|
<!-- inizio template di benvenuto -->
{{Artista musicale
|nome = Vinícius de Moraes
|nazione = Brasile
|genere = musica d'autore
|genere2 = bossanova
|genere3 = musica brasiliana
|genere4 = jazz
|anno inizio attività = 1950
|anno fine attività = 1980
|note periodo attività =
|etichetta =
|tipo artista = cantante
|immagine = Vinicius.jpg
|didascalia= Vinícius de Moraes nel [[1970]]
|url =
|strumento =
|band attuale =
|band precedenti =
|numero totale album pubblicati =
|numero album studio =
|numero album live =
|numero raccolte =
}}
{{Bio
|Nome = Marcus Vinícius da Cruz de Mello
|Cognome = Moraes
|Sesso = M
|LuogoNascita = Rio de Janeiro
|GiornoMeseNascita = 19 ottobre
|AnnoNascita = 1913
|LuogoMorte = Rio de Janeiro
|GiornoMeseMorte = 9 luglio
|AnnoMorte = 1980
|Attività = poeta
|Attività2 = cantante
|Attività3 = compositore
|AttivitàAltre=, [[dramma]]turgo e [[diplomazia|diplomatico]]
|Nazionalità = brasiliano
|PostNazionalità=, noto più semplicemente come '''Vinícius de Moraes'''. Proveniente da famiglia facoltosa, fu addetto d'[[ambasciata]] e, come autore di testi, scrisse numerosi classici; da un suo dramma fu inoltre tratto il film ''[[Orfeo negro]]''; noto ''bon vivant'', si sposò nove volte e morì a [[Rio de Janeiro]], sua città natale, a 66 anni
}}
{| style="width:100%; background:transparent; font-size:90%"
== I primi anni ==
| style="background:#e0f0ff; border:1px solid silver; -moz-border-radius-topleft:12px; -webkit-border-top-left-radius:12px; border-top-left-radius:12px; width:20%; height:30px" | [[File:Help-browser.svg|18px|link=Aiuto:Benvenuto]] [[Aiuto:Benvenuto|Benvenuto]]
| style="background:#6495ed; color:white; padding:0.5em 0.5em 0.5em 1em; font-size:140%; border:1px solid silver; -moz-border-radius-topright:12px; -webkit-border-top-right-radius:12px; border-top-right-radius:12px; width:80%" | '''Benvenuto/a su Wikipedia, <span style="color:white"><nowiki></nowiki>GastrBlastr</span>!'''
|-
| style="background:#e0e6ff; border:1px solid silver; height:30px; padding-left:1em" | [[File:Nuvola apps ksig-vector.svg|18px|link=Aiuto:Guida essenziale]] [[Aiuto:Guida essenziale|Guida essenziale]]
| rowspan="8" style="background:#fffff0; border:1px solid silver; -moz-border-radius-bottomright:12px; -webkit-border-bottom-right-radius:12px; border-bottom-right-radius:12px; padding:0.5em 1em;" |<div style="font-size:105%">Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia [[Wikipedia:LIBERA|libera]]. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire [[Aiuto:Cosa non mettere su Wikipedia|contenuti inadatti]]. '''Il tuo contributo è prezioso'''!<br />
<p style="font-size:105%">Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, <span style="white-space:nowrap">i [[Wikipedia:Cinque pilastri|'''cinque pilastri''']]</span>. Per un primo orientamento, puoi guardare la '''[[:File:Wikipedia_ridotto.ogv|WikiGuida]]''', leggere la '''[[Aiuto:Guida essenziale|Guida essenziale]]''' o consultare la pagina di '''[[Aiuto:Aiuto|aiuto]]'''.</p></div>
Se '''contribuisci a Wikipedia su commissione''' si applicano '''[[Wikipedia:Avvertenze sulla contribuzione su commissione#Le nostre condizioni d'uso|condizioni d'uso particolari]]'''.
Nato in una famiglia amante della musica, de Moraes scrisse poesie fin dall'infanzia. A quattordici anni divenne amico dei fratelli Paulo e Haroldo Tapajós, e con il secondo compose "Loura ou Morena", la sua prima canzone. nel [[1929]] intraprese gli studi di diritto a Rio de Janeiro. A partire dal [[1932]] scrisse le parole di dieci canzoni dei fratelli Tapajós. Terminati gli studi pubblicò i suoi primi due libri: ''Caminho Para a Distância'' ([[1933]]) e ''Forma e Exegese''. In seguito lavorò come censore cinematografico ([[1935]]) e scrisse il suo terzo libro, ''Ariana, a Mulher'' ([[1936]]).
