenzienti) dello stesso sesso.<ref>{{Cita news|lingua=en-nz|url=http://www.radionz.co.nz/international/pacific-news/304995/nauru-decriminalises-homosexuality|titolo=Nauru decriminalises homosexuality|pubblicazione=Radio New Zealand|data=2016-05-27|accesso=2017-12-30}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://nauru-news.com/#!Nauru-Government-updates-Criminal-Code/cjds/57450aab0cf22b6a7596d9a4|titolo=News From Nauru - Nauru News|sito=Nauru News|lingua=en-US|accesso=2017-12-30}}</ref><ref>{{Cita news|lingua=en-GB|nome=Ben|cognome=Doherty|url=http://www.theguardian.com/world/2016/may/29/nauru-decriminalises-homosexuality-and-suicide|titolo=Nauru decriminalises homosexuality and suicide|pubblicazione=The Guardian|data=2016-05-29|accesso=2017-12-30}}</ref>
Le canzoni sono in tedesco e di tema sentimentale nella maggior parte dei casi.
Nelle loro canzoni si trovano a volte anche accenni a temi politici come i matrimoni gay in ''Ja, ich will'' (1999) o la guerra in Iraq in ''Laut'' (2003).
L'età del consenso tra i rapporti eterosessuali e quelli omosessuali è stata, dopo la legalizzazione di questi ultimi, immediatamente equiparata.
Nei loro concerti i Rosenstolz sono accompagnati da sette elementi, sempre gli stessi da molti anni: Zoran "Zorro" Grujovski (tastiere e chitarra acustica), Peter Koobs (chitarra), Thomy Jordi (basso) e Jens Carstens (percussioni), che hanno suonato anche in ''Herz'' e ''Das große Leben''. Il chitarrista ed amico dei Rosenstolz Ralf Lübke ha lasciato la band dopo la tournée "Willkommen" per avere più tempo per il proprio gruppo, i "Monkeeman". Lo ha sostituito Ulrich „Ulle“ Rode, che suona anche per [[Right Said Fred]] e [[Konstantin Wecker]]. Infine vi sono Lorenzo Allacher (sassofono e chitarra acustica e Anne de Wolff (violino, accordeon e percussioni).
== BiografiaTabella riassuntiva ==
{| class="wikitable"
Il duo Rosenstolz è formato da AnNa R. (proprio questo è il nome segnalato sui siti ufficiali) e Peter Plate.
|Depenalizzazione dell'omosessualità
AnNa R. è nata il 25 dicembre 1969 ed è cresciuta a Berlino Est. La prova d'ingresso per la scuola di musica di Friedrichshain fu un fallimento, per cui, prima del successo come cantante, lavorò come assistente di laboratorio e in un negozio di dischi per finanziarsi la scuola di canto. Dal [[2002]] è sposata con Nilo Neuenhofen, che ha diretto molti video del gruppo.
|[[File:Yes_check.svg|15x15px|Yes]] (dal 30 maggio 2016)
[[Immagine:Rosenstolz Peter Plate.jpg|thumb|180px|right|Peter Plate]]
[[Immagine:Rosenstolz AnNa R.jpg|thumb|180px|right|AnNa R.]]
Peter Plate è nato il primo luglio [[1967]] a [[Nuova Delhi]]: il nonno lavorava là come diplomatico. Prima del trasferimento a Berlino nel [[1990]] ha vissuto per molto tempo a Goslar e [[Braunschweig]]. Prima di creare i Rosenstolz scrisse un [[musical]] con alcuni amici e incise alcune cassette che però non gli diedero popolarità. Dichiaratamente omosessuale, vive con Ulf Leo Sommer, che è anche produttore, compositore di testi e musica per i Rosenstolz.
