Versione delle 00:02, 21 dic 2014 modifica 89.159.77.99 (discussione) →Traduzioni Etichetta: Modifica visuale		Versione delle 12:38, 10 giu 2019 modifica BenjoBusto (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 80 930 modifiche →Playoff
Riga 1: {{Edizione di competizione sportiva ~~{{Bio~~ \|nome = Slovenská futbalová liga 2019 ~~\|Nome = Silvia~~ \|nome ufficiale = Slovenská futbalová liga ~~\|Cognome = Bortoli~~ \|logo = ~~\|PostCognomeVirgola =~~ \|dimensioni logo = ~~\|Sesso = F~~ \|competizione = Campionato slovacco di football americano ~~\|ForzaOrdinamento =~~ \|sport = Football americano ~~\|LuogoNascita = Venezia~~ \|edizione = 5 ~~\|LuogoNascitaLink =~~ \|organizzatore = SAAF ~~\|GiornoMeseNascita =~~ \|data inizio = 31 marzo 2019 ~~\|AnnoNascita = 1946~~ \|~~NoteNascita~~data fine = 2019 \|luogo bandiera = SVK ~~\|LuogoMorte =~~ \|partecipanti = 5 ~~\|GiornoMeseMorte =~~ \|formula = Girone e playoff ~~\|AnnoMorte =~~ \|~~NoteMorte~~finale = \|~~Epoca~~sito web = ~~1900~~ \|~~Epoca2~~vincitore = ~~2000~~ \|volta = ~~\|Attività= traduttrice~~ \|secondo = ~~\|Attività2=scrittrice~~ \|semi-finalisti = ~~\|Attività3 = docente~~ \|miglior giocatore = ~~\|Nazionalità = italiana~~ \|miglior marcatore = ~~\|PostNazionalità =~~ \|incontri disputati = 19 ~~\|Immagine=~~ \|punti = \|pubblico = \|aggiornato = \|immagine = \|didascalia = \|edizione precedente = [[Slovenská Futbalová Liga 2018\|SFL 2018]] \|edizione successiva = [[Slovenská Futbalová Liga 2020\|SFL 2020]] }} ~~== Biografia ==~~ Talvolta citata come Silvia Bortoli Cappelletto, traduce dalla [[lingua tedesca]]. Nel [[1976]] ha vinto il VII [[Premio Monselice\|Premio "Leone Traverso" opera prima]] per la sua traduzione di ''Lettere alla moglie'' di Alban Berg. Ha lavorato per le principali case editrici italiane (specialmente per [[Arnoldo Mondadori Editore]] ed [[Giulio Einaudi Editore\|Einaudi]]), ed è stata insegnante di traduzione letteraria presso varie università, tra cui l'[[Università di Trieste]]. Come autrice ha pubblicato la raccolta di poesie ''Tutti i fiumi'', i romanzi ''L'inesperienza ''e ''Quattro giorni a marzo,'' la raccolta di racconti ''Percezioni variabili,'' la raccolta di prose ''Come sono finita dove sono finita''. Per la traduzione dei ''Romanzi'' di Theodor Fontane (Meridiani Mondadori) ha vinto il XXXIV [[Premio Monselice]] ([[2004]]); per la traduzione del romanzo I Buddenbrook di Th. Mann, (Meridiani Mondadori) ha vinto il premio Vallombrosa von Rezzori (2008). <div style="float:right; clear:right; margin-left: 1em; margin-right: 0.05em"> ~~== Opere ==~~ {{Mappa di localizzazione+\|SVK\|width=250\|caption= Distribuzione geografica dei partecipanti. ~~=== Poesia ===~~ \|places= * ''Tutti i fiumi'', Verona, Anterem 2000 {{Mappa di localizzazione~\|SVK\|lat=48.133333\|long=17.1\|label_size=60\|background=#ffffff\|label=[[Bratislava Monarchs\|Monarchs]]\|position=top}} {{Mappa di localizzazione~\|SVK\|lat=48.31\|long=18.085833\|label_size=60\|background=#ffffff\|label=[[Nitra Knights\|Knights]]}} {{Mappa di localizzazione~\|SVK\|lat=49.220833\|long=18.740556\|label_size=60\|background=#ffffff\|label=[[Žilina Warriors\|Warriors]]}} {{Mappa di localizzazione~\|SVK\|lat=48.373611\|long=17.595\|label_size=60\|background=#ffffff\|label=[[Trnava Bulldogs\|Bulldogs]]\|position=top}} {{Mappa di