Laura Pausini (album) e Ortografia della lingua spagnola: differenze tra le pagine

Versione delle 17:30, 11 dic 2009

Versione delle 17:28, 26 apr 2019

Riga 1:

{{F|grammatica|dicembre 2008}}

{{Album <!-- per la compilazione vedi Template:Album -->

{{S|grammatica}}

|titolo = Laura Pausini

==Accento prosodico e accentazione grafica delle parole==

|artista = Laura Pausini

In [[Lingua spagnola|spagnolo]], come in altre [[Lingue romanze|lingue latine]], le parole portano un segno grafico di accento (in spagnolo: ''[[tilde]]'') quando non seguono la regola generale di accentazione. Questo segno grafico coincide con quello che, in [[Lingua italiana|italiano]] e altre lingue, viene chiamato '''accento acuto''' ('''á''', '''é''', '''í''', '''ó''', '''ú'''), anche se ciò non ha nulla a che vedere con la maggiore o minore apertura delle vocali.

|tipo album = Studio

|giornomese = 18 maggio

|anno = 1993

|postdata = <br><small>([[Italia]])</small></br>[[22 novembre]] [[1994]]<br><small>([[Spagna]] e [[America Latina]])</small><br>[[11 maggio]] [[1995]]<small><br>([[Inghilterra]])</small>

|etichetta = [[Atlantic Records]] <br><small>• 4509923852 (italiano)<br>• 4509961562 (spagnolo)<br>• 450998852 (inglese)</small>

|produttore = [[Laura Pausini]] <br> Angelo Valsiglio <br> Marco Marati <br> Bob Sargeant <small>(solo ediz. inghilterra)</small>

|durata = 36 min : 43 s

|formati = [[33 giri]] <br> [[Musicassetta]] <br> [[CD]]

|genere = Pop

|registrato = • ''Santanna Recording Studios'' <br><small>[[Modena]]</small>

|numero di dischi = 1

|numero di tracce = 8

|note =

|numero dischi di platino = 6 {{ITA}}

|numero dischi di diamante = 1 {{ITA}}

|precedente = [[I sogni di Laura]]<br>([[:Categoria:Album del 1987|1987]])

|successivo = [[Laura (album)|Laura]]<br>([[:Categoria:Album del 1994|1994]])

}}

Vengono qui riportati i casi particolari di accentazione:

'''''Laura Pausini''''' è il 1° [[album discografico|album]] ufficiale di inediti dell'[[Laura Pausini|omonima]] [[cantante]] [[Italia|italiana]] pubblicato il [[18 maggio]] [[1993]].

* Si accentano le '''parole tronche''' (''palabras agudas'') cioè quelle che hanno l'accento sull'ultima [[sillaba]], quando queste terminano per -s, per -n, o per -vocale (es: ''estás'', ''posición'', ''café''). La regola non si deve applicare nelle parole che finiscono per -n o -s se questi due fonemi seguono a un altro consonantico (''baobabs'', ''salvaslips'', ecc.) e neanche nelle parole che finiscono con la lettera y (''caray'').

L'album viene pubblicato in 3 formati: [[CD]], [[33 giri]] e [[musicassetta]].

* Si accentano le '''parole piane''' (''palabras llanas o graves'') cioè quelle che hanno l'accento sulla penultima sillaba, quando terminano per consonante che non sia -s,-n (es: ''cónsul'', ''López'', ''carácter''). La regola si deve applicare anche nelle parole che finiscono per più di un fonema consonantico (''fórceps'').

* Le '''parole sdrucciole''' e bisdrucciole (''palabras esdrújulas y sobresdrújulas''), cioè quelle che hanno l'accento sulla terzultima o quartultima sillaba, si accentano sempre (''práctica'', ''próximo'', ''jóvenes'', ''diciéndoselo'').

* Si accentano anche le parole che presentano degli [[iato|iati]] formati da '''vocali forti''' (a, e, o), per esempio ''aéreo'', ''mediterráneo'', e '''vocali deboli''' (i, u), che hanno l'accento sulla vocale debole (es: ''período'', ''Raúl'', ''actúan'', ''filosofía'')

*L'accento si utilizza anche come diacritico nel caso si parli di parole delle quali una si usa normalmente senza accento prosodico nella parola, mentre l'altra sempre si dice accentuata: es. ''sí'' (sì) e ''si'' (se); ''tú'' (tu) e ''tu'' (il tuo / la tua...); ''más'' (più) e ''mas'' (ma), ''cuándo'' (quando? = pronome interrogativo) e ''cuando'' (quando = pronome relativo); ecc.