I Rosenstolz si esibivano all'inizio in piccoli locali della scena berlinese. Il loro primo concerto fu nell'ottobre [[1991]] alla ''Galerie Bellevue'' di Berlino davanti a una trentina di persone. Grazie anche a un instancabile fanclub, che attaccò nella capitale tedesca in questo periodo centinaia di manifesti, il duo acquisì popolarità di anno in anno, nonostante radio e tv non trasmettessero la loro musica. Nel maggio [[1997]] suonarono a un concerto davanti a circa 10.000 persone a [[Novosibirsk]], su invito del [[Goethe Institut]]. Nello stesso anno sono entrati anche per la prima volta, con l'album ''Die Schlampen sind müde'', nella classifica dei dischi più venduti. Un salto in avanti è stato fatto nel [[1998]] con la qualificazione nazionale per rappresentare la Germania al concorso [[Eurovision Song Contest]] con il brano ''Herzensschöner'', dove hanno raggiunto il secondo posto. Nel 2000 hanno conquistato con ''Kassengift'' il primo posto in classifica e, con il video di ''Amo Vitam'', anche le tv musicali li hanno conosciuti. Nel 2003 hanno vinto i premi ECHO per il miglior sito. Il primo grande successo rimane comunque il singolo ''Liebe ist alles'' (2004) e l'album ''Herz'', entrato direttamente al primo posto delle classifiche e diventato disco di platino in otto settimane; nel 2004 fu l'album in lingua tedesca di maggior successo e il terzo in assoluto tra tutti.
Nel 2005 sono stati nominati agli ECHO come migliore gruppo per il video di ''Ich komm an dir nicht weiter'', (nominato anche come miglior video) e come migliori produttori musicali Peter Plate e Ulf Leo Sommer. Tra gli altri premi, hanno vinto anche il Comet per il miglior video tedesco, con ''Es tut immer noch weh'' e come miglior gruppo tedesco.
Dopo una pausa di un anno Peter e AnNa sono tornati nel 2006 con l'album ''Das große Leben'' e il suo primo singolo ''Ich bin ich (Wir sind wir)''. Nel quindicesimo anno di attività, il duo è stato in tour in Germania, Austria e Svizzera. Il secondo singolo è ''Nichts von alledem (tut mir leid)'' e come terzo singolo hanno scelto ''Ich geh' in Flammen auf'' insieme a ''Das Glück liegt auf der Straße''. Durante il concerto all'Arena Leipzig (Lipsia) è stato girato il filmato per il dvd ''Das große Leben - live".
Il primo febbraio 2007 il duo ha vinto la "Goldene Kamera" della rivista televisiva "HÖRZU" nella categoria Pop tedesco.
Il 23 marzo 2007 uscirà il nuovo singolo ''Aus Liebe wollt ich alles wissen''. Dal loro sito su Myspace fanno sapere che da luglio inizieranno a lavorare al nuovo album. Nel 2008 torneranno in tour.
== Discografia ==
=== Album ===
{| {{prettytable}}
! rowspan="2"| Anno
! rowspan="2"| Album
! colspan="3"| Posizionamento in classifica
! rowspan="2"| Etichetta
! rowspan="2"| Note
|-
|Uguale età del consenso rispetto agli eterosessuali
! DE
|[[File:Yes_check.svg|15x15px|Yes]] (dal 30 maggio 2016)
! AT
! CH
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1992]]
| Soubrette werd' ich nie
| --
| --
| --
| Polydor
| Rieditato nel 1993, 1996 e 2002; ne esiste un'edizione limitata a 100 esemplari del 1992 con un'altra copertina
|-
| [[1994]]
| Nur einmal noch
| --
| --
| --
| Traumton/Indigo
| Rieditato nel 2006 (Musik für Erwachsene / DA Music)
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1994]]
