「小間使の日記」の版間の差分

2024年3月23日 (土) 15:12時点における版

2025年7月27日 (日) 04:27時点における最新版

(4人の利用者による、間の4版が非表示)

36行目:

== あらすじ ==

[[File:Jeanniot Célestine.jpg|thumb|200px|]]

[[ファイル:Jeanniot Célestine.jpg|thumb|200px|]]{{独自研究|section=1|date=2023年1月}}セレスチーヌの日記はまず、解体と非神話化の見事な企てである。ミルボーはそこである侍女に語らせているが、これは本質的にすでに体制破壊的である。彼女は鍵穴から世界を見、自分の主人たちの「精神的奇形」をすこしも見逃さない。館の主人や奥様がセレスチーヌにピカピカの長靴を履かせフェティシズム快楽の虜になる姿を冷めた目で見つめる<ref>澁澤龍彦『スクリーンの夢魔』（河出書房新社、1988年）など</ref>。ミルボーはわたしたちを、富商たちの店の奥や、「上流」社会の舞台裏の、社会から隠された現実の中核に、入りこませ、そののぞき屋と化せしめる。彼は権力者たちの体面というマスクをはぎ取り、彼らの汚れた下着をあさり、気取りと傲慢なしかめ面の陰に隠された、悪事の数々を狩りだす。そして徐々にわれわれを、セレスチーヌの懲らしめの罪状報告に共感させる。「不良がどんなにあさましいとしても、けっして上流人士ほどではない」。要するに、彼はつまるところ偽善のビキニショーツにすぎない羞恥心に、なんら顧慮することなく、むき出しにされた人間心情の内幕とその血膿の奥底をわれわれに暴露する。かくして彼は1877年に自ら定めた目標―社会をして「メデューサに向き合わせ」「自らを嫌悪」させるという目標を実現する。

この小説はしたがって、社会という地獄への、いわば訓育的な探検として構想されている。この地獄においては強者の掟が支配する。勝ち誇る社会的ダーウィニズムは結局ジャングルの掟の永続にすぎず、ほとんどそれに劣らず野蛮で、しかもはるかに偽善的である。富者の「鉄のかかと」は、ジャック・ロンドンが述べているように、思うまま賦役を課し得る被搾取者の無定形集団を情け容赦なく押しつぶす。この集団については、受け取るべき給金を貰っていないというので、セレスチーヌが警視に訴え出ると、彼はこう言明する―「無政府化」の危険を冒さないよう、激しい非難の声もあげず、黙って血を吸われる以外の権利は、彼らにはないのだ、と。

60 ⟶ 61行目:

== 日本語訳 ==

* {{Cite book|和書|author = オクターヴ・ミルボー|translator = 山根政義|title = 或る小間使の日記 4版|edition = |year = 1923|publisher = [[改造社]]|id = {{全国書誌番号|43055348}}|isbn = |oclc = 672440452}}

* {{Cite book|和書

* {{Cite book|和書|author = ミルボオ|translator = 岡野かをる|title = 小間使の日記 前・後篇|year = 1932|publisher = [[春陽堂]]|series = 世界名作文庫|id = {{全国書誌番号|47031951}}|isbn = |oclc =}}

|author = オクターヴ・ミルボー

* {{Cite book|和書|author = オクターブ・ミルボウ|translator = [[岡野馨]]|title = 小間使の日記|year = 1951|publisher = [[小山書店]]|id = {{全国書誌番号|51002311}}|isbn = |oclc = 47527703

|translator = 山根政義

|title = 或る小間使の日記 4版

|edition =

|year = 1923

|publisher = [[改造社]]

|id = {{全国書誌番号|43055348}}

|isbn =

|oclc = 672440452

}}

* {{Cite book|和書

|author = ミルボオ

|translator = 岡野かをる

|title = 小間使の日記 前・後篇

|year = 1932

|publisher = [[春陽堂]]

|series = 世界名作文庫

|id = {{全国書誌番号|47031951}}

|isbn =

|oclc =

}}

* {{Cite book|和書

|author = オクターブ・ミルボウ

|translator = [[岡野馨]]

|title = 小間使の日記

|year = 1951

|publisher = [[小山書店]]

|id = {{全国書誌番号|51002311}}

|isbn =

|oclc = 47527703

}}- [[永井順]]が、岡野馨訳の、時勢のため削除されていた部分も訳出、全面的な見直しを行い、巻末に「著者の言葉」を載せている。

* {{Cite book|和書|author = ミルボー|translator = 岡野馨・永井順|title = 小間使の日記 上・下|year = 1951|publisher = [[新潮社]]|series = [[新潮文庫]]|id = {{全国書誌番号|52005618}}|isbn = |oclc = }}

