Discussione:Meclemburgo-Pomerania Anteriore: differenze tra le versioni

Versione delle 23:18, 30 lug 2007

Versione attuale delle 13:13, 11 giu 2019

(4 versioni intermedie di 4 utenti non mostrate)

Riga 23:

Confortato da queste attestazioni provvedo allo spostamento di pagina. --[[Utente:Wiskandar|Wiskandar]] 00:10, 31 lug 2007 (CEST)

:Ringrazio Wiskandar del lavoro. Aggiungo solo che quello che per i tedeschi è la Pomerania Posteriore (o anche la Pomerania tutta) è, nella concezione polacca contemporanea, la ''Pomerania Occidentale'' (!), in quanto la Pomerania, nella concezione polacca, comprende anche un territorio ad est della Pomerania Posteriore: la Pomerelia (per i polacchi ''Pomerania di Danzica''). Si veda anche [[Discussioni progetto:Comuni tedeschi/Terminologia#Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern|questo contributo di discussione]] e le voci polacche di [[:pl:Pomorze|Pomorze]], [[:pl:Pomorze Zachodnie|Pomorze Zachodnie]] e [[pl:Pomorze Gdańskie|Pomorze Gdańskie]]. --[[Utente:Hedorfer|Hedorfer]] 19:54, 7 ago 2007 (CEST)

:::Il contributo di Wiskandar è ottimo. Una sola domanda: nei nomi geografici, in italiano, la dicitura ''Citeriore'' mi sembra spesso preferita rispetto ad ''Anteriore'' (vedi anche solo la Cisgiordania; invece, su due piedi, non mi vengono in mente nomi geografici di uso comune che contengano il termine Anteriore). Non sarebbe più corretto parlare di Pomerania Citeriore? '''[[Utente:WinstonSmith|<span style="color:#007777">Winston</span><span style="color:#003333">Smith</span>]]'''&nbsp;[[Discussioni utente:WinstonSmith|<span style="font-size:x-small;color:white;background:#003333">&nbsp;● 101 ●&nbsp;</span>]] 19:57, 26 gen 2008 (CET)

::::Grazie... :) Del perché dell'esistenza dei due termini non so dare una spiegazione, ma di primo acchito direi che "citeriore" è prevalente con riferimento a territori dell'area latina e romanza (dalla ''[[Spagna romana|Hispania citerior]]'' romana fino all'[[Abruzzo Citra|Abruzzo Citeriore]] di epoca borbonica) mentre "anteriore" è circoscritto all'area germanica (oltre alla Pomerania Anteriore mi risulta l'[[Austria Anteriore]]). I prefissi "cis" e "trans", che già esistevano negli aggettivi "cis/transalpino" e "cis/transpadano" di romana e napoleonica memoria sono invece i soli ad essere applicati anche a territori extraeuropei ([[Cisgiordania]], [[Ciskei]], [[Transvaal]]). Con riferimento al nostro caso, resta però il fatto che "Pomerania Citeriore" non risulta da alcun atlante/enciclopedia. Ciao, --[[Utente:Wiskandar|Wiskandar]] 15:15, 30 gen 2008 (CET)

== Collegamenti esterni modificati ==

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 {{plural:1|collegamento esterno|collegamenti esterni}} sulla pagina Meclemburgo-Pomerania Anteriore. Per cortesia controllate la [https://it.wikipedia.org/w/index.php?diff=prev&oldid=105599610 mia modifica]. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a [[:m:InternetArchiveBot/FAQ/it|queste FAQ]]. Ho effettuato le seguenti modifiche:

*Aggiunta del link all'archivio https://archive.is/20120912065049/http://www.qbus.de/kunden/verwaltungsreform/Kreisgebietsreform.802.html per http://www.qbus.de/kunden/verwaltungsreform/Kreisgebietsreform.802.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—[[:en:User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Segnala un errore]])</span> 14:13, 11 giu 2019 (CEST)