| Sanfte Verführer
| --
| --
| --
| Traumton/Indigo
| edizione limitata (100 esemplari)
|-
| [[1995]]
| Mittwoch is' er fällig
| --
| --
| --
| Traumton/Indigo
|
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1996]]
| Objekt der Begierde
| --
| --
| --
| Polydor
| Rieditato nel 2002
|-
| [[1997]]
| Die Schlampen sind müde
| 31
| --
| --
| Polydor
| Rieditato nel 2002
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1997]]
| Raritäten
| --
| --
| --
| Traumton
| Compilation
|-
| [[1998]]
| Alles Gute – Das Beste von 1992–1998
| 10
| --
| --
| Polydor
| Compilation – Rieditato nel 2001 (con Bonus-CD) e nel 2004
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1999]]
| Raritäten 2
| --
| --
| --
| Traumton
| Compilation, disponibile solo sul sito ufficiale
|-
| [[1999]]
| Zucker
| 2
| --
| --
| Polydor
| Rieditato nel 2000 e nel 2002
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1999]]
| Zuckerschlampen Live
| 5
| --
| --
| Polydor
| Compilation
|-
| [[2000]]
| Kassengift
| '''1'''
| --
| --
| Polydor (Mercury in Francia)
| Rieditato nel 2002
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2000]]
| Stolz der Rose – Das Beste und mehr
| --
| --
| --
| Polydor
| Compilation
|-
| [[2002]]
| Macht Liebe
| 3
| 51
| --
| Polydor
| Diverse edizioni
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2003]]
| Live aus Berlin
| 11
| --
| --
| Polydor
| Cd doppio e semplice
|-
| [[2004]]
| Herz
| '''1'''
| 22
| 55
| Polydor Island
| Diverse edizioni
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2006]]
| Das große Leben
| '''1'''
| '''1'''
| 10
| Polydor Island
| CD semplice, Deluxe-Edition con Bonus-DVD, Doppio LP, cd semplice con tracklist ampliata, edizione limitata con tracklist ampliata e Bonus-DVD
|-
| [[2006]]
| Das große Leben Live
| '''1'''
| 19
| 50
| Polydor Island
| CD doppio
|-
| [[2008]]
| Die Suche geht weiter
| [[Lista degli album al numero uno in Germania (2008)|1]]'''
| '''1'''
| 2
| Polydor Island
|}
'''Altre pubblicazioni'''
Oltre a diverse riedizioni sono apparse altre raccolte non autorizzate da vecchie incisioni di cui il primo produttore dei Rosenstolz, Tom Müller, detiene i diritti.
* 2003 ''Ohne Worte – Die Karaoke-CD'' (disponibile solo sul sito ufficiale)
* 2003 ''Kuss der Diebe – Producers Master Cut, CD mit [[DTS]]-5.1-Tracks'', Musik für Erwachsene / DA Music (# 80)
* 2004 ''Erwarten se nix – Producers Master Cut, CD mit [[DTS]]-5.1-Tracks'', Musik für Erwachsene / DA Music (# 47)
* 2005 ''Wenn du aufwachst – Producers Master Cut, CD mit [[DTS]]-5.1-Track'', Musik für Erwachsene / DA Music (# 68)
* 2006 ''Mondkuss – Producers Master Cut, Doppel-CD und -LP (in farbigem [[Vinyl]], limitiert auf 1.000 Stück)'', Musik für Erwachsene / DA Music (# 16)
=== Singoli ===
{| {{prettytable}}
! rowspan="2"| Anno
! rowspan="2"| Titolo
! colspan="3"| Posizionamento in classifica
! rowspan="2"| Note
! rowspan="2"| Album
|-
|Divieto di discriminazione nel posto di lavoro
! DE
|[[File:X_mark.svg|17x17px|No]]
! AT
! CH
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1992]]
| Ich geh auf Glas
| --
| --
| --
| Maxi-CD
| Soubrette werd' ich nie
|-
| [[1993]]
| Schlampenfieber
| --
| --
| --
| Maxi-CD
| Soubrette werd' ich nie
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1994]]
