|
<noinclude>{{Paginecancellare}}</noinclude>
{{FictionTV
== 24 maggio ==
|titoloitaliano= Camp Rock
{{Wikipedia:Pagine da cancellare/Conta/2019 maggio 24}}
|immagine=
|didascalia=
|titolooriginale= Camp Rock
|paese= Stati Uniti d'America
|paese2= Canada
|annoprimatv= [[2008]]
|tipofiction= film TV
|genere= commedia, musicale
|durata = 94 min
|linguaoriginale= [[Lingua inglese|inglese]]
|aspectratio= 1.33 : 1
|tipocolore= colore
|tipoaudio=
|ideatore=
|regista= [[Matthew Diamond]]
|soggetto= [[Karin Gist]], [[Regina Hicks]], [[Julie Brown]], [[Paul Brown]]
|sceneggiatore= [[Karin Gist]], [[Regina Hicks]], [[Julie Brown]], [[Paul Brown]]
|attori=
* [[Demi Lovato]] : [[Mitchie Torres]]
* [[Joe Jonas]] : [[Shane Gray]]
* [[Meaghan Jette Martin]] : Tess Tyler
* [[Maria Canals Barrera]] : Connie Torres
* [[Alyson Stoner]] : Caitlyn Gellar
* [[Julie Brown]] : Dee La Duke
* [[Anna Maria Perez de Tagle]] : Ella
* [[Jasmine Richards]] : Margaret "Peggy Warburton" Dupree
* [[Kevin Jonas]] : Jason
* [[Nick Jonas]] : Nate
* [[Aaryn Doyle]] : Lola Scott
* [[Jordan Francis|Jordan "J-Man" Francis]] : Jason
* [[Chilizia Mey]] : Controfigura Demi Lovato
|doppiatorioriginali=
|doppiatoriitaliani=
|fotografo=
|montatore= [[Girish Bhargava]]
|musicista=
|scenografo= [[Doug McCullough]]
|costumista= [[Shelley Mansell]]
|effettispeciali=
|produttore= [[Kevin Lafferty]]
|produttoreesecutivo= [[Alan Sacks]]
|casaproduzione= Alan Sacks Productions
|data-trasmissioneoriginale-filmtv=[[20 giugno]] [[2008]]
|reteoriginale-filmtv=[[Disney Channel USA]]
|data-trasmissioneitaliapay-filmtv= [[27 settembre]] [[2008]]
|reteitaliapay-filmtv=[[Disney Channel Italia]]
|seguiti= Camp Rock 2 ([[2010]])
|remake=
|spin-off=
}}
'''''Camp Rock''''' è un [[Disney Channel Original Movie]] in chiave [[musical]], diretto da Matthew Diamond ed interpretato dall'attrice e cantautrice [[Demi Lovato]] (''[[As the Bell Rings (serie televisiva statunitense)|As the Bell Rings]]'', [[Sonny tra le stelle]]) e dal cantante [[Joe Jonas]] (membro dei [[Jonas Brothers]]).
<!--inizio procedure con votazione-->
Il film è stato immesso nel circuito televisivo statunitense [[Disney Channel]] il [[20 giugno]] [[2008]], e in [[Italia]] c'è stata un'anteprima al [[Giffoni Film Festival]] il [[23 luglio]] ed è stato visto dalla storica giuria [[Free To Fly]]e poi è stata trasmessa la prima visione il [[27 settembre]] [[2008]] sulla rete [[Disney Channel Italia]].
{{Wikipedia:Pagine da cancellare/Chiesa di San Romano martire (Roma)}}
<!--inizio procedure consensuali prorogate-->
Il film ha un [[sequel]] [[Camp Rock 2: The Final Jam]].
{{Wikipedia:Pagine da cancellare/Cartonatoni Disney}}
<!--inizio procedure consensuali-->
== Trama ==
{{Wikipedia:Pagine da cancellare/Giuseppe Tortora (musicista)}}
Mitchie Torres è una ragazza che ama la musica e le piacerebbe andare a un camping di musica di nome Camp Rock.