* {{Cite book|和書

* {{Cite book|和書|author = ミルボー|translator = [[山口年臣]]|title = 小間使の日記 上巻|year = 1956|publisher = [[角川書店]]|series = [[角川文庫]]|id = {{全国書誌番号|56013525}}|isbn = |oclc = 674464733}}

|author = ミルボー

* {{Cite book|和書|author = ミルボー|translator = 山口年臣|title = 小間使の日記 下巻|year = 1956|publisher = 角川書店|series = 角川文庫|id = {{全国書誌番号|56003437}}|isbn = |oclc = 674234647}}

|translator = 岡野馨・永井順

* {{Cite book|和書 |author=ミルボー |translator=[[高橋昌久]] |title=メイドの日記 上・下 |year=2023 |publisher=[[京緑社]] |series=マテーシス古典翻訳シリーズ |id= |isbn= |oclc=}}

|title = 小間使の日記 上・下

|year = 1951

|publisher = [[新潮社]]

|series = [[新潮文庫]]

|id = {{全国書誌番号|52005618}}

|isbn =

|oclc =

}}

* {{Cite book|和書

|author = ミルボー

|translator = [[山口年臣]]

|title = 小間使の日記 上巻

|year = 1956

|publisher = [[角川書店]]

|series = [[角川文庫]]

|id = {{全国書誌番号|56013525}}

|isbn =

|oclc = 674464733

}}

* {{Cite book|和書

|author = ミルボー

|translator = 山口年臣

|title = 小間使の日記 下巻

|year = 1956

|publisher = 角川書店

|series = 角川文庫

|id = {{全国書誌番号|56003437}}

|isbn =

|oclc = 674234647

}}

なお、[[ルイス・ブニュエル]]監督の映画『小間使の日記』では、雑誌『[[日本アート・シアター・ギルド|アートシアター]]』第40号 (1966.4) で特集を組んでいる。

134 ⟶ 78行目:

* [[小間使の日記 (1964年の映画)|小間使の日記]]（原題：''[[:fr:Le Journal d'une femme de chambre (film, 1964)|Le Journal d'une femme de chambre]]''）：[[1964年の映画|1964年]]の[[フランスの映画|フランス]]・[[イタリアの映画|イタリア]]合作映画。[[ルイス・ブニュエル]]監督、[[ジャンヌ・モロー]]主演。

* [[あるメイドの密かな欲望]]（原題：''[[:fr:Journal d'une femme de chambre (film, 2015)|Journal d'une femme de chambre]]''）：[[2015年の映画|2015年]]の[[フランスの映画|フランス]]・[[ベルギーの映画|ベルギー]]合作映画。[[ブノワ・ジャコ]]監督、[[レア・セドゥ]]主演。

<!--

== 脚注 ==

{{脚注ヘルプ}}

{{Reflist}} -->

<!-- == 参考文献 == {{Cite book}}、{{Cite journal}} -->

== 関連項目 ==

{{Commonscat|Le Journal d'une femme de chambre}}

* [[日本アート・シアター・ギルド公開作品の一覧]]

* [[ブーツフェティシズム]]

== 脚注 ==

== 外部リンク == <!-- {{Cite web}} -->

<references />

== 外部リンク == <!-- {{Cite web}} -->

{{Commonscat|Le Journal d'une femme de chambre}}

* {{PDFlink|[http://www.leboucher.com/pdf/mirbeau/journal.pdf オクターヴ・ミルボー, ''小間使の日記''']}} (Éditions du Boucher). {{Fr icon}}

* {{PDFlink|[http://mirbeau.asso.fr/darticlesfrancais/PM-preface%20Journal%20femme%20de%20chambre.pdf ピエール・ミシェル, 序文]}}. {{Fr icon}}

{{Normdaten}}

{{デフォルトソートDEFAULTSORT:こまつかいのにつき}}

[[Category:オクターヴ・ミルボー]]

[[Category:フランスの小説]]