Freedom1080

Versione attuale delle 20:22, 12 ago 2017

Versione delle 17:28, 26 apr 2019

Riga 1:

{{F|grammatica|dicembre 2008}}

<!-- inizio template di benvenuto -->

{{S|grammatica}}

<div style="min-width:15em; max-width:48em; text-align:left; padding:1.5em 1.7em 2em; background:#FFF0D9; border:1px dotted gray; margin:1em auto 2em">

==Accento prosodico e accentazione grafica delle parole==

<div style="float:right; margin:0 0 1em 2em;">

In [[Lingua spagnola|spagnolo]], come in altre [[Lingue romanze|lingue latine]], le parole portano un segno grafico di accento (in spagnolo: ''[[tilde]]'') quando non seguono la regola generale di accentazione. Questo segno grafico coincide con quello che, in [[Lingua italiana|italiano]] e altre lingue, viene chiamato '''accento acuto''' ('''á''', '''é''', '''í''', '''ó''', '''ú'''), anche se ciò non ha nulla a che vedere con la maggiore o minore apertura delle vocali.

<div style="width:280px; padding:5px 5px 1px; background:#FFC184; font-size:90%;">[[File:Firma e data.png|270px|border]]

Firma i tuoi interventi nelle discussioni. Puoi usare il tasto indicato.

Vengono qui riportati i casi particolari di accentazione:

</div>

<div style="text-align:right; font-size:95%; margin-top:.5em;">'''''[[Wikipedia:Babel/It-0|Not Italian? It-0?]]'''''</div>

* Si accentano le '''parole tronche''' (''palabras agudas'') cioè quelle che hanno l'accento sull'ultima [[sillaba]], quando queste terminano per -s, per -n, o per -vocale (es: ''estás'', ''posición'', ''café''). La regola non si deve applicare nelle parole che finiscono per -n o -s se questi due fonemi seguono a un altro consonantico (''baobabs'', ''salvaslips'', ecc.) e neanche nelle parole che finiscono con la lettera y (''caray'').

</div>

* Si accentano le '''parole piane''' (''palabras llanas o graves'') cioè quelle che hanno l'accento sulla penultima sillaba, quando terminano per consonante che non sia -s,-n (es: ''cónsul'', ''López'', ''carácter''). La regola si deve applicare anche nelle parole che finiscono per più di un fonema consonantico (''fórceps'').

<div style="font-size:130%; margin:1.7em 0 .55em;">Benvenuto/a su [[Wikipedia]]!</div>

* Le '''parole sdrucciole''' e bisdrucciole (''palabras esdrújulas y sobresdrújulas''), cioè quelle che hanno l'accento sulla terzultima o quartultima sillaba, si accentano sempre (''práctica'', ''próximo'', ''jóvenes'', ''diciéndoselo'').

<div style="font-size:95%; line-height:1.3; margin-bottom:1.8em">''Con i tuoi interessi e le tue conoscenze''<br />''puoi far crescere il sapere libero e l'enciclopedia.<br> Scrivi nuove voci, traducile, amplia quelle già esistenti:<br> il tuo contributo è prezioso!''</div>

* Si accentano anche le parole che presentano degli [[iato|iati]] formati da '''vocali forti''' (a, e, o), per esempio ''aéreo'', ''mediterráneo'', e '''vocali deboli''' (i, u), che hanno l'accento sulla vocale debole (es: ''período'', ''Raúl'', ''actúan'', ''filosofía'')

<div style="margin-bottom:1.5em">Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili: <span style="white-space:nowrap">i [[Wikipedia:Cinque pilastri|'''cinque pilastri''']]</span>.<br />Leggili e tienili a mente.</div>

*L'accento si utilizza anche come diacritico nel caso si parli di parole delle quali una si usa normalmente senza accento prosodico nella parola, mentre l'altra sempre si dice accentuata: es. ''sí'' (sì) e ''si'' (se); ''tú'' (tu) e ''tu'' (il tuo / la tua...); ''más'' (più) e ''mas'' (ma), ''cuándo'' (quando? = pronome interrogativo) e ''cuando'' (quando = pronome relativo); ecc.

<div style="margin-bottom:1em;">Ricorda di <span style="color:#c33;">'''[[Wikipedia:Copyright|non copiare]] testi né immagini da libri o siti internet'''</span>.<br /><span style="font-size:95%; line-height:1.3;">Se desideri inserire un tuo testo già pubblicato su carta o su web, inviaci prima una comunicazione [[Wikipedia:Copyright#Se concedi l'uso del materiale presente sul tuo sito o su altre fonti|come spiegato qui]].</span><br />

<span style="font-size:95%; line-height:1.3;">Ti invitiamo inoltre a guardare la '''[[:File:Wikipedia_ridotto.ogv|video WikiGuida]]'''. Dura pochi minuti e può aiutarti nella comprensione delle regole basilari per contribuire a Wikipedia.</span>

== Pronuncia ==

</div>

{| class="wikitable"

{{Cassetto|titolo=Alcuni suggerimenti per iniziare ad orientarti|testo=

! rowspan="2" |Lettera

*Per un primo orientamento, puoi consultare il '''[[Aiuto:Guida essenziale|tutorial]]''' e la pagina di [[Aiuto:Aiuto|aiuto]].