| Kuss der Diebe
| --
| --
| --
| Maxi-CD
| Nur einmal noch
|-
| [[1994]]
| Nur einmal noch
| --
| --
| --
| Maxi-CD
| Nur einmal noch
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1995]]
| Lachen
| --
| --
| --
| Maxi-CD
| Mittwoch is' er fällig
|-
| [[1995]]
| Mittwoch is' er fällig
| --
| --
| --
| Maxi-CD
| Mittwoch is' er fällig
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1996]]
| Der Moment
| --
| --
| --
| Maxi-CD (Promo)
| Objekt der Begierde
|-
| [[1996]]
| Sex im Hotel
| --
| --
| --
| Maxi-CD e 12" Vinyl-Maxi
| Objekt der Begierde
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1997]]
| Ich stell mich an die nächste Wand (Monotonie) / Die Schlampen sind müde
| --
| --
| --
| Maxi-CD
| Die Schlampen sind müde
|-
| [[1997]]
| Objekt der Begierde / Lass es regnen
| --
| --
| --
| 2-CD-Digipack (Promo)
| Objekt der Begierde
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1998]]
| Königin / Herzensschöner
| --
| --
| --
| Maxi-CD
| Alles Gute
|-
| [[1998]]
| Herzensschöner / Königin
| 34
| --
| --
| Maxi-CD
| Alles Gute
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1998]]
| Lachen
| --
| --
| --
| Maxi-CD (Promo)
| Alles Gute
|-
| [[1998]]
| Nur einmal noch '98 / Herzensschöner
| 75
| --
| --
| 2 edizioni [una contiene una traccia multimediale]
| Alles Gute
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1999]]
| Perlentaucher
| 40
| --
| --
| 2 edizioni [2 div ersi Maxi-CDs]
| Zucker
|-
| [[1999]]
| Fütter deine Angst / Ja, ich will (Hochzeitssong mit Hella von Sinnen)
| 52
| --
| --
| Maxi-CD
| Zucker
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[1999]]
| Zucker III
| --
| --
| --
| Maxi-CD (Promo)
| Zucker
|-
| [[1999]]
| Ein anderes Gefühl von Schmerz
| --
| --
| --
| Maxi-CD (Promo)
| Zucker
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2000]]
| Amo Vitam
| 19
| --
| --
| 2 edizioni [Maxi-CD, Remix]
| Kassengift
|-
| [[2000]]
| Kinder der Nacht
| 63
| --
| --
| Maxi-CD
| Kassengift
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2001]]
| Total Eclipse (mit [[Marc Almond]]) / Die schwarze Witwe (mit [[Nina Hagen]])
| 22
| --
| --
| 2 edizioni [2 diversi Maxi-CD]
| Kassengift
|-
| [[2001]]
| Es könnt' ein Anfang sein
| 8
| --
| --
| 2 edizioni [2 diversi Maxi-CD]
| Alles Gute (Neuauflage)
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2002]]
| Sternraketen / Macht Liebe
| 11
| --
| --
| 3 edizioni [Maxi-CD, Remix, CD a due tracce], DVD-Single, 12" Vinyl-Maxi (Promo)
| Macht Liebe
|-
| [[2002]]
| Es tut immer noch weh
| 21
| --
| --
| 2 edizioni [Laut-Edition, edizione francese]
| Macht Liebe
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2003]]
| Was kann ich für eure Welt
| 12
| --
| --
| 2 edizioni [Maxi-CD, Remix], 12" Vinyl-Maxi
| Live aus Berlin
|-
| [[2004]]
| Liebe ist alles
| 6
| 47
| --
| 2 edizioni [2 diversi Maxi-CD]
| Herz
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2004]]
| Ich will mich verlieben
| 8
| 64
| --
| 2 edizioni [Maxi-CD, Live]
| Herz
|-
| [[2004]]
| Willkommen / Der größte Trick
| 8
| 44
| --
| 2 edizioni [Maxi-CD, Remix], 12" Vinyl-Maxi
| Herz
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2004]]
| Ich komm an dir nicht weiter
| 14
| 69
| --
| 2 edizioni [Maxi-CD, Remix], 12" Vinyl-Maxi