<!--inizio procedure semplificate-->
I suoi genitori hanno dei problemi al lavoro e non se lo possono permettere ma quando è di ritorno dall'ultimo giorno di scuola scopre che a sua madre è stato offerto il lavoro di andare in cucina a Camp Rock e Mitchie frequenterà quel camping a prezzo scontato solo se aiuterà la mamma in cucina; a Camp Rock Mitchie incontra Caitelyn, una delle ragazze che lega più con lei e in seguito incontra una ragazza di nome Tess Tyler con le sue amiche Ella e Peggy.
{{Wikipedia:Pagine da cancellare/Sandy Foster}}
Tess è la figlia di una cantante famosa di nome TJ Tyler, Tess giudica le persone dai soldi e chiede a Mitchie che lavoro fanno i suoi genitori, dice il lavoro del padre e le ragazze non hanno intenzione di essere sua amica ma Mitchie dice che sua mamma è la presidentessa di un mercato cinese e così le ragazze per la sua bugia diventano sue amiche.
{{Wikipedia:Pagine da cancellare/Sebastian Hulce}}
Come maestro a Camp Rock arriva Shane Gray, un cantante famoso che sente Mitchie cantare e inizia a cercare quella voce; Mitchie inizia a stare nel gruppo di Tess, ma una mattina Caitelyn e Tess si tirano il cibo, il direttore del camping e anche zio di Shane chiama tutte e Tess dice che la prima a tirare il cibo è stata Caitelyn e la punisce a lavorare in cucina.
{{Wikipedia:Pagine da cancellare/Beppe Meloni}}
Caitelyn scopre Mitchie ma non rivela il suo segreto e le ragazze segretamente riprendono il loro rapporto.
{{Wikipedia:Pagine da cancellare/Joe l'idraulico}}
Shane inizia a fare amicizia con Mitchie e inizia a cercare la voce ma Mitchie pensa di non essere lei, un giorno che le due finiscono la cucina Tess le vede che parlano con Connie(la madre di Mitchie) e tutti scoprono la verità.
<!--inizio procedure concluse/annullate-->
Mitchie non è più amica di Shane e anche di Tess, Tess per non far partecipare Mitchie alla Final Jam prende un braccialetto che le aveva dato sua madre e lo nasconde nei libri di Connie; Tess dice al direttore che Caitelyn e Mitchie hanno rubato il suo bracciale e così non possono partecipare alla Final Jam, un po' prima della Final Jam Ella e Peggy litigano con Tess e si separano dal gruppo.
{{Wikipedia:Pagine da cancellare/Chiesa di Santa Maria Addolorata (Roma)}}
Ella va con un gruppo e Peggy usa il nome di Margaret cantando da solista Here I am, Tess vede tra la folla sua madre, che per lavoro risponde a una chiamata e Tess inciampa e scappa via piangendo.ella si unisce a un gruppo e peggy canta una canzone con il nome di margaret.
{{Wikipedia:Pagine da cancellare/Giovanni Giorgio Roveda}}
Nel frattempo che i due fratelli di Shane,nate e jeson, con lui decidano il vincitore,Mitchie canta e Shane scopre che è la sua la bellissima voce e inizia a cantare anche lui. Tutti fanno pace e la vinictrice è Margaret ovvero peggy.
=== Mitchie ===
Mitchie Torres (Demetria Devonne Lovato) è una ragazza che desidera andare nel prestigioso camping musicale dal nome di "Camp Rock". Purtroppo però, la madre, una cuoca proprietaria di una ditta di catering, non se lo può assolutamente permettere. Al ritorno dell'ultimo giorno di scuola, Mitchie trova però una bella sorpresa ad attenderla: sua madre la avverte che l'hanno scelta come cuoca a Camp Rock e quindi Mitchie potrà frequentare il campo a prezzo scontato, a patto che dia una mano in cucina. Inutile dire che la giovane ragazza è eccitatissima, e non vede l'ora di partire.
=== Shane ===
Anche la pop-star Shane Gray ([[Joe Jonas]]), membro della famosa band "Connect 3", composta da lui, Nate ([[Nick Jonas]]) e Jason ([[Kevin Jonas]]), viene mandato a Camp Rock per punizione, a causa di tutte le ribellioni e i danni causati alla casa discografica.
La rockstar è molto contrariata e persino suo zio, Brown (il proprietario del campeggio), capisce che il ragazzo è diventato egoista e viziato, schiavo della fama e della ricchezza. Mentre inseguito dalle sue fan cade in un cespuglio, Shane sente Mitchie cantare una sua canzone, ''This is me'' ma non la vede. Entrando nella sala dove prima c'era la ragazza si domanda di chi sia quella bellissima voce e inizia a fare di tutto per riuscire a scoprire chi possa essere.
