Paronimia e Wikipedia:Pagine da cancellare/Conta/2019 luglio 23: differenze tra le pagine

Versione delle 07:41, 16 nov 2017

Versione delle 08:24, 23 lug 2019

Riga 1:

{{Conteggio cancellazioni}}

{{F|retorica|settembre 2010}}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Start|08:24, 23 lug 2019 (CEST)}}

{{C|

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 1 |voce = Giorgio Crisafi |turno = |tipo = consensuale |data = 2019 luglio 23 |multipla = |argomenti = biografie, letteratura |temperatura = 5 }}

* la voce viene collegata a più voci della stessa lingua attraverso i collegamenti tra le varie lingue. forse sarebbe da dividere in due pagine: paronimia e malapropismo dato che nei vocabolari da me controllati le due parole sono separate.

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 2 |voce = Libérrimo Casas |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 23 |multipla = |argomenti = biografie, cultura |temperatura = 14 }}

*Si veda anche [[Discussione:Figura retorica#Paronimia, Paronomasia e Bisticcio da migliorare]] |linguistica|dicembre 2010}}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 3 |voce = Nazionale di calcio dell'Italia 1962-1963 |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 23 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 6 }}

La '''paronimia''' (dal greco ''pará'', «vicino», e ''ónyma'', variante di ''ónoma'', «nome»), chiamata anche '''malapropismo''', è lo scambio (voluto o accidentale) di parole somiglianti nella forma, ma diverse nel significato: ''spiccicare-spiaccicare'', ''infettare-infestare'', ''[[implementazione|implementare]]- incrementare'', eccetera.

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 4 |voce = Template:Presidenti delle ex Repubbliche sovietiche |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 23 |multipla = |argomenti = politica |temperatura = 42 }}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Stop}}

== Etimologia e utilizzo ==

{{Conteggio cancellazioni/Concluse/Start|08:24, 23 lug 2019 (CEST)}}

''Malapropismo'' è, infatti, termine derivato dall'[[lingua inglese|inglese]], dove ''malapropos'' (a sua volta derivato dal [[lingua francese|francese]] ''mal à propos'') significa "inappropriato" (e "in maniera inappropriata"). Il termine è stato reso celebre dal nome del personaggio di una commedia di [[Richard Sheridan]], Mrs. Malaprop.

{{Conteggio cancellazioni/Concluse/Voce|i = 1 |voce = A.O.T 2 |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 23 |durata = < un giorno |multipla = }}

{{Conteggio cancellazioni/Concluse/Stop}}

L'uso della paronimia è diffuso nei testi comici. Un esempio si ha in Gomito, un personaggio dell'opera [[shakespeariana]] ''[[Misura per misura (Shakespeare)|Misura per misura]]''.

Se la paronimia "voluta" è da considerarsi un [[espediente retorico]] (come tale sfruttato in vari ambiti, tra cui, ad esempio, il linguaggio della [[pubblicità]] e quello della [[comunicazione politica]]), d'altra parte quella "involontaria", in quanto [[solecismo]], è indice di [[competenza linguistica|competenze linguistiche]] limitate, o quanto meno di scarso controllo dei [[registro linguistico|registri linguistici]] "alti" da parte di chi non ha molta confidenza con essi, e quindi [[sociolinguistica]]mente stigmatizzata. Nell'[[Storia della lingua italiana|evoluzione dell'italiano contemporaneo]], in cui sempre più spesso i [[mass-media]] mettono i locutori a contatto con [[Linguaggio specialistico|linguaggi specialistici]] e registri più o meno ricercati, il fenomeno del malapropismo involontario è sempre più diffuso.

== Esempi di malapropismo ==

Alcuni esempi di malapropismi involontari:

*''ha usato un termine '''derogatorio''''' (per: ''ha usato un termine '''denigratorio''')<ref>In questo caso sarebbe più opportuno parlare di [[Calco linguistico|calco]] dall'inglese "derogatory": esso, a sua volta, potrebbe derivare da una paronimia tratta dal latino tardo-imperiale ("derogatio maledictionis sacerdotio provocetur" è frase contenuta al c. XXV dei ''Conciliorum Oecumenicorum Decreta'' del Concilio di Calcedonia, ripubblicati a cura di G. Alberigo ed altri, Bologna, 1991, p. 99).</ref>

*'''''istigare''' una certa curiosità'' (per: '''''instillare''' una certa curiosità'')

*''trust blindato'' (per ''[[blind trust]]'')<ref>L'uso iniziò come cattiva traduzione dell'istituto anglosassone di garanzia contro il conflitto di interessi: "Il blind trust, definito come il “trust blindato” da [[Umberto Bossi|Bossi]], in una delle sue migliori esibizioni di umorismo involontario, alle quali ci avrebbe poi in seguito abituato": [http://noisefromamerika.org/articolo/volte-ritornano ''A volte ritornano'', daniele muritano e sabino patruno, 6 gennaio 2009], sia pure condiviso dalla circolazione della comunicazione politica relativa ([http://ricerca.gelocal.it/lanuovasardegna/archivio/lanuovasardegna/2012/04/13/OR_17_01.html ''Nel vuoto di valori affonda la Lega'', La Nuova Sardegna 13 aprile 2012]). In seguito, però, si è piegato fino ad individuare, spregiativamente, gli asili finanziari ("trust blindato in Svizzera o Lussemburgo": [http://pensierosuperficiale.ilcannocchiale.it/?id_blogdoc=2382916 H. Piattelli, ''SE QUESTO E' UNO STATO...'', 18 novembre 2009]).</ref>

== Note ==

<references/>

== Collegamenti esterni ==

* Rita Fresu, [http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/errori/Fresu.html ''Malapropismo, quel vocabolo deforme''], «''Magazine''», [[Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani]]

{{portale|linguistica}}

[[Categoria:Grammatica]]

[[Categoria:semantica]]

[[Categoria:Figure retoriche]]

[[af:Paroniem]]

[[ar:تشابه لفظي]]

[[cs:Paronymie]]

[[eo:Paronimo]]

[[et:Sarnassõna]]

[[gl:Parónimo]]

[[hr:Paronim]]

[[hu:Paronímia]]

[[hy:Հարանուն]]

[[io:Paronimo]]

[[ka:პარონიმები]]

[[pt:Paronimia]]

[[ro:Paronim]]

[[ru:Паронимия]]

[[sh:Paronim]]

[[uk:Пароніми]]