Amara terra mia e Discussioni utente:93.40.213.20: differenze tra le pagine

Versione delle 15:06, 9 lug 2019

Versione attuale delle 09:00, 20 lug 2019

Riga 1:

{{BenvenutoIP}}

{{Brano musicale

|titolo = Amara terra mia

|anno = no

|artista = vari

|autore= Anonimo

|genere= Folk

|genere2= Pop

|esecuzioni= [[Giovanna Marini]]<br>[[Domenico Modugno]]<br>[[Ana Belén]]<br>[[Radiodervish]]<br>[[Ginevra Di Marco]]

|note= '''Origini:''' XX secolo

}}

'''''Amara terra mia''''' è un [[brano musicale]] appartenente alla tradizione popolare [[Abruzzo|abruzzese]], il brano fu riadattato da [[Giovanna Marini]] e in seguito rielaborato da [[Domenico Modugno]] ed [[Enrica Bonaccorti]] e pubblicato nel [[1971]] nell'album [[Con l'affetto della memoria]].<ref name=":0">[http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=3590 Discografia Nazionale della Canzone Italiana]</ref>

== Storia, testo e significato ==

Il brano è una rielaborazione della canzone tradizionale [[Abruzzo|abruzzese]] nato nei primi anni del [[1900]] come canto di lavoro delle raccoglitrici di olive della zona della [[Maiella]]. Il nome originario è “Nebbia alla valle”, ma il brano è anche conosciuto come “Addije, addije amore”, e “Casca l’oliva” titolo che gli aveva dato [[Giovanna Marini]] allorché aveva inserito la canzone nel suo spettacolo "Bella ciao" nel [[1964]] e nel suo disco con [[Maria Teresa Bulciolu]] [[Le canzoni di Bella ciao]]. Il brano racconta dell'[[emigrazione]].<ref>Alina Di Mattia, Quel canto popolare abruzzese diventato uno dei più grandi successi di Domenico Modugno [https://ilfaro24.it/quel-canto-popolare-abruzzese-diventato-uno-dei-piu-grandi-successi-di-domenico-modugno/ on line su Il faro24]</ref>.

== Il 45 giri di Domenico Modugno ==

{{Album

| titolo = Amara terra mia/Sortileggio di luna

| artista = Domenico Modugno

| tipo album = singolo

| giornomese = aprile

| anno = 1973

| durata =

| album di provenienza = [[Con l'affetto della memoria]]

| genere = folk

| nota genere = pop

| etichetta = [[RCA italiana]] <small> PM 3695 </small>

| produttore =

| numero dischi d'oro =

| precedente =

| anno precedente =

| successivo =

| anno successivo =

}}

Il brano già pubblicato nel [[1971]] nell'album ''Con l'affetto della memoria'', nel 1973 fu scelto da [[Mario Landi]] come sigla della [[serie tv]] [[Nessuno deve sapere]], per cui fu pubblicato successivamente come lato A del [[45 giri]] ''Amara terra mia/Sortileggio di luna''<ref name=":0" /> con il coro de [[I Cantori Moderni di Alessandroni]] con l'arrangiamento di [[Piero Pintucci]]. Il disco ottenne un discreto successo di vendite raggiungendo la nona posizione della [[hit parade]] [[italia|italiana.]]<ref>[http://www.hitparadeitalia.it/indici/per_anno/hpy1973.htm ''Tutti i successi del 1973'' on line su Hit Parade Italia ]</ref>

== Altre versioni ==

Il brano tradizionale è stato tradotto in diverse lingue e dialetti fra i quali:

[[lingua greca|greco]], [[Lingua siciliana|siciliano]], [[lingua portoghese|portoghese]], [[lingua sarda|sardo]], [[lingua spagnola|spagnolo]], [[lingua araba|arabo]].

* [[Anna Casalino]]

* [[Ana Belén]], Amarga tierra mia, (spagnolo)

* [[Pino Ulivi]], (portoghese)

* [[Dimitra Galani]], (greco)

* [[Radiodervish]], (italiano e arabo)

*Elina Duni (italiano).

*[[Ermal Meta]] (italiano).

== Note ==

<references/>

== Collegamenti esterni ==

* [https://ilfaro24.it/quel-canto-popolare-abruzzese-diventato-uno-dei-piu-grandi-successi-di-domenico-modugno/ Nebbi'a la valle in versione tradizionale corale]

{{Portale|musica|migranti}}

[[Categoria:Canzoni abruzzesi]]

[[Categoria:Cultura in Abruzzo]]

[[Categoria:Sigle televisive]]