Ricorda di '''non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché <u>NON è consentito inserire materiale protetto da [[Wikipedia:Copyright|copyright]]</u>''' (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire [[Wikipedia:Copyright#Se concedi l'uso del materiale presente sul tuo sito o su altre fonti|l'apposita procedura]]), e di scrivere seguendo un '''[[Wikipedia:Punto di vista neutrale|punto di vista neutrale]]''', citando le '''[[WP:FONTI|fonti]]''' utilizzate.
== Studi avanzati e inizio della carriera ==
<div align="center" style="font-size:130%">Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani!</div>
Nel [[1938]] de Moraes si trasferì in [[Inghilterra]] grazie ad una [[borsa di studio]] del governo inglese che gli permise di studiare [[letteratura]] ad [[Oxford]]. In quel periodo scrisse ''Novos Poemas'' e si sposò per procura. Nel [[1941]], durante la [[Seconda guerra mondiale]], tornò a Rio e iniziò a scrivere recensioni cinematografiche e critiche in vari giornali e riviste. Due anni dopo si unì al corpo diplomatico brasiliano e pubblicò il libro ''Cinco Elegias''. nel [[1946]] ebbe il primo incarico ufficiale: fu inviato a [[Los Angeles]] come vice-console e diede alle stampe il suo nuovo lavoro, ''Poemas, Sonetos e Baladas''.
<div style="margin:0; padding:0; font-size:105%">
All'inizio del [[1950]], de Moraes tornò in Brasile a causa della morte di suo padre. Nel [[1953]] pubblicò il suo primo [[samba]], ''Quando Tu Passas por Mim'', composto assieme al musicista [[Antônio Maria]]). Nello stesso anno andò a vivere in [[Francia]], come secondo segretario dell'ambasciata brasiliana. La sua opera teatrale ''Orfeu da Conceição'' vinse il concorso del IV centenario di [[San Paolo]] nel [[1954]]. L'anno seguente scrisse dei testi per alcuni brani di [[musica da camera]]. Nel [[1959]] [[Marcel Camus]] trasportò sul grande schermo ''Orfeu da Conceição'' col titolo di ''Orfeu Negro'' (il film fu co-prodotto da [[Brasile]], [[Francia]], [[Italia]] e [[Portogallo]]. Incontrò allora un pianista sconosciuto, [[Tom Jobim]], che aveva l'incarico di scrivere la colonna sonora del film. Jobim compose la musica di ''Se Todos Fossem Iguais a Você'', ''Um Nome de Mulher'' e molte altre canzoni che furono registrate, tra gli altri, da [[Luís Bonfá]]. Orfeo negro vinse l'[[Premio Oscar|Oscar]] per il miglior film straniero, la Palma d'Oro al [[Festival di Cannes]] e il premio dell'Accademia Britannica.
{{Cassetto inizio
|titolo = Altre informazioni
In seguito al suo ritorno al lavoro di diplomatico in Francia e [[Uruguay]], pubblicò le opere ''Livro de Sonetos'' e ''Novos Poemas II''.
}}
[[File:Firma e data.png|thumb|Apponi la firma nei tuoi interventi]]
== La bossa nova ==
*[[Portale:Progetti|Visualizza l'elenco]] dei '''[[Wikipedia:Progetto|progetti collaborativi]]''' riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti.
*Identificati nelle [[Aiuto:Pagina di discussione|pagine di discussione]]: '''[[Aiuto:Firma|firma]] i tuoi interventi''' con il tasto che vedi nell'immagine.
Nel [[1958]], la cantante [[Elizeth Cardoso]] pubblicò l'album ''[[Canção do amor demais]]'', segnando così l'inizio della [[bossa nova]]. L'opera include solamente canzoni del duo "Jobim-de Moraes", o di uno solo dei due (''Canção do amor demais'', ''Luciana'', ''Estrada branca'',''[[Chega de saudade]]'', ''Outra vez'', ecc.), in una produzione che include anche [[João Gilberto]] nelle ultime due tracce. Grazie a quest'album, la notorietà di tutti questi artisti ebbe un grande impulso; al tempo le canzoni scritte da Jobim e de Moraes erano addirittura disputate tra i vari cantanti più famosi.
*Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il '''[[Aiuto:Tour guidato|Tour guidato]]'''.
*Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi [[Wikipedia:Utenze multiple]].
Negli [[anni 1960|anni sessanta]] de Moraes estende le sue collaborazioni a molti artisti brasiliani, in particolare lavora con [[Toquinho]], che diventò poi il suo partner musicale preferito e uno dei suoi migliori amici. Le sue canzoni ''Para uma Menina com uma Flor'' e ''Samba da Bênção'' (musicate da [[Baden Powell de Aquino|Baden Powell]]) vennero incluse nella colonna sonora di ''[[Un uomo, una donna]]'' (''Un homme et une femme'') ([[1966]]) di [[Claude Lelouch]], film che vinse il Festival di Cannes.
{{-}}
{{Cassetto fine}}
Oltre ai suoi interpreti brasiliani, centinaia di cantanti internazionali hanno registrato le sue 400 e più canzoni.
{{Cassetto inizio
|titolo = Serve aiuto?
== De Moraes in Italia ==
}}
Anche in seguito alle vicissitudini politiche del Brasile della fine degli anni '60 e dei primi anni '70, Vinicius de Moraes è frequentemente in Italia con Toquinho con apparizioni anche televisive. Ciò aprì la strada alla musica latino-americana che vivrà un'epoca di relativo successo (vedi "Per un pugno di samba" di Morricone - De Hollanda) che si concluderà all'inizio degli anni '80 con la partecipazione di Toquinho a Sanremo con Acquarello.
Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo [[Aiuto:Sportello informazioni|sportello informazioni]] (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto ''continuativo'', puoi [[Progetto:Coordinamento/Accoglienza/Nuovi_arrivati|richiedere di farti affidare un "tutor"]].
Una selezione di poesie di Vinícius de Moraes è stata tradotta in italiano da [[Giuseppe Ungaretti]], che conobbe de Moraes nel [[1937|'37]], durante il suo soggiorno in Brasile. Parte delle traduzioni di Ungaretti è oggi rintracciabile nel volume Traduzioni Poetiche di Ungaretti nei Meridiani Mondadori.
<inputbox>
Anche molte delle sue canzoni sono state tradotte.
type=commenttitle
Nel [[1969]] de Moraes soggiornò alcuni mesi a [[Roma]]; durante questo periodo registrò il suo primo album in italiano, ''[[La vita, amico, è l'arte dell'incontro]]'', affiancato da [[Sergio Endrigo]], un giovanissimo [[Toquinho]] alla [[chitarra]] e dallo stesso Ungaretti che recita in maniera eccezionale alcune delle proprie traduzioni poetiche. La registrazione avvenne in poche ore e poche sedute di incisione con turnisti della RCA.
bgcolor=white
Nel [[1974]] esce '' Per vivere un grande amore'', registrato assieme a Toquinho. Nel [[1976]] viene prodotto [[La voglia la pazzia l'incoscienza l'allegria]] che, oltre al solito Toquinho, vede la partecipazione di [[Ornella Vanoni]] che interpreta alcune delle bellissime canzoni di de Moraes.
preload=
editintro=
== Curiosità ==
hidden=yes
{{curiosità}}
page=Aiuto:Sportello_informazioni
Vinicius de Moraes si sposò nove volte. In occasione dell'ultimo matrimonio, [[Toquinho]] e il percussionista [[Mutinho]] gli dedicarono la canzone ''Escravo da Alegria'' (Schiavo dell'allegria).
default=
break=no
La canzone di Bruno Lauzi "''Il Leprotto Zip''" contenuta nell'album del 1976 "''Johnny Bassotto, la Tartaruga e altre storie''" inizia con una dedica a Vinicius de Moraes "famoso poeta brasiliano, amico mio e di tutti i bambini" ed è cantata con un simpatico accento brasiliano.