! colspan="2" |Suono

*[[Portale:Progetti|Cliccando qui]] troverai un elenco dei [[Aiuto:Progetto|progetti]] diviso per argomenti.<br />Puoi scegliere quelli di tuo interesse e partecipare liberamente o chiedere suggerimenti.

|-

*Identificati nelle discussioni: firma i tuoi interventi nelle [[Aiuto:Pagina di discussione|pagine di discussione]] con il tasto che vedi nell'immagine. Ulteriori indicazioni puoi trovarle in [[Aiuto:Uso della firma|uso della firma]].}}

![[Spagna]]

{{Cassetto|titolo=Cosa inserire su Wikipedia?|testo=Controlla [[Aiuto:Cosa mettere su Wikipedia|cosa mettere]] e [[Aiuto:Cosa non mettere su Wikipedia|cosa non mettere]] su Wikipedia e ricorda:

![[America Latina]]

*<span style="color: #FF0000">'''Non è consentito inserire materiale protetto da [[Wikipedia:Copyright|copyright]]'''</span> - se desideri inserire un tuo testo già pubblicato su carta o su web, inviaci prima una comunicazione [[Wikipedia:Copyright#Se concedi l'uso del materiale presente sul tuo sito o su altre fonti|come spiegato qui]].

|-

*Le voci devono essere in [[lingua italiana]] e rispettare rigorosamente un '''[[Wikipedia:Punto di vista neutrale|punto di vista neutrale]]'''.

|Aa, Áá

*Sono deprecate le [[WP:NRO|ricerche originali]]! Cita le [[WP:FONTI|fonti]] di quanto scrivi nelle voci.}}

| colspan="2" |A in italiano

{{Cassetto|titolo=Serve aiuto?|testo=

|-

*Se hai problemi chiedi allo [[Aiuto:Sportello informazioni|sportello informazioni]], a un [[Wikipedia:Amministratori#Amministratori_di_it.wiki|amministratore]], in [[Aiuto:Canale IRC|chat]] o a qualsiasi [[Wikipedia:Wikipediani|wikipediano]] vedessi collegato seguendo [[speciale:recentchanges|ultime modifiche]].

|Bb

*Se lo ritieni utile, puoi anche scegliere di farti affidare ad un tutor, inserendo il tuo nome in coda a [[Progetto:Coordinamento/Accoglienza/Richieste|questo elenco]].}}</div>

| colspan="2" | B in italiano (solo inizio di parola)

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. '''''[[Utente:Cotton|<span style="color:#000000;">Cotton</span>]] ^{[[Discussioni utente:Cotton|<span style="color:#708090;">Segnali di fumo</span>]]}''''' 11:12, 8 ago 2010 (CEST)

[β], suono non esistente in italiano, a metà fra B e V (in mezzo o in fine di parola)

<!-- fine template di benvenuto -->

|-

|Cc

|C dura in italiano (normalmente)

TH in inglese in posizione iniziale (prima di "e" o "i")

|C dura in italiano (normalmente)

S in italiano (prima di "e" o "i")

|-

|ch

| colspan="2"| C dolce in italiano, come in "ciliegia"

|-

|Dd

| colspan="2" |D in italiano

|-

|Ee, Éé

| colspan="2" |E in italiano, sempre chiusa

|-

|Ff

| colspan="2" |F in italiano

|-

|Gg

| colspan="2" |G dura in italiano (normalmente)

H inglese (aspirata, prima di "e" e "i")

|-

| gue/gui

| colspan="2" |GU in italiano (normalmente)

GHE/GHI in italiano (prima di "e" e "i")

|-

|güe/güi

| colspan="2" |GUE/GUI in italiano

|-

|Hh

| colspan="2" | è muta

|-

|Ii, Íí

| colspan="2" |I in italiano

|-

|-

|Jj

| colspan="2" |H inglese (aspirata)

|-

|Ll

| colspan="2" |L in italiano

|-

|ll

|GL seguito da "i" in italiano

|G dolce in italiano, J in francese o SC seguito da "e" o "i" in italiano

|-

|Mm

| colspan="2" |M in italiano

|-

|Nn

| colspan="2" |N in italiano

|-

|Ññ

| colspan="2" |GN in italiano, come in "ragno"

|-

|Oo, Óó

| colspan="2" |O in italiano, sempre chiusa

|-

|-

|Pp

| colspan="2" |P in italiano

|-

|ps

| colspan="2" |PS in italiano (normalmente)

S in italiano (a inizio parola)

|-

|pn

| colspan="2" |PN in italiano (normalmente)

N in italiano (a inizio parola)

|-

|Qq

| colspan="2" |Q in italiano

|-

|que/qui

| colspan="2" |CHE/CHI in italiano

|-

|Rr

| colspan="2" |R in italiano

|-

|Ss

| colspan="2" |S in italiano, sempre come in "serpente"

|-

|Tt

| colspan="2" |T in italiano

|-

|Uu, Úú

| colspan="2" |U in italiano

|-

|-

|Vv

| colspan="2" rowspan="2" | [β], come la B spagnola, suono intermedio fra B e V

|-

|Ww

|-content://media/external/file/154890

|Xx

| colspan="2" |CS in italiano (normalmente)

CH dopo "o", "a" e "u" in tedesco (talvolta)

|-

|Yy

|I in italiano

|G dolce in italiano, J in francese o SC seguito da "e" o "i" in italiano (normalmente)

I in italiano (a fine parola)

|-

|Zz

|TH in inglese in posizione iniziale

|S in italiano

|}

==Bibliografia==

De Hériz, A.L. (2013) "Ortografía", in F. San Vicente (Dir y Coord.), ''GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos.'' Bologna- Salamanca: CLUEB-Ediciones Universidad de Salamanca.

==Voci correlate==

* [[Lingua spagnola]]

* [[Sistema vocalico spagnolo]]

* [[Ortografia]]

* [[Punto interrogativo]]

==Altri progetti==

{{interprogetto|v_preposizione=sugli|v_etichetta=accenti grafici in castigliano|v=Accenti in spagnolo}}

{{Controllo di autorità}}

{{portale|linguistica}}

[[Categoria:Ortografia]]

[[Categoria:Lingua spagnola]]