localizzazione~\|SVK\|lat=48.575833\|long=19.125556\|label_size=60\|background=#ffffff\|label=[[Zvolen Patriots\|Patriots]]}} }} </div> La '''Slovenská futbalová liga 2019''' è la 5ª edizione del campionato di [[football americano]] di primo livello a 11 giocatori, organizzato dalla SAAF. ~~=== Prosa ===~~ * ''L'inesperienza'', Lecce, Manni, 2003 * ''Quattro giorni a marzo'', Napoli, D'if, 2003 * ''Percezioni variabili'', Lecce, Manni, 2005 * ''Come sono finita dove sono finita'', Venezia, Cicero, 2011 I [[Bratislava Knights]] giocheranno solo 4 incontri, rinunciando ad altri 3 che saranno considerati persi 35-0 a tavolino ciascuno. ~~=== Traduzioni ===~~ * [[Alban Berg]], ''Lettere alla moglie'', Milano, Feltrinelli, 1976 == Squadre partecipanti == * [[Friedrich Nietzsche]], ''[[Al di là del bene e del male]]'', Newton Compton, 1977 {\| class="wikitable" style="font-size:95%;" * [[Friedrich Nietzsche]], ''[[Ecce homo]]'', Newton Compton, 1978 ! Club * AA.VV., ''Cultura e cinema nella Repubblica di Weimar'', Venezia, Marsilio, 1978 ! Città * [[Hugo von Hofmannsthal]], ''La torre'', Milano, Adelphi, 1978 ! Stadio * [[Hans Joachim Schädlich]], ''Tentativi di avvicinamento'', Torino, Einaudi, 1980 ! Sponsor ufficiale * [[Heinrich Böll]], ''Assedio preventivo'', Torino, Einaudi, 1980 ! Risultato nella stagione 2018 * [[Heinrich Böll]], ''Il legato'', Torino, Einaudi, 1982 \|- * [[Heinrich Böll]], ''Che cosa faremo di questo ragazzo?'', Torino, Einaudi, 1984 \| {{Football Bratislava Monarchs}} * [[Heinrich Böll]], ''La ferita e altri racconti'', Torino, Einaudi, 1985 \| [[Bratislava]] * [[Heinrich Böll]], ''Donne con paesaggio fluviale'', Torino, Einaudi, 1987 \| * [[Michael Krüger]], ''Perché Pechino?'', Torino, Einaudi, 1987 \| * [[Heinrich von Kleist]], ''La marchesa di O...; Michael Kohlhaas'', Feltrinelli, 1992 (anche curatela) \| * [[Massimo Cacciari]], ''Adolf Loos e il suo Angelo'', Milano, Electa, 1992 \|- * [[Eveline Hasler]], ''La donna dalle ali di cera'', Milano, Longanesi, 1997 \| {{Football Nitra Knights}} * [[Robert Schneider]], ''Maudi che camminava sull'aria'', Torino, Einaudi, 1998 \| [[Nitra]] * [[Vittorio Hösle]], ''Aristotele e il dinosauro: la filosofia spiegata a una raazzina'', Torino, Einaudi, 1999 \| * [[Hans-Ulrich Treichel]], ''Il fratello perduto'', Torino, Einaudi, 2000 \| * [[Theodor Fontane]], ''Romanzi'', Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2003 \| * [[Ingeborg Bachmann]], ''Non conosco mondo migliore'', Parma, Guanda, 2004 \|- * [[Heinrich Böll]], ''Croce senza amore'', Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2004 \| {{Football Trnava Bulldogs}} * [[Hans-Ulrich Treichel]], ''La torre del maestro'', Torino, Einaudi, 2005 \| [[Trnava]] * [[Hans-Georg Behr]], ''Quasi un'infanzia'', Torino, Einaudi, 2006 \| * [[Thomas Mann]], ''I Buddenbrook'', Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2007 \| * [[Walter Benjamin]], ''Opere Complete I. Scritti 1906-1922'', Torino, Einaudi, 2008 (con altri, curatela di [[Enrico Ganni]]) \| * [[Marcel Beyer]], ''Forme originarie della paura'', Torino, Einaudi, 2011 \|- \| {{Football Žilina Warriors}} \| [[Žilina]] \| \| \| \|- \| {{Football Zvolen Patriots}} \| [[Zvolen]] \| \| \| \|- \|} ==Stagione regolare== ===Calendario=== ====1ª giornata==== {{Incontro di club \|Giornomese = 31 marzo \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Zvolen Patriots\|BD}} \|Punteggio 1 = 6 \|Squadra 2 = {{Football Nitra Knights}} \|Punteggio 2 = 46 \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/120/zapas.html \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = \|Arbitro = \|Sfondo = off }} ====2ª giornata==== {{Incontro di club \|Giornomese = 6 aprile \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Trnava Bulldogs\|BD}} \|Punteggio 1 = 39 \|Squadra 2 = {{Football Zvolen Patriots}} \|Punteggio 2 = 0 \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/121/zapas.html \|Città = Trnava \|Stadio = Atletický štadión Slávia Trnava \|Spettatori = 119 \|Arbitro = \|Sfondo = off }} {{Incontro di club \|Collassato = x \|Giornomese = 7 aprile \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Žilina Warriors\|BD}} \|Punteggio 1 = 12 \|Squadra 2 = {{Football Nitra Knights}} \|Punteggio 2 = 21 \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/122/zapas.html \|Città = Kysucký Lieskovec \|Stadio = futbalový štadión \|Spettatori = 98 \|Arbitro = \|Sfondo = on }} ====3ª giornata==== {{Incontro di club \|Giornomese = 13 aprile \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Trnava Bulldogs\|BD}} \|Punteggio 1 = 14 \|Squadra 2 = {{Football Žilina Warriors}} \|Punteggio 2 = 13 \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/123/zapas.html \|Città = Trnava \|Stadio = AŠK Slávia \|Spettatori = 70 \|Arbitro = [[Juraj Sopkuliak\|Sopkuliak]] \|Sfondo = off }} {{Incontro di club \|Giornomese = 14 aprile \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Bratislava Monarchs\|BD}} \|Punteggio 1 = 44 \|Squadra 2 = {{Football Nitra Knights}} \|Punteggio 2 = 20 \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/124/zapas.html \|Città = Bratislava \|Stadio = ŠCP Dúbravka \|Spettatori = 150 \|Arbitro = [[Juraj Sopkuliak\|Sopkuliak]] \|Sfondo = on }} ====4ª giornata==== {{Incontro di club \|Giornomese = 27 aprile \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Nitra Knights\|BD}} \|Punteggio 1 = 11 \|Squadra 2 = {{Football Trnava Bulldogs}} \|Punteggio 2 = 9 \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/125/zapas.html \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = \|Arbitro = \|Sfondo = off }} ====5ª giornata==== Giornata rinviata. ====6ª giornata==== {{Incontro di club \|Giornomese = 11 maggio \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Zvolen Patriots\|BD}} \|Punteggio 1 = 12 \|Squadra 2 = {{Football Žilina Warriors}} \|Punteggio 2 = 56 \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/128/zapas.html \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = 0 \|Arbitro = \|Sfondo = off }} {{Incontro di club \|Giornomese = 12 maggio \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Trnava Bulldogs\|BD}} \|Punteggio 1 = 19 \|Squadra 2 = {{Football Nitra Knights}} \|Punteggio 2 = 20 \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/129/zapas.html \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = 0 \|Arbitro = \|Sfondo = on }} ====7ª giornata==== {{Incontro di club \|Giornomese = 18 maggio \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Nitra Knights\|BD}} \|Punteggio 1 = 41 \|Squadra 2 = {{Football Zvolen Patriots}} \|Punteggio 2 = 0 \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/130/zapas.html \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = \|Arbitro = \|Sfondo = off }} {{Incontro di club \|Giornomese = 19 maggio \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Žilina Warriors\|BD}} \|Punteggio 1 = 0 \|Squadra 2 = {{Football Trnava Bulldogs}} \|Punteggio 2 = 13 \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/131/zapas.html \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = \|Arbitro = \|Sfondo = on }} ====Recuperi 1==== {{Incontro di club \|Giornomese = 26 maggio<ref>Inizialmente prevista per il 28 aprile a campi invertiti.</ref> \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Bratislava Monarchs\|BD}} \|Punteggio 1 = 60 \|Squadra 2 = {{Football Žilina Warriors}} \|Punteggio 2 = 13 \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/126/zapas.html \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = \|Arbitro = \|Sfondo = off }} ====Recuperi 2==== {{Incontro di club \|Giornomese = 2 giugno<ref>Inizialmente previata per il 5 maggio.</ref> \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Bratislava Monarchs\|BD}} \|Punteggio 1 = 35 \|Squadra 2 = {{Football Zvolen Patriots}} \|Punteggio 2 = 0 \|Parziali = a tavolino \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/127/zapas.html \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = \|Arbitro = \|Marcatori 1 = \|Marcatori 2 = \|Sfondo = off }} ====8ª giornata==== {{Incontro di club \|Giornomese = 8 giugno \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Zvolen Patriots\|BD}} \|Punteggio 1 = 0 \|Squadra 2 = {{Football Trnava Bulldogs}} \|Punteggio 2 = 33 \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/132/zapas.html \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = \|Arbitro = \|Sfondo = off }} {{Incontro di club \|Giornomese = 9 giugno \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Nitra Knights\|BD}} \|Punteggio 1 = 35 \|Squadra 2 = {{Football Žilina Warriors}} \|Punteggio 2 = 0 \|Parziali = a tavolino \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/133/zapas.html \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = \|Arbitro = \|Sfondo = on }} ====9ª giornata==== {{Incontro di club \|Giornomese = 15 giugno \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Trnava Bulldogs\|BD}} \|Punteggio 1 = \|Squadra 2 = {{Football Bratislava Monarchs}} \|Punteggio 2 = \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/134/zapas.html \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = \|Arbitro = \|Marcatori 2 = \|Sfondo = off }} {{Incontro di club \|Giornomese = 16 giugno \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Žilina Warriors\|BD}} \|Punteggio 1 = \|Squadra 2 = {{Football Zvolen Patriots}} \|Punteggio 2 = \|Parziali = \|Referto = http://saaf.sk/5/sutaze/11/sfl-2019/135/zapas.html \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = \|Arbitro = \|Sfondo = on }} ===Classifica=== La classifica della regular season è la seguente: '''PCT''' = percentuale di vittorie, '''''G''' = partite giocate, '''V''' = partite vinte, '''P''' = partite perse, '''PF''' = punti fatti, '''PS''' = punti subiti'' {\| class="wikitable" style="border:1px;width:50%; padding:0; margin:0;" !Pos.!!Squadra!!PCT!!G!!V!!N!!P!!PF!!PS \|-style="text-align:right; background:#B0F0E0;" \|1\|\|style="text-align:left;" \| {{Football Nitra Knights}}\|\|'''.857'''\|\|7\|\|6\|\|0\|\|1\|\|194\|\|90 \|-style="text-align:right; background:#B0F0E0;" \|2\|\|style="text-align:left;" \| {{Football Trnava Bulldogs}}\|\|'''.667'''\|\|6\|\|4\|\|0\|\|2\|\|127\|\|44 \|-style="text-align:right; background:#B0F0E0;" \|3\|\|style="text-align:left;" \| {{Football Bratislava Monarchs}}\|\|'''.500'''\|\|6\|\|3\|\|0\|\|3\|\|139\|\|138 \|-style="text-align:right; background:#B0F0E0;" \|4\|\|style="text-align:left;" \| {{Football Žilina Warriors}}\|\|'''.167'''\|\|6\|\|1\|\|0\|\|5\|\|94\|\|155 \|-style="text-align:right;" \|5\|\|style="text-align:left;" \| {{Football Zvolen Patriots}}\|\|'''.000'''\|\|6\|\|0\|\|0\|\|6\|\|18\|\|250 \|} ==Playoff== ===Tabellone=== {{Torneo semifinali \| RD2= V Slovak Bowl \| RD1-seed1= 1 \| RD1-team1= {{Football Nitra Knights}} \| RD1-score1= \| RD1-seed2= 4 \| RD1-team2= {{TBD}} \| RD1-score2= \| RD1-seed3= 3 \| RD1-team3= {{TBD}} \| RD1-score3= \| RD1-seed4= 2 \| RD1-team4= {{TBD}} \| RD1-score4= \| RD2-seed1= \| RD2-team1= {{TBD}} \| RD2-score1= \| RD2-seed2= \| RD2-team2= {{TBD}} \| RD2-score2= }} ===Semifinali=== {{Incontro di club \|Giornomese = 23 giugno \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{Football Nitra Knights\|BD}} \|Punteggio 1 = \|Squadra 2 = {{TBD}} \|Punteggio 2 = \|Parziali = \|Referto = \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = \|Arbitro = \|Sfondo = off }} {{Incontro di club \|Giornomese = 23 giugno \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{TBD\|BD}} \|Punteggio 1 = \|Squadra 2 = {{TBD}} \|Punteggio 2 = \|Parziali = \|Referto = \|Città = \|Stadio = \|Spettatori = \|Arbitro = \|Sfondo = on }} ===V Slovak Bowl=== {{Incontro di club \|Giornomese = 6 luglio \|Anno = 2019 \|Ora = \|Squadra 1 = {{TBD\|BD}} \|Punteggio 1 = \|Squadra 2 = {{TBD}} \|Punteggio 2 = \|Parziali = \|Referto = \|Città = Zvolen \|Stadio = Futbalový štadión \|Spettatori = \|Arbitro = \|Sfondo = off }} ==V Slovak Bowl== {{Finale football americano \|nome = Slovak Bowl \|stato = SVK \|edizione = V \|ospiti = {{TBD}} \|ospiti_abbr = \|casa = {{TBD}} \|casa_abbr = \|visitor_total = \|home_total = \|visitor_qtr1 = \|visitor_qtr2 = \|visitor_qtr3 = \|visitor_qtr4 = \|home_qtr1 = \|home_qtr2 = \|home_qtr3 = \|home_qtr4 = \|data = 2019 \|ora = \|stadio = \|città = \|spettatori = \|MVP = \|inno = \|arbitro = \|halftime_show = \|network = \|commentatori = \|precedente = [[Slovenská Futbalová Liga 2018#IV Slovak Bowl\|IV]] \|successivo = [[Slovenská Futbalová Liga 2020#VI Slovak Bowl\|VI]] }} {{clear}} <!-- == Verdetti == {{bandiera\|SVK\|dim=30}} {{Football Trnava Bulldogs}} Campioni della Slovacchia 2019 --> == Note == <references/> == Voci correlate == [[Campionato slovacco di football americano]] == Collegamenti esterni == {{Cita web\|http://saaf.sk/\|Sito ufficiale Slovenská futbalová liga}} * [http://sol.units.it/SebinaOpac/Opac?action=search&thAutEnteDesc=Bortoli%2C+Silvia&startat=0 Sol.units.it] * [http://www.feltrinellieditore.it/SchedaAutore?id_autore=155387 Scheda su Feltrinellieditore.it] {{Slovenská futbalová liga}} * [http://www.premionapoli.it/?p=351 Profilo su Premionapoli.it] {{Storico AF Slovacchia}} {{Football americano in Europa nel 2019}} {{portale\|sport}} [[Categoria:Campionato slovacco di football americano\| 2019]] ~~{{Premio Monselice}}~~ ~~{{Portale\|biografie\|letteratura}}~~

Silvia Bortoli e Slovenská Futbalová Liga 2019: differenze tra le pagine