Wikipedia

「海上花列伝」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
JAITIDO1992 (会話 | 投稿記録)
1,685 回編集
補遺: 2013年11月7日 (木) 14:35 UTC の版は zh:海上花列传 2013年4月21日 (日) 21:15 UTC の翻訳
 
(12人の利用者による、間の17版が非表示)
1行目:
『'''海上花列伝'''』（かいじょうかれつでん、[[呉語]]:{{Lang-wuu|'''海上花列傳,海上花列传,'''}}、法呉: '''Hêdzânho-liqdzoe'''、[[拼注音符号]]: '''ㄏㄞˇㄕㄤˋㄏㄨㄚㄌㄧㄝˋㄓㄨㄢˋ'hǎi​shàng​huā​liè​zhuàn'';[[英語]]: ''Hai-shang hua lieh-chuan'', "Sing-Song Girls of Shanghai"<ref name=Forbesp240>Forbes, p. [httphttps://books.google.comco.jp/books?id=2w3B1PPljKUC&pg=PT198&dq=%22Iris+Chang%22+Han+Bangqing&hl=en&sa=X&ei=cZ1XUryPFpO54AOC_oDwBQ&vedredir_esc=0CCwQ6AEwAAy#v=onepage&q=%22Iris%20Chang%22%20Han%20Bangqing&f=false 240].</ref> ,"Biographies of Flowers by the Seashore"<ref name=Idemap355>p. 355</ref>）～）は[[江蘇省]][[松江府]]（現・[[上海市]]）の[[小説家]]・[[韓邦慶]]（[[1856年]]～〜[[1894年]]）によって著された[[清末]]末の長編[[白話小説]]である。[[1892年]]～[[1894年]]にかけて個人雑誌「海上奇書」に全64編にわたって前半の30回（30章）が連載しされ、[[1894年]]に全64回が単行本化された（単行本化の直後に、韓邦慶は39歳の若さで病死）。[[呉語]]（[[蘇州語]]語）の小説としては最も有名であり、清末の[[上海市|上海]]に10[[里]]（約5km）四方に広がっていた[[花街]]での生活を中心として、花街に出入りする名士や[[俳優]]の遊興のさま等、当時の世相や社会風俗を描いた作品として知られる。
 
全章を通じて、会話は[[19世紀]]の呉語小説でよく使われた{{仮リンク|呉語白話体（[[:文|zh:|吳語白話文|zh]]）}}で書かれ、[[蘇州市|蘇州]]地方の[[方言]]が活用されている点が特筆される。『海上花列伝』は呉語文学の最高作品と言われる事も多い。
 
20世紀中国の小説家・[[張愛玲]]は、[[1967年]]～[[1975年]]<ref>[http://blogyuyu.cocolog-nifty.com/blog/2003/12/post_6eb8.html 張愛玲（ブログ游游日録、[[2003年]][[12月21日]]記事）]</ref>にかけて英文への翻訳作業を行い、英語版を完成させた。[[1998年]]には[[日本]]・[[台湾]]合作で『[[フラワーズ・オブ・シャンハイ]]』の題で映画化され、[[トニー・レオン]]主演,[[羽田美智子]]を[[ヒロイン]]として上演された。
 
1998年には[[日本]]・[[台湾]]合作で、[[梁朝偉|トニー・レオン]]主演、[[羽田美智子]]をヒロインとして映画化された。邦題は『[[フラワーズ・オブ・シャンハイ]]』。
 
== 日本語訳 ==
*[[太田辰夫]]訳『海上花列伝』〈[[中国古典文学大系]]49〉[[平凡社]]、1969、復刊1994
 
== 関連項目==
* [[児女英雄伝]]
* [[中国古典文学大系]] - 全60巻のうち49巻目に収録。
* [[儒林外史]]
* [[李宝嘉]]『官場現形記]]』（[[:zh:官場現形記|zh]]）
* [[フラワーズ・オブ・シャンハイ]]
 
== 脚注 ==
15 ⟶ 19行目:
 
== 外部リンク ==
{{Wikisourcelang|zh|海上花列伝|海上花列传傳}}▼
* [http://www.open-lit.com/bookindex.php?gbid=18 海上花列傳 - 開放文學]（中国語）
* {{kotobank|海上花列伝|百科事典マイペディア}}
* [httphttps://www9mjradio.plalaweb.orfc2.jpcom/majanmajansite-mirror/cla6.html (6)海上花列伝（抜粋）（ASAMI Ryo Mājan Site　浅見 了 麻雀祭都のHP）]
* [httphttps://books.google.co.jp/books/about/%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E8%8A%B1%E5%88%97%E4%BC%9D.html?id=IYWfHAAACAAJ&redir_esc=y　海上花列伝（太田辰夫訳）[[平凡社]],[[1969年]]-Googleブックス]
 
▲{{Wikisourcelang|zh|海上花列伝|海上花列传}}
{{lit-stub}}
{{DEFAULTSORT:かいしようかれつてん}}
[[Category:中国の小説]]
[[Category:1890年代の小説]]
[[Category:清朝を舞台とした作品‎小説]]
[[Category:上海を舞台とした作品‎小説]]
「https://ja.wikipedia.org/wiki/海上花列伝」から取得