== Pronuncia ==

L'album viene pubblicato nel [[1994]] in [[lingua spagnola]] e nel [[1995]] per il mercato inglese.

==Il disco==

L'album include ''[[La solitudine]]'', il singolo e brano vincitore della sezione ''Giovani'' del [[Festival di Sanremo 1993]], più altre sette [[canzone|canzoni]], tutte appartenenti allo stesso genere pop eccetto ''Il cuore non si arrende'' che è una canzone [[jazz]].

La produzione artistica è di Angelo Valsiglio, Marco Marati e Pietro Cremonesi, che figurano anche come [[autore|autori]] dei brani.

[[Laura Pausini]], che nel prosieguo della carriera parteciperà direttamente alla scrittura delle canzoni, è qui segnalata come semplice ispiratrice del testo del brano ''Perché non torna più'', dedicato alle amiche Laura e Simona scomparse prematuramente in un incidente automobilistico.

Nella canzone ''Mi rubi l'anima'' la Pausini è affiancata dal cantante [[Raf]].

L'album vende in tutti i 37 paesi circa 4.000.000 di copie.

==Edizioni==

===''Laura Pausini''===

'''''Laura Pausini''''' viene pubblicato in [[Italia]] il [[18 maggio]] [[1993]].

L'album venduto in [[Francia]] presenta una differente copertina.

;Tracce

{| class="wikitable"

! rowspan="2" |Lettera

! colspan="2" |Suono

|-

![[Spagna]]

!#

![[America Latina]]

!Titolo

!Durata

|-

|Aa, Áá

|01.

| colspan="2" |A in italiano

|align="left"|'''''[[Non c'è]]'''

<small>• Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Federico Cavalli, Pietro Cremonesi</small>

|align="center"|4:40

|-

|02.Bb

| colspan="2" | B in italiano (solo inizio di parola)

|align="left"|'''''Mi rubi l’anima'''''

[β], suono non esistente in italiano, a metà fra B e V (in mezzo o in fine di parola)

<small>• '''Duetto con: [[Raf]]'''</small><br>

<small>• Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Federico Cavalli</small>

|align="center"|3:25

|-

|03.Cc

|C dura in italiano (normalmente)

|align="left"|'''''Dove sei'''''

TH in inglese in posizione iniziale (prima di "e" o "i")

<small>• Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Federico Cavalli, Pietro Cremonesi </small>

|C dura in italiano (normalmente)

|align="center"|3:35

S in italiano (prima di "e" o "i")

|-

|04.ch

| colspan="2"| C dolce in italiano, come in "ciliegia"

|align="left"|'''''Baci che si rubano'''''

<small>• Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Federico Cavalli</small>

|align="center"|4:02

|-

|05.Dd

| colspan="2" |D in italiano

|align="left"|'''''Tutt'al più'''''

<small>• Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Roberto Casini</small>

|align="center"|4:02

|-

|Ee, Éé

|06.

| colspan="2" |E in italiano, sempre chiusa

|align="left"|'''''[[La solitudine]]'''''

<small>• Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Federico Cavalli, Pietro Cremonesi </small>

|align="center"|4:04

|-

|07.Ff

| colspan="2" |F in italiano

|align="left"|'''''[[Perché non torna più]]'''''

<small>• Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Federico Cavalli</small>

|align="center"|4:10

|-

|08.Gg

| colspan="2" |G dura in italiano (normalmente)

|align="left"|'''''Il cuore non si arrende'''''

H inglese (aspirata, prima di "e" e "i")

<small>• Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Federico Cavalli</small>

|align="center"|4:40

|}

===''Laura Pausini (Spagna e America Latina)''===

'''''Laura Pausini''''' viene pubblicato in [[Spagna]] e in [[America Latina]] il il [[22 novembre]] [[1994]].

;Tracce

{| class="wikitable"

|-

| gue/gui

!#

| colspan="2" |GU in italiano (normalmente)

!Titolo

GHE/GHI in italiano (prima di "e" e "i")

!Durata

|-

|güe/güi

|01.

| colspan="2" |GUE/GUI in italiano

|align="left"|'''''Gente'''''

<small>• Musica: Arcangelo Valsiglio • Testo: [[Alfredo Rapetti|Cheope]], Marco Marati • Adattamento spagnolo: J. Badia</small>

|align="center"|4:30

|-

|02.Hh

| colspan="2" | è muta

|align="left"|'''''Él no está por ti'''''

