Versione attuale delle 18:37, 29 apr 2019 modifica Roman raffaella (discussione \| contributi) 3 modifiche formattazione / wikificazione correzione date Etichetta: Modifica visuale		Versione delle 19:16, 24 lug 2019 modifica Ptolemaios (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 34 184 modifiche →Trama
Riga 1: {{FictionTV ~~'''Francesco Carletti''' ([[Firenze]], 1573 – [[Velletri\|Velletr]]<nowiki/>i, 1636) è stato un [[mercante]], [[Viaggio\|viaggiatore]] e [[scrittore]] [[Italia\|italiano]].~~ \|titolo italiano= Extr@ \|tipo fiction= serie TV \|immagine= \|didascalia= \|titolo originale= <!--titolo originale della fiction TV; inserire solo nel caso di produzioni straniere--> \|paese= Regno Unito \|paese 2= Francia \|paese 3= Germania \|paese 4= Spagna \|anno prima visione= [[2002]]-[[2004]] \|genere= Sit-com \|genere 2 = per ragazzi \|episodi= 30 (inglese), 13 (francese, tedesco, spagnolo) \|durata = 25 min. ad episodio \|lingua originale= inglese, francese, tedesco, spagnolo \|aspect ratio= <!-- --> \|ideatore= <!--eventuali creatori della fiction TV--> \|regista= Louise Clover \|soggetto= <!--solo in caso di film TV o miniserie TV--> \|sceneggiatore= Louise Clover \|produttore= Double Exposure: Sandy Balfour; [[RAI]]: Ruggero Miti (vers. inglese) \|produttore esecutivo = Double Exposure: Andrew Bethell; [[RAI]]: Mario Orsini (vers. inglese) \|casa produzione = [[Channel 4]], Double Exposure, [[Rai Educational]] (vers. inglese)\|attori= <!--elenco attori; inserire gli attori uno per riga iniziando con un , seguito dal nome dell'attore tra doppie parentesi quadre, seguite da due punti e dal nome del personaggio senza parentesi quadre--> Inglese ~~== Biografia ==~~ Javier Marzan: Hector Fu il primo viaggiatore privato a [[Circumnavigazione\|circumnavigare]] il globo (1594-1606) senza una propria flotta, cambiando imbarcazione a seconda della rotta. Partì con il padre Antonio, mercante, per le Isole di [[Capo Verde]] per comprare schiavi africani da rivendere nelle Indie Occidentali. Da lì passarono a Panama, in Messico, Colombia, Perù e di nuovo in Messico. Da Acapulco salparono verso le Filippine e giunsero nell'Isola di Luzon dove rimasero un anno. Poi si spostarono in Giappone in Cina, dove nel 1598 morì Antonio. Rimasto solo, Francesco proseguì verso l'India e giunse a Goa, sede del viceré portoghese, dove rimase per quasi due anni. Preso dalla nostalgia della patria e ormai ricco, caricò su una nave portoghese tutte le sue mercanzie per salpare verso l'Italia. Nell'Isola di Sant'Elena la nave portoghese sulla quale viaggiava fu attaccata da corsari olandesi. Nonostante i suoi tentativi di recuperare le merci Carletti ritornò a Firenze privo delle ricchezze accumulate. Il granduca Ferdinando I, che lo aveva protetto durante il viaggio, lo accolse a corte. A lui Carletti dedicò dodici Ragionamenti in cui raccolse le sue esperienze di viaggio. * Julie Buckfield: Annie * Abby Simpson: Bridget * Toby Walton: Nick Francese ~~== Opere ==~~ * Lawrence Ray: Sam Scott ~~Francesco Carletti: Ragionamenti di Francesco Carletti Fiorentino sopra le cose da lui vedute ne' suoi viaggi si dell'Indie Occidentali, e Orientali Come d'altri Paesi.~~ * Marie Cordillot: Annie * Vanessa Seydoux: Sacha * Jean-Felix Callens: Nico Tedesco ~~=== Traduzioni ===~~ * Lawrence Ray: Sam Scott ~~Francesco Carletti: Reise um die Welt 1594: Erlebnisse eines Florentiner Kaufmanns. Aus d. Italien. übertr. von Ernst Bluth. Herrenalb/Schwarzwald: Erdmann, 1966~~ * Britta Becker: Anna ~~Francesco Carletti "My Voyage Around the World" Random House, New York, 1964.~~ * Leontine Hass: Sascha * Frank Brunet: Nic Spagnolo ~~== Bibliografia ==~~ * Lawrence Ray: Sam Scott ~~Rosanna Russo, Con Carletti intorno al mondo, Cacucci Editore, Bari 2008~~ * Celia Meiras: Ana ~~Niccolò Rinaldi, Oceano Arno. I navigatori fiorentini., Firenze Libri, Firenze 2012~~ * Vanessa Otero: Lola ~~CARLETTI, Francesco, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 20, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1977.~~ * Javier Marzan: Pablo ~~Filippo De Filippi, Francesco Carletti, in Enciclopedia Italiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1931. URL consultato il 28 agosto 2018.~~ \|doppiatori originali= <!--elenco voci; solo in caso di fiction TV d'animazione; stessa struttura usata per gli attori--> ~~Altri progetti~~ \|doppiatori italiani= <!