buttonlabel=Domanda allo Sportello informazioni
== Le sue canzoni più popolari ==
</inputbox>
{|
{{Cassetto fine}}
|
</div>
* A arca de Noé
<div style="border-bottom:1px solid #eee; padding-top:0.17em; padding-bottom:0.5em"></div>
* A casa (conosciuta in italiano come ''Via dei matti'')
<div style="font-size:95%">[[file:Flag of the United Kingdom.svg|20px]] Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an [[Wikipedia:Ambasciata|embassy]] where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly [[Wikipedia:Babel/It-0|a user in your language]]. We hope you enjoy your time here!</div>
* A felicidade
|-
* A flor da noite
| style="background:#e5e0ff; border:1px solid silver; height:30px; padding-left:1em" | [[File:Crystal Clear app ktip.svg|18px|link=Aiuto:Tour guidato]] [[Aiuto:Tour guidato|Tour guidato]]
* A porta
|-
* A tonga da mironga do kabuletê
| style="background:#ffe0f1; border:1px solid silver; height:30px; padding-left:1em" | [[File:Accessories-text-editor.svg|18px|link=Wikipedia:Raccomandazioni e linee guida]] [[Wikipedia:Raccomandazioni e linee guida|Raccomandazioni e linee guida]]
* Água de beber
|-
* Algum lugar
| style="background:#ffe5e0; border:1px solid silver; height:30px; padding-left:1em" | [[File:Copyright-problem.svg|18px|link=Wikipedia:Copyright]] [[Wikipedia:Copyright|Copyright]]
* Amigos meus
|-
* Amor em paz
| style="background:#ffefe0; border:1px solid silver; height:30px; padding-left:1em" | [[File:Crystal Clear app ksirtet.svg|18px|link=Portale:Progetti]] [[Portale:Progetti|Progetti tematici]]
* Arrastão
|-
* Ausência
| style="background:#fff8dc; border:1px solid silver; -moz-border-radius-bottomleft:12px; -webkit-border-bottom-left-radius:12px; border-bottom-left-radius:12px; height:30px; padding-left:1em" | [[File:Nuvola apps bookcase.svg|18px|link=Aiuto:Glossario]] [[Aiuto:Glossario|Glossario]]
* Berimbau
|}Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. [[Utente:Vale93b|<span style="color:green">'''Vale'''</span><span style="background:darkgreen"><span style="color:gold">'''93b'''</span></span>]] [[Discussioni utente:Vale93b|<span style="color:blue"><sup>'''Fatti sentire!'''</sup></span>]] 01:01, 2 lug 2019 (CEST)
* Bom dia, amigo
<!-- fine template di benvenuto -->
* Bom dia, tristeza
* Broto triste
* Caminho de pedra
* Canção da canção que nasceu
* Canção da noite
* Canção do amanhecer
* Canção do amor e paz
* Canção do amor ausente
* Canção do amor demais
* Canto de Ossanha
* Canto de Oxum
* Canto de Xangô
* Canto triste
* Carta ao Tom 74
* [[Chega de saudade]]
||
* Chora coração
* Chorando pra Pixinguinha
* Coisa mais linda
* Como dizia o poeta
* Consolação
* Cotidiano nº 2
* Deixa
* Ela é carioca
* Estrada branca
* Eu não tenho nada a ver com isso
* Eu sei que vou te amar
* Formosa
* [[Garota de Ipanema]]
* Golpe Errado
* Insensatez
* Janelas abertas
* Labareda
* Lamento
* Lamento de um homem só
* Lamento no morro
* Lembre-se
* Loura ou morena
* Luciana