Sentendo quella voce Shane rispolvera le sue prime canzoni, e piano piano concentrandosi sulla sua musica l'animo viziato comincia ad abbandonarlo.
Nel sentire questa voce, compone una canzone, ''Gotta find you'', ispirata appunto a questa misteriosa ragazza e che canterà a Mitchie.
=== Caitlyn ===
Caitlyn Gellar (Alyson Stoner) è sicuramente la ragazza con cui Mitchie lega di più al campo, ed è una delle poche persone che rimane al suo fianco anche dopo che Mitchie rivela il suo segreto. Il suo sogno è diventare un produttore musicale, e spesso la si vede comporre musica col suo portatile.
=== Il professore di Tess ===
Alla sua prima lezione, quella di canto con il professore Brown, viene chiesto a Mitchie di cantare; inizialmente si vergogna ma prendendo fiato canta il ritornello della canzone dal titolo di Who will I be e, avendo successo, tutti si complimentano con lei, anche Brown. Ma Tess è gelosa e così dice alla ragazza che sarebbe bello averla nel suo gruppo come corista insieme a Peggy ed Ella; Mitchie non sa che Tess la vuole imbrogliare, così accetta.
=== Il litigio ===
Un giorno a mensa Caitlyn e Tess litigano e Mitchie cerca di separarle; Brown le vede e le fa andare nel suo ufficio dove Tess dice che a iniziare è stata Caitlyn; Brown come punizione la obbliga a lavorare in cucina.
=== La scoperta di Caitlyn ===
Caitlyn va per la prima volta a lavorare in cucina; Mitchie, che non vuole far sapere agli altri ragazzi che lavora là, cerca di nascondersi dietro a un pacco di patatine ma, inciampando con un secchio d'acqua, si fa riconoscere da Caitlyn che diventa così la prima a conoscere il suo segreto; Caitlyn dice a Mitchie che la sua farsa è da stupida e immatura... Le due ragazze così cominciano a litigare, dicendo tutte e due che cosa pensano dell'altra: il legame tra le due ragazze sembra non essere più come quello di prima... Ormai la fiducia che Caitlyn aveva verso Mitchie è stata tradita: Mitchie riuscirà a riconquistare la sua fiducia?
=== La confessione ===
Mitchie fa pace con Catilyn, ma le dice che vuole restare nel gruppo di Tess. In spiaggia Mitchie vede Shane che compone una canzone(dal titolo Play my music) e i due diventano molto amici,ridono e scherzano insieme (Shane però pensa che Mitchie non sia la figlia della cuoca ma ben si la figlia della direttrice della Itunes TV in Cina) ma, quando Tess lo viene a sapere si ingelosisce. Quando Tess vede Mitchie che parla con Connie (la cuoca e quindi la madre) e la chiama mamma, ha una grande occasione per rovinare l'amicizia tra Shane e Mitchie. Quello stesso giorno i Connect 3 al completo (Shane,Nate e Jason) suonano Play My Music per gli alunni di Camp Rock,la canzone piace ed entusiasma tutti così Shane scende dal palco, ma in quel momento Tess si avvicina e chiede a Mitchie di parlare ancora di sua madre. Mitchie allora capisce che Tess ha scoperto il suo segreto e decide di ammettere la sua verità davanti a tutti. Shane si infuria poiché pensa che la ragazza gli avrebbe mentito solo per qualche intervista, per le feste o anche solo per dire <<io sono amica di Shane Gray>> e corre via senza lasciare a Mitchie neanche il tempo di spiegare. Lei è distrutta ma Catilyn la consola e le propone di formare un gruppo formato soltanto da loro due.
=== Alla ricerca della "voce misteriosa" ===
Shane, dal canto suo, si sente devastato, distrutto, ma non si perde d'animo: è intenzionato a trovare quella ragazza che ha sentito cantare (che è appunto Mitchie).
La ragazza non si mette in fila, come tutte le ragazze del campo d'altronde: pensa che non sia lei, e che Shane non l'abbia mai sentita cantare.
