Pseudoanglicismo e Wikipedia:Pagine da cancellare/Conta/2019 luglio 22: differenze tra le pagine

Versione delle 15:29, 12 giu 2016

Versione delle 03:57, 28 lug 2019

Riga 1:

{{Conteggio cancellazioni}}

Col termine '''pseudoanglicismo''' si intedende un falso anglicismo. Benché presi in prestito dall'inglese, gli pseudoanglicismi risultano di difficile comprensione per un locutore di madreligua inglese. <ref>[http://www.treccani.it/enciclopedia/anglicismi_(Enciclopedia-dell'Italiano)/]</ref>

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Start|03:57, 28 lug 2019 (CEST)}}

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 1 |voce = Mario Sbardella |turno = |tipo = consensuale prorogata |data = 2019 luglio 22 |multipla = |argomenti = guerra |temperatura = 29 }}

==In italiano==

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 2 |voce = Atlantide (gruppo musicale) |turno = |tipo = consensuale |data = 2019 luglio 22 |multipla = |argomenti = musica |temperatura = 21 }}

* ''Autogrill'' <ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/autogrill/ «Autogrill»] , ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref> – in inglese: "motorway snack bar"

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 3 |voce = Boss di Mario |turno = |tipo = consensuale |data = 2019 luglio 22 |multipla = |argomenti = videogiochi |temperatura = 57 }}

* ''Baby killer'', or ''babykiller'' – in inglese: "juvenile murderer"

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 4 |voce = Denisov (famiglia) |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 22 |multipla = |argomenti = Russia, storia di famiglia |temperatura = 16 }}

* ''[[:it:Bar (pubblico esercizio)|Bar]]''<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/bar1/ «Bar»] , ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref> – in inglese "[[Coffeehouse|café]]" (l'inglese "bar" è detto called "pub" in Italia)

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 5 |voce = Forze dell'Essere |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 22 |multipla = |argomenti = Televisione |temperatura = 17 }}

* ''Beauty case'' or ''Beauty''<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/beauty-case/ «Beauty-Case»], ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref> – in inglese: "vanity bag"

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 6 |voce = Scooby Gang |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 22 |multipla = |argomenti = Televisione |temperatura = 27 }}

* ''[[:it:Taccuino|Block-Notes]]'' or ''[[:it:Taccuino|Bloc-notes]]'' <ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/tag/block-notes// «Bloc-Notes»] , ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref> – in inglese "[[notebook]]"

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 7 |voce = Growth hacking |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 22 |multipla = |argomenti = economia |temperatura = 14 }}

* [[:it:Box doccia|''Box'' doccia]] – in inglese "shower cubicle"

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 8 |voce = Oggetti immaginari della saga Artemis Fowl |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 22 |multipla = 1 |argomenti = |temperatura = 44 }}

* ''[[:it:Cargo|Cargo]]''<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/cargo/ «Cargo»] , ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref> – in inglese "[[Cargo ship|cargo-boat]]" or "[[cargo aircraft]])"

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 9 |voce = Psicocinetica |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 22 |multipla = |argomenti = medicina, psicologia |temperatura = 0 }}

* ''[[:it:Cotton fioc|Cotton fioc]]'' – in inglese "[[Cotton swab]]"

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 10 |voce = Radio Bologna Uno |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 22 |multipla = |argomenti = editoria, Emilia-Romagna |temperatura = 1 }}

* ''[[:it:Custom (motociclismo)|Custom]]'' – in inglese "[[custom motorcycle]]", ma spesso utilizzato per indicare un "[[Cruiser_(motorcycle)|cruisers]].

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 11 |voce = Numero 1 (libro) |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 22 |multipla = |argomenti = letteratura, calcio |temperatura = 55 }}

* ''[[:it:Discount|Discount]]''<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/discount/ «Discount»], ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref> – in inglese "Hard-discount supermarket"

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 12 |voce = Taurisano Calcio |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 22 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 52 }}

* ''[[:it:Fiction televisiva|Fiction]]''<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/fiction/ «Fiction»], ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref> – in inglese "TV [[miniseries]]"

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Voce|i = 13 |voce = Presidenti di club calcistici europei plurivincitori di trofei confederali e interconfederali |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 22 |multipla = |argomenti = calcio |temperatura = 2 }}

* ''[[:it:Maglia (abbigliamento)|Golf]]''<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/golf/ «Golf»] (in the 2nd meaning), ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref> (diminutive: ''golfino'') – in inglese "[[Sweater|sweater/jumper]]"

{{Conteggio cancellazioni/In corso/Stop}}

* ''[[:it:Hostess|Hostess]]''<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/hostess/ «Hostess»], ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref> – in inglese "[[flight attendant]]", "stewardess"

{{Conteggio cancellazioni/Concluse/Start|03:57, 28 lug 2019 (CEST)}}

* ''Mister''<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/mister/ «Mister»], ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref> – in inglese "football [[coach (sport)|coach]]"

{{Conteggio cancellazioni/Concluse/Voce|i = 1 |voce = Scuba and Nitrox Safety International |turno = |tipo = semplificata |data = 2019 luglio 22 |durata = un giorno |multipla = }}

* ''[[:it:Night club|Night]]'' – in inglese "[[nightclub]]"

{{Conteggio cancellazioni/Concluse/Stop}}

* ''[[:it:Plum cake|Plum cake]]'' – in inglese "loaf cake!

* ''Pungiball'' – in inglese "[[punching bag]]!

* ''[[:it:Sexy shop|Sexy shop]]'' – in inglese "[[sex shop]]!

* ''Social'' – in inglese "[[social network]]!

* ''Spot'' – (TV) in inglese "advert!

* ''[[:it:Tirocinio|Stage]]'' from French ''stage'' "internship", but also [steidʒ] via erroneous connection to the English stage<ref>But in particular contexts it is also used in some of the original senses of the English ''stage'': see [http://www.treccani.it/vocabolario/stage/ «stage»], ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref>) – in inglese "[[internship]]"

* ''Talent'' – in inglese "[[talent show]]"

* ''[[:it:Ticket|Ticket]]''<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/ticket/ «Ticket»], ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref>

* ''[[:it:Tight|Tight]]''<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/tight/ «Tight»], ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref> – in inglese "[[Morning dress#Morning suit|morning suit]]"<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/tight/ «tight»], ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref>

* ''[[:it:Trolley (valigia)|Trolley]]''<ref>[http://www.treccani.it/vocabolario/trolley/ «Trolley»], ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref> – in inglese "[[trolley case]]"

* ''[[:it: Tutor (dispositivo)|Tutor]]'' or ''Safety tutor'' – in inglese "[[SPECS (speed camera)]]"

* ''[[:it:Water|Water]]'' <ref name="WC"/>) – forma abbreviata per "[[water closet]]"<ref name="WC">[http://www.treccani.it/vocabolario/water-closet/ «Water-Closet»], ''Vocabolario Treccani on line'', [[Enciclopedia Italiana|Istituto dell'Enciclopedia italiana]]</ref>

* ''Writer'' – in inglese "[[graffiti]] writer"

==Note==

{{reflist}}