<small>• Musica: Arcangelo Valsiglio, Roberto Buti • Testo: [[Alfredo Rapetti|Cheope]], Marco Marati • Adattamento spagnolo: J. Badia</small>

|align="center"|3:45

|-

|Ii, Íí

|03.

| colspan="2" |I in italiano

|align="left"|'''''Amores extraños'''''

<small>• Musica: Arcangelo Valsiglio, Roberto Buti • Testo: [[Alfredo Rapetti|Cheope]], Marco Marati, Francesco Tanini • Adattamento spagnolo: J. Badia</small>

|align="center"|4:10

|-

|04.

|align="left"|'''''Las chicas'''''

<small>• Musica: Arcangelo Valsiglio, Roberto Buti • Testo: [[Alfredo Rapetti|Cheope]], Marco Marati • Adattamento spagnolo: J. Badia</small>

|align="center"|4:30

|-

|05.Jj

| colspan="2" |H inglese (aspirata)

|align="left"|'''''El valor que no se ve'''''

<small>• Musica: Arcangelo Valsiglio • Testo: [[Alfredo Rapetti|Cheope]], Marco Marati • Adattamento spagnolo: J. Badia</small>

|align="center"|4:35

|-

|06.Ll

| colspan="2" |L in italiano

|align="left"|'''''La soledad'''''

<small>• Musica: Pietro Cremonesi, Arcangelo Valsiglio • Testo: Federico Cavalli • Adattamento spagnolo: J. Badia</small>

|align="center"|4:04

|-

|07.ll

|GL seguito da "i" in italiano

|align="left"|'''''¿Por qué no volverán?'''''

|G dolce in italiano, J in francese o SC seguito da "e" o "i" in italiano

<small>• Musica: Arcangelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Federico Cavalli • Adattamento spagnolo: J. Badia</small>

|align="center"|4:10

|-

|08.Mm

| colspan="2" |M in italiano

|align="left"|'''''Se fue'''''

<small>• Musica: Pietro Cremonesi, Arcangelo Valsiglio • Testo: Federico Cavalli • Adattamento spagnolo: J. Badia</small>

|align="center"|4:40

|-

|09.Nn

| colspan="2" |N in italiano

|align="left"|'''''¿Por qué no?'''''

<small>• Musica: Arcangelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Roberto Casini • Adattamento spagnolo: J. Badia</small>

|align="center"|4:02

|-

|Ññ

|10.

| colspan="2" |GN in italiano, come in "ragno"

|align="left"|'''''Carta'''''

<small>• Musica: Arcangelo Valsiglio, Giovanni Salvatori • Testo: [[Alfredo Rapetti|Cheope]], Marati • Adattamento spagnolo: J. Badia</small>

|align="center"|3:45

|}

===''Laura Pausini (Inghilterra)''===

'''''Laura Pausini''''' viene pubblicato in [[Inghilterra]] l'[[11 maggio]] [[1995]].

L'album contiene alcune tracce del primo album ''Laura Pausini'' del [[1993]] e alcune del 2° ''[[Laura (album)|Laura]]'' del [[1994]]. Contiene inoltre il brano ''Loneliness'', versione in inglese di ''[[La solitudine]]''.

;Tracce

{| class="wikitable"

|-

|Oo, Óó

!#

| colspan="2" |O in italiano, sempre chiusa

!Titolo

!Durata

|-

|01.

|align="left"|'''''Loneliness''''' <small>(Versione inglese di ''La solitudine'')</small>

<small>• Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Federico Cavalli, Cremonesi • Adattamento inglese: [[Tim Rice]]

|align="center"|4:00

|-

|02.Pp

| colspan="2" |P in italiano

|align="left"|'''''Gente'''''

<small>• Da ''[[Laura (album)|Laura]]'' ([[1994]])<br><small>• Musica: Angelo Valsiglio • Testo: [[Alfredo Rapetti|Cheope]], Marco Marati</small>

|align="center"|4:30

|-

|03.ps

| colspan="2" |PS in italiano (normalmente)

|align="left"|'''''Lui non sta con te'''''

S in italiano (a inizio parola)

<small>• Da ''[[Laura (album)|Laura]]'' ([[1994]])<br><small>• Musica: Angelo Valsiglio, Roberto Buti • Testo: [[Alfredo Rapetti|Cheope]], Marco Marati</small>

|align="center"|3:45

|-

|04.pn

| colspan="2" |PN in italiano (normalmente)

|align="left"|'''''Strani amori'''''

N in italiano (a inizio parola)