=== Il piano di Tess ===
Un'altra brutta notizia attende Mitchie: Tess ascoltando di nascosto la canzone di Mitchie, strimpellata da Shane allo zio Brown, si ricorda di quando Mitchie aveva cantato "This is me" a lei, Peggy ed Ella.
Per fare in modo che Mitchie non partecipi alla Final Jam, la sfida finale, Tess mette un suo braccialetto regalatole dalla madre, la cantante TJ Tyler nei libri di cucina di Connie, e denuncia quella scomparsa a Brown e quindi dopo averlo trovato è costretto ad espellere Caitlyn e Mitchie dalla Final Jam e non potranno partecipare alle attività di Camp Rock ''fino alla fine della Final Jam''. Mitchie pensa molto alle parole di Brown, poiché ripetute tante volte, e capisce...
=== Alla Final Jam... ===
Peggy ed Ella si rifiutano di continuare a stare nel gruppo di Tess, alla fine Ella va assieme al gruppo di Barron e Sander che si esibisce con Hasta La Vista e Peggy fa la solista con Here I Am. Anche Tess va a cantare e tra la folla intravede sua madre, ma inciampa nel vedere che la ignora, così scappa dal palcoscenico piangendo. Quando il signor Brown dice che è finita la Final Jam, Mitchie sale sul palcoscenico cantando This is me: finalmente Shane riconosce la voce misteriosa e canta con lei.La vincitrice è Peggy ed oltre a vincere la coppa ha la possibilità di registrare con Shane Gray una canzone.
== Cast ==
* [[Demi Lovato]] - Mitchie Torres
* [[Joseph Adam Jonas|Joe Jonas]] - Shane Gray
* [[Meaghan Jette Martin]] - Tess Tyler
* [[Maria Canals Barrera]] - Connie Torres
* [[Alyson Stoner]] - Caitlyn Gellar
* [[Anna Maria Perez de Tagle]] - Ella
* [[Jasmine Richards]] - Margaret "Peggy Warburton" Dupree
* [[Kevin Jonas]] - Jason
* [[Nick Jonas]] - Nate
* [[Daniel Fathers]] - Brown
* [[Aaryn Doyle]] - Lola Scott
* [[Jordan Francis|Jordan "J-Man" Francis]] - Jason
* [[Chilizia Mey]] - Controfigura Demi Lovato
* [[Julie Brown]] - Dee la Duke
* [[Roshon Fegan]] -
== Colonna sonora ==
# We Rock - (Camp Rock Cast)
# Play My Music - (Jonas Brothers)
# Gotta Find You - (Joe Jonas)
# Start The Party - (Jonas Brothers)
# Who Will I Be - (Demi Lovato)
# This Is Me - (Demi Lovato and Joe Jonas)
# Hasta La Vista - (Barron, Sander, Ella)
# Here I Am - (Peggy)
# Too Cool - (Meaghan Martin e con il coro di Demi Lovato, Peggy ed Ella)
# Our Time Is Here - (Demi Lovato, Lola, Meaghan Martin, Peggy, Ella,Alyson Stoner)
# 2 Stars - (Meaghan Martin)
# What It Takes - (Lola)
== Prima visione ==
Il film è uscito su Disney Channel USA il [[20 giugno]] [[2008]], facendo degli [[Stati Uniti]] il primo paese ad averne la prima visione.
La Disney Channel Italia ha programmato la prima italiana il [[27 settembre]] [[2008]].