* Maria
* Mais um adeus
* Medo de amar
* Menina das duas tranças
* Menininha
* Meu pai Oxalá
||
* Minha namorada
* Modinha
* Morena flor
* Mulher carioca
* Mulher, sempre mulher
* O astronauta
* O bem-amad
* O filho que eu quero ter
* O grande amor
* O morro não tem vez
* O nosso amor
* O pato
* O poeta aprendiz
* O tempo da flor
* Onde anda você
* Outra vez
* O velho e a flor
* Minha namorada
* Pobre menina rica
* Por toda a minha vida
* Pra que chorar
* Pra viver um grande amor
* Primavera
* Rancho das namoradas
* Regra três
* Rosa dos Ventos
||
* Sabe você
* Samba da Benção
* Samba da rosa
* Samba da volta
* Samba do avião
* Samba do carioca
* Samba do Pouso
* São demais os perigos desta vida
* Se o amor pudesse
* Se todos fossem iguais a você
* Sei lá (A vida tem sempre razão)
* Se você disser que sim
* Sem você
* Serenata do adeus
* Só danço samba
* Só por amor
* Tarde em Itapoã
* Tatamirô
* Teleco-teco
* Tem dó
* Um nome de mulher
* Uma rosa em minha mão
* Valsa do bordel
* Valsa de Eurídice
* Valsa para uma menininha
* Valsinha
|}
== Interpreti brasiliani ==
{{quote|.... e una persona speciale, è vicino a me più di tutte le altre. Lui che fu mio figlio e padre, fratello e amico. Ehi, dovunque tu sia: un bacio per te, Vinicius de Moraes!!!|Toquinho}}
* [[Laurindo Almeida]]
* [[Ary Barroso]]
* [[João Bosco]]
* [[Bola Sete]]
* [[Chico Buarque]]
* [[Elizeth Cardoso]]
* [[Oscar Castro-Neves]]
* [[Dorival Caymmi]]
* [[Nana Caymmi]]
* [[Gal Costa]]
* [[Maria Creuza]]
* [[Raul de Souza]]
* [[Agostinho dos Santos]]
* [[Altemar Dutra]]
* [[Gilberto Gil]]
* [[Astrud Gilberto]]
* [[Bebel Gilberto]]
* [[João Gilberto]]
* [[Tom Jobim]]
* [[Joyce (cantante)|Joyce]]
* [[Ivan Lins]]
* [[Edu Lobo]]
* [[Carlos Lyra]]
* [[Ney Matogrosso]]
* [[Maysa]]
* [[Sergio Mendes]]
* [[Roberto Menescal]]
* [[Dóris Monteiro]]
* [[MPB-4]]
* [[Milton Nascimento]]
* [[Miúcha]]
* [[Paulinho Nogueira]]
* [[Os Cariocas]]
* [[Rosa Passos]]
* [[Leila Pinheiro]]
* [[Pixinguinha]]
* [[Bossa nova (Brazilian music)|Baden Powell]]
* [[Flora Purim]]
* [[Quarteto Em Cy]]
* [[Elis Regina]]
* [[Claudio Roditi]]
* [[Jair Rodrigues]]
* [[Tamba Trio]]
* [[Tânia Maria]]
* [[Toquinho]]
* [[Paulo e Haroldo Tapajós]]
* [[Sebastião Tapajós]]
* [[Toninho Horta]]
* [[Zimbo Trio]]
* [[Roberto Carlos (cantante)|Roberto Carlos]]
== Interpreti jazz ==
* [[Cannonball Adderley]]
* [[Monty Alexander]]
* [[Karrin Allyson]]
* [[Louis Armstrong]]
* [[Chet Baker]]
* [[Count Basie]]
* [[Shirley Bassey]]
* [[Gary Burton]]
* [[Don Byas]]
* [[Cab Calloway]]
* [[Charlie Byrd]]
* [[Benny Carter]]
* [[Ron Carter]]
* [[Al Cohn]]
* [[Nat King Cole]]
* [[Billy Eckstine]]
* [[Teddy Edwards]]
* [[Duke Ellington]]
* [[Bobby Enriquez]]
* [[Ella Fitzgerald]]
* [[The Four Freshmen]]
* [[Erroll Garner]]
* [[Stan Getz]]
* [[Dizzy Gillespie]]
* [[Benny Goodman]]
* [[Dexter Gordon]]
* [[Stephane Grappelli]]
* [[Al Grey]]
* [[Vince Guaraldi]]
* [[Al Hirt]]
* [[Joe Henderson]]
* [[The Hi-Lo's]]