<small>• Da ''[[Laura (album)|Laura]]'' ([[1994]])<br><small>• Musica: Angelo Valsiglio, Roberto Buti • Testo: [[Alfredo Rapetti|Cheope]], Marco Marati, Francesco Tanini</small>

|align="center"|4:10

|-

|05.Qq

| colspan="2" |Q in italiano

|align="left"|'''''Ragazze che'''''

<small>• Da ''[[Laura (album)|Laura]]'' ([[1994]])<br><small>• Musica: Angelo Valsiglio, Roberto Buti • Testo: [[Alfredo Rapetti|Cheope]], Marco Marati</small>

|align="center"|4:30

|-

|que/qui

|06.

| colspan="2" |CHE/CHI in italiano

|align="left"|'''''Il coraggio che non c’è'''''

<small>• Da ''[[Laura (album)|Laura]]'' ([[1994]])<br><small>• Musica: Angelo Valsiglio • Testo: [[Alfredo Rapetti|Cheope]], Marco Marati</small>

|align="center"|4:35

|-

|07.Rr

| colspan="2" |R in italiano

|align="left"|'''''Perché non torna più'''''

<small>• Da ''[[Laura Pausini (album)|Laura Pausini]]'' ([[1993]])<br><small>• Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Federico Cavalli</small>

|align="center"|4:10

|-

|08.Ss

| colspan="2" |S in italiano, sempre come in "serpente"

|align="left"|'''''Non c’è'''''

<small>• Da ''[[Laura Pausini (album)|Laura Pausini]]'' ([[1993]])<br><small>• Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Federico Cavalli</small>

|align="center"|4:40

|-

|09.Tt

| colspan="2" |T in italiano

|align="left"|'''Tutt’al più'''

<small>• Da ''[[Laura Pausini (album)|Laura Pausini]]'' ([[1993]])<br><small>• Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi • Testo: Federico Cavalli, Roberto Casini</small>

|align="center"|4:02

|-

|Uu, Úú

|10.

| colspan="2" |U in italiano

|align="left"|'''''Lettera'''''

<small>• Da ''[[Laura (album)|Laura]]'' ([[1994]])<br><small>• Musica: Angelo Valsiglio, Giovanni Salvatori • Testo: [[Alfredo Rapetti|Cheope]], Marco Marati</small>

|align="center"|3:42

|}

==Promozione==

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"

|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"

! colspan="2"|'''Singolo e videoclip'''

! width="40" rowspan="2"|'''Data di uscita'''

|-

! width="150"|[[Immagine:Flag_of_Italy.svg|20px|Italia]] Lingua italiana

! width="150"|[[Immagine:Flag of Spain.svg|20px|Spagna]] Lingua spagnola

|-

|Vv

|''[[La solitudine]]''

| colspan="2" rowspan="2" | [β], come la B spagnola, suono intermedio fra B e V

|''La soledad''

|[[febbraio]] [[1993]]

|-

|Ww

|''[[Non c'è]]''

|-content://media/external/file/154890

|''Se fue''

|Xx

|[[giugno]] [[1993]]

| colspan="2" |CS in italiano (normalmente)

CH dopo "o", "a" e "u" in tedesco (talvolta)

|-

|Yy

|''[[Perché non torna più]]''

|I in italiano

|''¿Por qué no volverán?''

|G dolce in italiano, J in francese o SC seguito da "e" o "i" in italiano (normalmente)

|[[ottobre]] [[1993]]

I in italiano (a fine parola)

|-

|Zz

|TH in inglese in posizione iniziale

|S in italiano

|}

==Bibliografia==

{{Template:Laura Pausini}}

De Hériz, A.L. (2013) "Ortografía", in F. San Vicente (Dir y Coord.), ''GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos.'' Bologna- Salamanca: CLUEB-Ediciones Universidad de Salamanca.

{{Portale|musica}}

==Voci correlate==

* [[Lingua spagnola]]

* [[Sistema vocalico spagnolo]]

* [[Ortografia]]

* [[Punto interrogativo]]

==Altri progetti==

{{interprogetto|v_preposizione=sugli|v_etichetta=accenti grafici in castigliano|v=Accenti in spagnolo}}

{{Controllo di autorità}}

[[Categoria:Album di debutto]]

{{portale|linguistica}}

[[Categoria:Ortografia]]

[[en:Laura Pausini (1993 album)]]

[[Categoria:Lingua spagnola]]

[[es:Laura Pausini (álbum en italiano)]]

[[hu:Laura Pausini (album)]]

[[pt:Laura Pausini (álbum)]]