{|class="wikitable"
|-
! colspan="3" | Date di pubblicazione internazionali
|-
!Paese!!Date!!Rete
|-
|{{bandiera|USA}} [[USA]]
|17 giugno 2008
|Disney Channel on Demand
|-
|{{bandiera|USA}} [[USA]]
|20 giugno 2008
|ABC Network, ABC Family
|-
|{{bandiera|Canada}} [[Canada]]
|20 giugno 2008
|Family Channel (Inglese), Vrak TV (Francese)
|-
|[[America del Sud]]
|6 luglio 2008
|Disney Channel Latinamerica
|-
|{{bandiera|Australia}} [[Australia]]
|18 luglio 2008
|Disney Channel Australia
|-
|{{bandiera|Giappone}} [[Giappone]]
|4 agosto 2008
|Disney Channel Japan
|-
|{{bandiera|Corea del Sud}} [[Corea del Sud]]
|31 agosto 2008
|Disney Channel Korea
|-
|{{bandiera|Regno Unito}} [[Regno Unito]]
|1 settembre 2008
|Disney Channel UK
|-
|{{bandiera|India}} [[India]]
|2 settembre 2008
|Disney Channel India
|-
|{{bandiera|Taiwan}} [[Taiwan]]
|3 settembre 2008
|Disney Channel Asia
|-
|{{bandiera|Spagna}} [[Spagna]]
|20 settembre 2008
|Disney Channel Spain
|-
|{{bandiera|Nuova Zelanda}} [[Nuova Zelanda]]
|6 settembre 2008
|Disney Channel New Zealand
|-
|{{bandiera|Francia}} [[Francia]]
|23 settembre 2008
|Disney Channel France
|-
|{{bandiera|Portogallo}} [[Portogallo]]
|16 settembre 2008
|Disney Channel Portugal
|-
|{{bandiera|Germania}} [[Germania]]
|19 settembre 2008
|Disney Channel Germany
|-
|{{bandiera|Italia}} [[Italia]]
|27 settembre 2008
|Disney Channel Italia
|-
|}
== Ascolti ==
Negli Stati Uniti Camp Rock ha raggiunto 8,9 milioni di telespettatori, arrivando al 3º posto tra i Disney Channel Original Movie (al 2º posto troviamo Wizards of Waverly Place:the movie e al 1º High School Musical 2 con 17,2 milioni di telespettatori).
La premiere di “Camp Rock”, in onda sabato 27 alle 14.30 - ha ottenuto un ascolto medio di oltre 609.000 telespettatori, di cui 330.400 nella fascia 4-14 anni superando il record dello scorso anno ottenuto da High School Muical 2 (589.000 telespettatori nel giorno della premier del [[29 settembre]] [[2007]], quindi con un vantaggio di 20.000 telespettatori).
Tra gli abbonati SKY, “Camp Rock” ha raggiunto una share del 48,2% sul target 4-14 (salita al 55,9% sul target 8-14) risultando il n° 1 nella sua fascia oraria fra tutti i canali pay e free.
== Merchandise ==
Il [[13 maggio]] [[2008]], la [[Disney Press]] ha pubblicato un [[romanzo]] di [[Lucy Ruggles]] tratto dal film, ''Camp Rock: The junior novel''.
Il libro, oltre che contenere foto del set e immagini inerenti agli attori, mostra inserti speciali tagliati per la versione televisiva.
Il [[13 agosto]] [[2008]], la Disney ha iniziato la vendita di un calendario per la stagione 2008/2009, il titolo di pubblicazione è ''Disney Camp Rock 2009 Calendar''.<ref name="target.com">Info disponibili [http://www.target.com/Play-Along-Toys-CHLD-Fash/dp/B0018ZY156/sr=1-17/qid=1212623678/ref=sr_1_17/601-4586770-1394539?ie=UTF8&index=target&rh=k%3Acamp%20rock&page=1 qui]; ultimo accesso il 18-06-2008.</ref>
È in sviluppo una rete di [[t-shirt]], giocattoli, orologi, vestiti e altri oggetti con soggetto i protagonisti.<ref name="target.com"/><ref>Info disponibili [http://www.amazon.com/Licensed-Pink-Girls-Camp-Rock/dp/B0016KOXJ2/ref=sr_1_43?ie=UTF8&s=apparel&qid=1212623537&sr=8-43 qui]; ultimo accesso il 18-06-2008.</ref><ref>Info disponibili [http://www.target.com/Camp-Rock-Messenger-Bag-Black/dp/B0015DMJVY/sr=1-11/qid=1212623678/ref=sr_1_11/601-4586770-1394539?ie=UTF8&index=target&rh=k%3Acamp%20rock&page=1 qui]; ultimo accesso il 18-06-2008.</ref><ref>Info disponibili [http://www.amazon.com/Camp-Rock-Comforter-Full/dp/B0016PNSPC/ref=sr_1_48?ie=UTF8&s=home-garden&qid=1212623537&sr=8-48 qui]; ultimo accesso il 18-06-2008.</ref><ref>Info disponibili [http://www.target.com/Disney-Camp-Rock-Dance-Mat/dp/B00155L274/sr=1-1/qid=1212623678/ref=sr_1_1/601-4586770-1394539?ie=UTF8&index=target&rh=k%3Acamp%20rock&page=1 qui]; ultimo accesso il 18-06-2008.</ref>