--elenco doppiatori italiani; stessa struttura usata per gli attori--> ~~Collabora a Wikisource Wikisource contiene una pagina dedicata a Francesco Carletti~~ \|fotografo= [[RAI]]: Riccardo Topazio (vers. inglese) \|montatore= <!--direttore del montaggio--> \|musicista= Damian Evans \|scenografo= David Bevan \|costumista= <!--responsabile dei costumi--> }} '''''Extr@''''' è una [[Situation comedy\|sit-com]] educativa per ragazzi prodotta da [[Channel 4]] e, nella sua versione in inglese, dalla [[Rai]]. Lo scopo del progetto è fornire uno strumento didattico per l'apprendimento delle principali lingue europee (fino al livello B1 del [[QCER]]). Nel complesso sono state realizzate quattro serie, ognuna con un cast differente ed in una lingua scelta tra l'inglese, il francese, il tedesco o lo spagnolo. La versione in inglese è stata prodotta negli studi del Centro di Produzione Rai di Torino (CPTO) per conto di [[Rai Educational]] e fa parte del progetto [[ilD]]. == Trama == ~~Collegamenti esterni~~ La storia tratta di un giovane milionario Hector/Sam, che decide di lasciare il proprio paese natio, l'[[Argentina]]/gli [[Stati Uniti]] per trasferirsi in una città di lingua straniera. Le città mostrate sono quattro, una per ciascuna lingua: [[Londra]] (versione inglese), [[Parigi]] (versione francese), [[Berlino]] (versione tedesca), [[Barcellona]] (versione spagnola). ~~Francesco Carletti, esploratore fiorentino del XVII secolo, su sullacrestadellonda.it. URL consultato l'8 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale l'8 novembre 2014).~~ ~~(EN) Merchant's Account Of Japan, China, The Philippines, su martayanlan.com. URL consultato l'8 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 21 ottobre 2007).~~ Il nuovo arrivato va a vivere nell'appartamento di una sua amica di penna che aveva avuto durante l'infanzia, Bridget/Sacha/Sascha/Lola, la quale condivide già l'appartamento con l'amica Annie/Anna/Anna/Ana. A completare il gruppo è Nick/Nico/Nic/Pablo, che abita nell'appartamento accanto. Hector/Sam fin da subito si trova a dover fare i conti con la lingua del luogo, che già conosce in parte ma non a sufficienza da evitare divertenti malintesi; le due ragazze e il vicino si danno quindi da fare per migliorare il suo livello linguistico e coinvolgerlo nelle loro attività. Nick/Nico/Nic/Pablo, evidentemente geloso, cerca inizialmente di mettere in cattiva luce il facoltoso ospite, per poi diventare il suo migliore amico. Nel seguito della storia, i quattro personaggi affrontano varie vicende personali, anche di carattere sentimentale - nascono storie d'amore tra di loro -, ricche di situazioni divertenti e che mettono in luce le caratteristiche tipiche della lingua considerata. == Personaggi == {\| class="wikitable" \|- ! Inglese ! Francese ! Tedesco ! Spagnolo \|- \|\| Javier Marzan - Hector <ref> {{Imdb\|nm2375311\|Javier Marzan}} </ref> \| colspan="3"\| Lawrence Ray (Lars Oostveen) - Sam Scott <ref> {{Imdb\|nm0649020\|Lars Oostveen}} </ref> \|- \|\| Julie Buckfield – Annie \|\| Marie Cordillot - Annie \|\| Britta Becker - Anna \|\| Celia Meiras - Ana \|- \|\| Abby Simpson - Bridget <ref> {{Imdb\|nm1174104\|Abby Simpson}} </ref> \|\| Vanessa Seydoux - Sacha \|\| Leontine Hass - Sascha \|\| Vanessa Otero - Lola \|- \|\| Toby Walton - Nick <ref> {{Imdb\|nm1016557\|Toby Walton}} </ref> \|\| Jean-Felix Callens - Nico \|\| Frank Brunet - Nic \|\| Javier Marzan - Pablo \|} * ''Hector/Sam'': milionario nato in Argentina/Stati Uniti d'America. Di indole buona, cerca di affrontare con impegno le difficoltà linguistiche che via via incontra. Molto educato nei modi e un po' old fashion nell'abbigliamento, nella serie si innamora di Annie/Anna/Ana. * ''Bridget/Sacha/Sascha/Lola'': donna dal carattere forte ed intraprendente. Molto corteggiata, è una mangiatrice di uomini. Vive in un appartamento situato a Londra/Parigi/Berlino/Barcellona insieme alla sua amica Annie/Anna/Ana. * ''Annie/Anna/Ana'': ragazza dolce e sensibile, ama moltissimo gli animali e ne sostiene i diritti partecipando a manifestazioni di piazza. Inizialmente sembra interessata a Nick/Nico/Nic/Pablo, ma poi rimane affascinata da Hector/Sam. Condivide un piccolo appartamento con Bridget/Sacha/Sascha/Lola. * ''Nick/Nico/Nic/Pablo'': aspirante attore dai modi a volte bizzarri. Partecipa a numerose esperienze lavorative nel campo dello spettacolo (televisione e cinema), ma spesso è costretto a ricoprire ruoli marginali o grotteschi. Da