Maria che scioglie i nodi e Inno nazionale del Paraguay: differenze tra le pagine

Versione delle 15:43, 16 nov 2013

Versione delle 19:22, 27 apr 2019

Riga 1:

'''Paraguayos, república o muerte''' è l'[[inno nazionale]] della [[Paraguay|Repubblica del Paraguay]]. Il testo fu scritto dall'[[Uruguay|uruguaiano]] [[Francisco Acuña de Figueroa]], mentre la musica fu composta da [[Francisco José Debali]]; i due composero insieme anche l'inno nazionale dell'[[Uruguay]].

{{S|dipinti}}

{{Opera d'arte

L'inno fu adottato nel [[1846]], andando a sostituire il precedente, in [[lingua guaraní]], adottato nel [[1831]]; l'inno divenne ufficiale solo nel [[1934]].<ref>{{cita web|url=http://www.nationalanthems.info/py.htm|lingua=en|titolo=Nationalanthems.info|accesso=01-11-2010}}</ref>

| immagine="Johann Georg Schmidtner", by Johann Georg Schmidtner.jpg

| grandezza immagine=200px <!-- scrivi il numero seguito da "px"-->

== Testo ==

| titolo=Maria che scioglie i nodi

| artista=[[Johann Georg Schmidtner]]

{|

| data = 1700

!'''Originale (Spagnolo)'''||'''Traduzione'''

| opera = dipinto

|-

| tecnica=olio su tavola

|'''Coro'''

| altezza=182

:Paraguayos, ¡República o Muerte!

| larghezza=110

:nuestro brío nos dio libertad;

| città=[[Augusta (Germania)]]

:ni opresores, ni siervos alientan

| ubicazione=St. Peter am Perlach

:donde reinan unión e igualdad.

}}

||

'''''Maria che scioglie i nodi''''' (''Virgen Maria Knotenlöserin'') è tanto una devozione mariana, quanto un dipinto a olio su stoffa (stile veneziano con influenza barocca) di cm&nbsp;182&nbsp;x&nbsp;110 realizzato intorno al [[1700]] dal pittore tedesco [[Johann Georg Melchior Schmidtner]].

:Paraguaiani, Repubblica o morte!

:Il nostro coraggio ci diede la libertà;

:Non esistono oppressori né servi

:Dove regnano unione ed uguaglianza.

|-

|'''Prima strofa'''

:A los pueblos de América, infausto

:tres centurias un cetro oprimió,

:mas un día soberbia surgiendo,

:"¡Basta!" —dijo, y el cetro rompió.

:Nuestros padres, lidiando grandiosos,

:ilustraron su gloria marcial;

:y trozada la augusta diadema,

:enalzaron el gorro triunfal.

||

:La gente d'America, infausto,

:Per tre secoli uno scettro oppresse

:Ma un magnifico giorno, sorgendo,

:Disse "Basta!", e ruppe lo scettro.

:I nostri padri combattendo grandiosamente

:Mostrarono la loro gloria marziale;

:E rompendo l'augusto diadema

:Innalzarono il berretto trionfale.

|-

|'''Seconda strofa'''

:Nueva Roma, la Patria ostentará

:dos caudillos de nombre y valer,

:que rivales —cual Rómulo y Remo—

:dividieron gobierno y poder.

:Largos años —cual Febo entre nubes—

:viose oculta la perla del Sud.

:Hoy un héroe grandioso aparece

:realzando su gloria y virtud...

||

:Nuova Roma, la Patria mostrerà

:Due condottieri di nome e valore

:Che, rivali, come Romolo e Remo

:Divisero governo e potere.

:Lunghi anni, come Febo tra le nubi

:Si vide oscura la perla del Sud.

:Oggi un eroe grandioso appare

:Risollevando la sua gloria e virtù.

|-

|'''Terza strofa'''

:Con aplauso la Europa y el Mundo

:la saludan, y aclaman también;

:de heroísmo: baluarte invencible,

:de riquezas: magnífico Edén.

:Cuando entorno rugió la Discordia

:que otros Pueblos fatal devoró,

:paraguayos, el suelo sagrado

:con sus alas un ángel cubrió.

||

:Applaudendo, l'Europa ed il mondo

:La salutano e la acclamano;

:Baluardo invincibile di eroismo

:Magnifico Eden di ricchezza:

:Quando intorno ruggì la discordia

:Che fatale divorò altri popoli,

:Paraguaiani, il sacro suolo

:Con le sue ali un angelo coprì.

|-

|'''Quarta strofa'''

:¡Oh! cuán pura, de lauro ceñida,

:dulce Patria te ostentas así

:En tu enseña se ven los colores

:del zafiro, diamante y rubí.

:En tu escudo que el sol ilumina,

:bajo el gorro se mira el león.

:Doble imagen de fuertes y libres,

:y de glorias, recuerdo y blasón.

||

:Oh, quanto pura, cinta d'alloro

:Dolce patria ti mostri così

:Nel tuo stendardo si vedono i colori

:Dello zaffiro, del diamante e del rubino

:Nel tuo scudo che il sole illumina,

:Sotto il berretto si vede il leone

:Doppia immagine di forza e libertà

:E di gloria, ricordo e blasone.

|-

|'''Quinta strofa'''

:De la tumba del vil feudalismo

:se alza libre la Patria deidad;

:opresores, ¡doblad rodilla!,

:compatriotas, ¡el Himno entonad!