* [[Shirley Horn]]
* [[Freddie Hubbard]]
* [[Barney Kessel]]
* [[Lee Konitz]]
* [[Michel Legrand]]
* [[Susannah McCorkle]]
* [[Carmen McRae]]
* [[Herbie Mann]]
* [[Pat Martino]]
* [[Pat Metheny]]
* [[Glenn Miller Orchestra]]
* [[Wes Montgomery]]
* [[Tete Montoliu]]
* [[Gerry Mulligan]]
* [[Duke Pearson]]
* [[Art Pepper]]
* [[Oscar Peterson]]
* [[Flip Philips]]
* [[Bucky Pizzarelli]]
* [[John Pizzarelli]]
* [[Lalo Schifrin]]
* [[George Shearing]]
* [[Bobby Shew]]
* [[Zoot Sims]]
* [[Frank Sinatra]]
* [[Singers Unlimited]]
* [[Toots Thielemans]]
* [[Sarah Vaughan]]
== Interpreti latini ==
* [[Daniel Barenboim]]
* [[Willie Colón]]
* [[Celia Cruz]]
* [[Xavier Cugat]]
* [[Raúl DiBlasio]]
* [[Paquito D'Rivera]]
* [[Los Hermanos Castro]]
* [[Los Indios Tabajaras]]
* [[Martirio]]
* [[Guadalupe Pineda]]
* [[Tito Puente]]
* [[Edmundo Ros]]
* [[Willie Rosario]]
* [[Chucho Valdés]]
== Interpreti pop ==
* [[Herb Alpert]]
* [[Fred Bongusto]]
* [[Pat Boone]]
* [[Vikki Carr]]
* [[Cher (entertainer)|Cher]]
* [[Petula Clark]]
* [[Richard Clayderman]]
* [[Vic Damone]]
* [[Sammy Davis Jr.]]
* [[Peppino di Capri]]
* [[Sergio Endrigo]]
* [[Percy Faith]]
* [[Arthur Fiedler|Arthur Fiedler and the Boston Pops Orchestra]]
* [[James Galway]]
* [[Boy George]]
* [[Kenny G]]
* [[Ottmart Liebert]]
* [[Yo-Yo Ma]]
* [[Henry Mancini]]
* [[Mina (cantante)|Mina]]
* [[Georges Moustaki]]
* [[Sinéad O'Connor]]
* [[101 Strings Orchestra]]
* [[Fausto Papetti]]
* [[Esther Phillips]]
* [[Cliff Richard]]
* [[Lou Rawls]]
* [[Ryuichi Sakamoto]]
* [[Neil Sedaka]]
* [[Richard Stoltzman]]
* [[Ettore Stratta]]
* [[Ornella Vanoni]]
* [[Walter Wanderley]]
* [[Andy Williams]]
* [[Edgar Winter]]
* [[Helmut Zacharias]]
* [[Fiorella Mannoia]]
== Bibliografia ==
* Giancarlo Mei, ''Canto Latino. Origine, evoluzione e protagonisti della musica popolare del Brasile'', Prefazione di [[Sergio Bardotti]], Postfazione di [[Milton Nascimento]], Nuovi Equilibri, 2004, ISBN 88-7226-801-X
* [[Gildo De Stefano]], ''Il popolo del samba. La vicenda e i protagonisti della storia della musica popolare brasiliana'', Prefazione di [[Chico Buarque de Hollanda]], Introduzione di [[Gianni Minà]], RAI-ERI, 2005, ISBN 88-397-1348-4
== Altri progetti ==
{{interprogetto|commons=Category:Vinícius de Moraes}}
== Collegamenti esterni ==
* {{pt}} [http://www.viniciusdemoraes.com.br/ Sito ufficiale di Vinicius de Moraes]
{{Portale|biografie|Letteratura|musica}}
[[Categoria:Diplomatici brasiliani]]
[[Categoria:Drammaturghi brasiliani]]
[[an:Vinícius de Moraes]]
[[ca:Vinícius de Moraes]]
[[de:Vinícius de Moraes]]
[[en:Vinicius de Moraes]]
[[eo:Vinicius de Moraes]]
[[es:Vinícius de Moraes]]
[[fr:Vinícius de Moraes]]
[[gl:Vinícius de Moraes]]
[[he:ויניסיוס דה מוראיס]]
[[ja:ヴィニシウス・ヂ・モライス]]
[[mwl:Vinicius de Moraes]]
[[nl:Vinicius de Moraes]]
[[pl:Vinicius de Moraes]]
[[pt:Vinicius de Moraes]]
[[ru:Мораиш, Винисиуш де]]
[[sc:Vinicius de Moraes]]
[[sv:Vinícius de Moraes]]
[[th:วีนีซีอุช จี โมไรช์]]
| 