== Sequel ==
{{Vedi anche|Camp Rock 2: The Final Jam}}
Dato il successo ottenuto dal musical, la Disney ha messo in piano la produzione di un sequel. Per il seguito è previsto il ritorno di [[Joe Jonas]] e [[Demi Lovato]].<ref name=Sequel>{{cita web|autore=Kimberly Nordyke|url=http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3ib3b4f691bfdc20777e32639ff64db485|titolo=Camp Rock sequen in the works|editore=Hollywood Reporter|data=24-06-2008|accesso=22-09-2008}}</ref> A luglio 2008, si sono avute le prime audizioni cui si è preposta la possibilità di svolgere la lavorazione ad [[Haliburton]], [[Minden]] e Kilcoo Camp; stesse ___location cui si è filmato il primo film.<ref>{{cita web|autore=|url=http://glambamm.com/20/camp-rock-2/|titolo=Camp Rock 2|editore=Glam Bamm|data=19-06-2008|accesso=22-09-2008}}</ref>
È stato confermato che le riprese sono programmate per svolgersi nell'[[estate]] [[2009]], col ritorno di gran parte del cast artistico originale.<ref name=Sequel/>
Gary Marsh, presidente della Disney Channel World, ha confermato tramite intervista che lo script per [[Camp Rock 2: The Final Jam]] è già pronto.<ref>{{cita web|autore=|url=http://chattahbox.com/entertainment/2008/06/17/disney-already-planning-sequel-to-camp-rock/|titolo=Disney already planning sequel to Camp Rock|editore=Chattahbox|data=17-06-2008|accesso=22-09-2008}}</ref> In accordo con l'Hollywood Reporter, il cast originale ha firmato un contratto per la partecipazione in un sequel, con la speciale presenza di [[Genny Jonas]].<ref>{{cita web|autore=|url=http://www.24-7pressrelease.com/view_press_release_printer_friendly.php?rID=53712|titolo=Frankie Jonas to appear in Camp Rock 2|editore=24-7 Press Release|data=17-06-2008|accesso=22-09-2008}}</ref>
Demi Lovato ha confermato su Twitter che era in studio per registrare le canzoni per ''Camp Rock 2'', tra le quali una si intitola ''Never Let It Go''. Il film non sarà rilasciato al cinema ma sarà un Disney Channel Original Movie.
== Note ==
<references />
== Collegamenti esterni ==
* {{Imdb|film|id=1055366|titolo=Camp Rock}}
* {{it}} [http://www.disney.it/DisneyChannel/originalmovies/camprock/?defaultContent=home Sito ufficiale italiano]
* {{en}} [http://tv.disney.go.com/disneychannel/originalmovies/camprock/cds/index.html Pagina del film] presso [http://tv.disney.go.com/ Disney Channel]
{{Jonas Brothers}}
{{Disney Channel Original Movies}}
{{Portale|cinema|Disney}}
[[Categoria:Film musicali per la televisione]]
[[Categoria:Film commedia per la televisione]]
[[Categoria:Film originali Disney Channel]]
[[ar:كامب روك]]
[[bg:Camp Rock]]
[[cs:Camp Rock]]
[[da:Camp Rock]]
[[de:Camp Rock]]
[[en:Camp Rock]]
[[es:Camp Rock]]
[[et:Rokilaager]]
[[fi:Camp Rock]]
[[fr:Camp Rock]]
[[he:קאמפ רוק]]
[[hu:Rocktábor]]
[[id:Camp Rock]]
[[ja:キャンプ・ロック]]
[[ka:როკი საზაფხულო ბანაკში (ფილმი)]]
[[ko:캠프 락]]
[[ms:Camp Rock]]
[[nl:Camp Rock]]
[[no:Camp Rock]]
[[pl:Camp Rock]]
[[pt:Camp Rock]]
[[ro:Camp Rock]]
[[ru:Рок в летнем лагере]]
[[sh:Camp Rock]]
[[simple:Camp Rock]]
[[sv:Camp Rock]]
[[tl:Camp Rock]]
[[tr:Camp Rock]]
[[vi:Camp Rock]]
[[zh:搖滾夏令營]]
| 