tempo cerca di far colpo su Bridget/Sacha/Sascha/Lola, la sua vicina d'appartamento, ma con rari successi. == Ambientazioni == Ogni serie è ambientata in un'importante città europea: Londra, Parigi, Berlino o Barcellona. La maggior parte delle scene si svolge nel piccolo appartamento delle due protagoniste femminili. Di tanto in tanto, si assiste a qualche cambio di scenografia: l'appartamento contiguo, che viene condiviso dai due personaggi maschili; i locali di un network televisivo, dove trovano lavoro il milionario e la sua amica di penna; ecc. Infine, non mancano delle scene girate in esterni. == Episodi == {\| class="wikitable" \|- ! Episodi ! Inglese ! Francese ! Tedesco ! Spagnolo \|- \|\| <div align="right">1</div> \|\| Hector's Arrival \|\| L'arrivée de Sam \|\| Sams Ankunft \|\| La llegada de Sam \|- \|\| <div align="right">2</div> \|\| Hector Goes Shopping \|\| Sam fait du shopping \|\| Sam geht einkaufen \|\| Sam va de compras \|- \|\| <div align="right">3</div> \|\| Hector Has a Date \|\| Sam a un rendez-vous \|\| Sam hat ein Date \|\| Sam aprende a ligar \|- \|\| <div align="right">4</div> \|\| Hector Looks for a Job \|\| Sam trouve du travail \|\| Sam sucht einen Job \|\| Sam busca un trabajo \|- \|\| <div align="right">5</div> \|\| A Star Is Born \|\| Une étoile est née \|\| Ein Star ist geboren \|\| Ha nacido una estrella \|- \|\| <div align="right">6</div> \|\| Bridget Wins the Lottery \|\| Le jour du loto \|\| Lotto Tag \|\| El día de la Primitiva \|- \|\| <div align="right">7</div> \| \| The Twin \|\| La jumelle \|\| Der Zwilling \|\| La gemela \|- \| \| <div align="right">8</div> \|\| The Landlady's Cousin \|\| La cousine de la concierge \|\| Die Kusine der Vermieterin \|\| La prima de la dueña \|- \|\| <div align="right">9</div> \|\| Jobs for the Boys \|\| Du boulot pour Sam et Nico \|\| Jobs für Nic und Sam \|\| Trabajos para los chicos \|- \|\| <div align="right">10</div> \|\| Annie's Protest \|\| Annie proteste \|\| Anna demonstriert \|\| Ana protesta \|- \|\| <div align="right">11</div> \|\| Holiday Time \|\| Les vacances \|\| Ferienzeit \|\| Tiempo de vacaciones \|- \|\| <div align="right">12</div> \| \| Football Crazy \|\| Fou de foot \|\| Verrückt nach Fußball \|\| Fanáticos del fútbol \|- \|\| <div align="right">13</div> \|\| A Wedding in the Air \|\| Un mariage dans l'air \|\| Hochzeitsvorbereitungen \|\| Boda en el aire \|- \|\| <div align="right">14</div> \|\| Changes \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">15</div> \|\| The Bouncer \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">16</div> \|\| Uncle Nick \|\| \|\| \|\| \|- \| \| <div align="right">17</div> \|\| Cyber Stress \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">18</div> \|\| Just the Ticket \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">19</div> \|\| Kung Fu Fighting \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">20</div> \|\| Every Dog has its Day \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">21</div> \|\| The Entertainers \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">22</div> \|\| Haunting at Halloween \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">23</div> \|\| Truth or Dare \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">24</div> \|\| Pilot Nick \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">25</div> \|\| Art \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">26</div> \|\| Alibi \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">27</div> \|\| Can You Live Without ...? \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">28</div> \|\| Christmas \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">29</div> \|\| Camping \|\| \|\| \|\| \|- \|\| <div align="right">30</div> \|\| Love Hurts \|\| \|\| \|\| \|} ==Note== <references/> == Collegamenti esterni == * [https://web.archive.org/web/20130605172037/http://www.ild.rai.it/serie.asp?IDSerie=32 ilD - Rai Educational] - per rivedere tutti gli episodi della versione in inglese * [http://www.channel4.com/learning/microsites/E/extra Channel 4 Extra] - sito web con varie risorse sulle versioni in francese, spagnolo e tedesco * [https://web.archive.org/web/20080322052456/http://www.ild.rai.it/extra/index.html ilD - Rai Educational] - sito web con esercizi ed approfondimenti sulla versione in inglese [[Categoria:Apprendimento della seconda lingua]]

Utente:Roman raffaella/Sandbox e Extr@: differenze tra le pagine