| Herz
|-
| [[2006]]
| Ich bin ich [Wir sind wir]
| 2
| 5
| 16
| 2 edizioni [Maxi-CD, Remix], 12" Vinyl-Maxi
| Das große Leben
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2006]]
| Nichts von alledem [tut mir leid]
| 11
| 47
| 59
| 3 edizioni [Maxi-CD, Live, Remix], 12" Vinyl-Maxi, 7" Vinyl-Single (Promo)
| Das große Leben
|-
| [[2006]]
| Ich geh in Flammen auf / Das Glück liegt auf der Straße
| 7
| 12
| 87
| 2 edizioni [Maxi-CD, Remix], 12" Vinyl-Maxi
| Das große Leben
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2006]]
| Auch im Regen / Mein Sex
| 8
| 35
| --
| 2 edizioni [Maxi-CD, Remix], 12" Vinyl-Maxi [Auch im Regen], 10" Vinyl-Maxi [Mein Sex]
| Das große Leben
|-
|Divieto di discriminazione nella fornitura di beni e servizi
| [[2007]]
|[[File:X_mark.svg|17x17px|No]]
| Aus Liebe wollt ich alles wissen
| 15
| 45
| 66
| beneficenza per la lotta all'AIDS
| Das große Leben
|-
|Leggi anti-discriminazione in tutti gli altri settori (inclusa discriminazione diretta ed espressioni d'odio)
| [[2008]]
|[[File:X_mark.svg|17x17px|No]]
| Gib mir Sonne
| '''[[Lista delle canzoni al numero uno in Germania (2008)|1]]'''
| 3
| 13
|
| Die Suche geht weiter
|-
|Matrimonio egualitario
| [[2008]]
|[[File:X_mark.svg|17x17px|No]]
| Wie weit ist vorbei
| 8
| 37
| --
|
| Die Suche geht weiter
|-
|Unione civile
| [[2009]]
|[[File:X_mark.svg|17x17px|No]]
| Blaue Flecken
| TBA
| TBA
| --
|
| Die Suche geht weiter
|}
=== Video & DVD ===
{| {{prettytable}}
! Anno
! Titolo
! Posizionamento classifica tedesca
! Note
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2003]]
| Die Videos 1995-2001
| --
| DVD & VHS [disponibile solo nel sito ufficiale]
|-
| [[2003]]
| Live aus Berlin
| --
| DVD
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2004]]
| Herz
| 11
| DVD
|-
| [[2004]]
| Willkommen in unserer Welt - Live und draußen 2004
| 27
| DVD
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2006]]
| Das große Leben - Live
| '''1'''
| DVD [in Digipack o Super-Jewel-Case]
|-
|----- bgcolor="#f0f0ff"
| [[2009]]
| Die Suche Geht Weiter - Live DVD/CD
|
| DVD/CD
|-
|Step-child adoption
|[[File:X_mark.svg|17x17px|No]]
|-
|Adozione congiunta per le coppie dello stesso sesso
|[[File:X_mark.svg|17x17px|No]]
|-
|Diritto per le persone LGBT di poter servire nelle forze armate
|Non ha un esercito
|-
|Diritto di cambiare genere legale
|[[File:X_mark.svg|17x17px|No]]
|-
|Maternità surrogata per le coppie omosessuali
|[[File:X_mark.svg|17x17px|No]]
|-
|Accesso alla fecondazione in vitro per le lesbiche
|[[File:X_mark.svg|17x17px|No]]
|-
|Permesso di donare il sangue
|[[File:X_mark.svg|17x17px|No]]
|}
== BibliografiaNote ==
<references />
* ''Rosenstolz: Lieb mich, wenn du kannst, nimm mich, nimm mich ganz''. Monaco, Dtv, 1998. ISBN 3-42-320058-8
== Collegamenti esterni ==
* {{de}} [http://www.rosenstolz.de/ Sito ufficiale]
{{Portale|Rock}}
{{Diritti LGBT}}
[[Categoria:Gruppi musicali tedeschi]]
{{Portale|diritto|LGBT|Oceania}}
[[Categoria:Gruppi musicali pop rock]]
[[Categoria:Diritti LGBT in Oceania|Nauru]]
[[als:Rosenstolz]]
[[deCategoria:RosenstolzNauru]]
[[en:Rosenstolz]]
[[es:Rosenstolz]]
[[fr:Rosenstolz]]
[[ga:Rosenstolz]]
[[nl:Rosenstolz]]
[[pt:Rosenstolz]]
[[ru:Rosenstolz]]
[[sv:Rosenstolz]]
[[tr:Rosenstolz]]
| 