:Suene el grito: "¡República o muerte!",

:nuestros pechos lo exhalen con fe,

:y sus ecos repitan los montes

:cual gigantes poniéndose en pie.

||

:Dalla tomba del vil feudalesimo

:Si alza libera la patria Deità

:Oppressori, piegate le ginocchia!

:Compatrioti, intonate l'inno!

:Suona il grido: "Repubblica o morte!",

:I nostri petti lo esalino in fede

:E i suoi echi ripetano i monti

:Come giganti alzandosi in piedi.

|-

|'''Sesta strofa'''

:Libertad y justicia defiende

:nuestra Patria; tiranos, ¡oíd!

:de sus fueros la carta sagrada

:su heroísmo sustenta en la lid.

:Contra el mundo, si el mundo se opone,

:Si intentare su prenda insultar,

:batallando vengar la sabremos

:o abrazo con ella expirar.

||

:Libertà e giustizia difende

:La nostra patria; tiranni, udite!

:Dai suoi fori la sacra legge

:L'eroismo sostenta nella lotta.

:Contro il mondo, se il mondo si oppone,

:Se prova ad insultare i suoi pregi,

:Sapremo vendicarla in battaglia

:O spirare abbracciandola.

|-

|'''Settima strofa'''

:Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente

:que fulmina destellos de Dios,

:no hay más medio que libre o esclavo

:y un abismo divide a los dos.

:En las auras el Himno resuene,

:repitiendo con eco triunfal:

:¡a los libres perínclita gloria!,

:¡a la Patria laurel inmortal!

||

:Alza, o popolo, la spada splendente

:Che sparge scintille di Dio,

:Non c'è niente tra libero e schiavo

:E un abisso divide i due.

:Nell'aria l'inno risuoni,

:Ripetendo con eco trionfale:

:Ai liberi l'eroica gloria,

:Alla patria l'alloro immortale!

|}

== Note ==

[[File:Augsburg-Perlachkirche.jpg|thumb|San Peter, Perlachturm]]

<references />

Il dipinto fu realizzato dall'artista nella chiesa di [[St. Peter am Perlach]], su commissione di un nobile prelato e canonico dottore. In esso viene rappresentata Maria al centro, con al lato destro un angelo che le porge un filo pieno di nodi intrecciati e al lato sinistro un altro angelo che raccoglie il filo libero dai nodi che Maria ha sciolto. La Vergine è rappresentata con la luna ai suoi piedi mentre calpesta il serpente, rappresentazione del diavolo. In basso al centro è rappresentata la scena biblica di Tobia guidato dall'Arcangelo Raffaele nel suo viaggio. <ref>Cfr. Richard Lenar, [http://campus.udayton.edu/mary/resources/MaryUntierKnots/UntierKnots.html History of the Devotion to Mary, Untier of Knots].</ref>

[[Papa Francesco]], quando non era ancora vescovo, durante i suoi studi di teologia in Germania vide questa raffigurazione della Vergine. Rimanendone profondamente colpito, tornato in patria, si è impegnato a diffonderne il culto a Buenos Aires e per tutta l'Argentina<ref>[http://www.avvenire.it/Commenti/Pagine/Nessun%20groviglio%20%20senza%20uscita.aspx Nessun groviglio è senza uscita] - ([[Avvenire]], Stefania Falasca, 14.04.2013).</ref>.

Il culto è ora presente in tutta l'America del Sud, in particolare nel Brasile.

{{Citazione|Il nodo della disobbedienza di Eva ha avuto la sua soluzione con l’obbedienza di Maria; ciò che la vergine Eva aveva legato con la sua incredulità, la vergine Maria l’ha sciolto con la sua fede|[[Sant'Ireneo di Lione]], Adversus Haereses III, 22, 4}}

==Voci correlate==

*[[Maria (madre di Gesù)]]

*[[Apparizioni e altre manifestazioni mariane]]

*[[Titoli mariani]]

== Collegamenti esterni ==

* {{es}}{{cita web|url=http://www.bvp.org.py/biblio_htm/centurion1/cent_xi_xv.htm#%28169%29|titolo=Storia dell'inno nazionale del Paraguay|accesso=01-11-2010|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20100726093232/http://www.bvp.org.py/biblio_htm/centurion1/cent_xi_xv.htm#%28169%29|dataarchivio=26 luglio 2010}}

* [http://www.desatadora.com.ar/desata-it.htm Vergine Maria che Scioglie i Nodi] - (Fratellanza Internazionale)

* {{es}}{{cita web|url=http://www.mec.gov.py/cmsmec/?page_id=2636|titolo=Ministerio de Educación y Cultura del Paraguay|accesso=02-11-2010}}

* [http://www.sankt-peter-am-perlach.de/ St. Peter am Perlach] (tedesco)

* [http://www.mariachescioglieinodi.org Maria che Scioglie i Nodi] - (Al Servio di Maria che scioglie i nodi per la conoscenza e diffusione della Novena)

[[Categoria:Paraguay]]

[[Categoria:Inni nazionali]]

== Note ==

<references/>

{{portale|Cattolicesimo|pittura}}

[[Categoria:Dipinti su Maria]]

[[Categoria:Dipinti ad Augusta]]