Discussione:Suite Pretty Cure: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Monitoraggio |
Notifica di fonti modificate che necessitano di revisione #IABot (v2.0beta15) Etichetta: Modifica da mobile avanzata |
||
| (23 versioni intermedie di 7 utenti non mostrate) | |||
Riga 1:
{{Progetti interessati
|progetto = Anime e manga
|progetto2 =
|accuratezza =
|scrittura =
|fonti =
|immagini =
|note =
|utente
|data
}}
== Enciclopedicità Suite Pretty Cure ==
{{cambusada|Discussioni progetto:Anime e manga/Archivio/2011}}
Salute a tutti!!! Tempo fa avevo messo la E in [http://it.wikipedia.org/wiki/Suite_Pretty_Cure_%E2%99%AA questa] voce che avevo incontrato per caso. In altri progetti in cui bazzico normalmente le voci di eventi futuri non sono ben accette, ma qui vedo che avete anche la cat specifica e cmq la voce si è sviluppata ecc. ecc. Morale della favola se ritenete opportuno togliete pure l'avviso che evidentemente è stato un mio refuso. A presto e buon lavoro!!!--'''Conte sty''' [[discussioni utente:Conte sty|scrivimi]] 09:02, 29 gen 2011 (CET)
: Anche "dalle nostre parti" gli eventi futuri non sono molto ben accetti. In questo caso però l'evento futuro è soltanto la prima trasmissione dell'anime, che è però già stato prodotto, come si deduce dalle fonti (ANN) e dal sito ufficiale. La voce quindi non parla solamente di eventi futuri (la trasmissione) ma anche di quello che si può già ora ricavare dalle fonti disponibili (regista, musiche, produzione, ecc.), effettivamente quindi la E è eccessiva e procedo a toglierla. Grazie della segnalazione -- [[Utente:Lepido|Lepido]] ([[Discussioni utente:Lepido|msg]]) 09:45, 29 gen 2011 (CET)
== Ellen o Eren? ==
Vorrei discutere qui la questione del nome umano di Seiren, visto che la cosa è un po' controversa.
Per prima cosa, è scritto in katakana, un alfabeto utilizzato per le parole straniere, quindi che non sia un nome giapponese è certo.
Un indirizzo IP sostiene che il nome sia "Eren" perché deriva dal nome della dea Eirene. Una fonte attendibile?? Credo che, piuttosto, qualcuno abbia lanciato l'idea in una discussione sul personaggio e tutti l'abbiamo preso come oro colato.
La seconda motivazione che l'indirizzo IP adduce è che giornalini e card la chiamano "Eren". Sì, effettivamente è comparsa una card in cui c'era scritto "Eren Kurokawa", ma chi può dire se era la pronuncia o la traslitterazione? In più, non si può ritenere affidabile neanche questo, perché giornalini, card e simili sono pubblicati e distribuiti da case diverse dalla Toei Animation, che produce l'anime, e penso che più di uno di noi abbia fatto esperienza di nomi scritti sbagliati su giocattoli o altre cose.
Purtroppo, la nuova sigla che è arrivata ieri, nella quale è presente la forma umana di Seiren, non chiarisce il dubbio perché soltanto alcune immagini sono cambiate e solo per Hibiki e Kanade c'é scritto il nome in caratteri latini.
Io sono più propensa verso il nome Ellen perché (tralasciando il fatto che Eren non sembra neanche un nome) è scritto in katakana, contrariamente ai nomi delle altre Pretty Cure che sono invece scritti in hiragana, non lasciando spazio a dubbi. L'unica eccezione è un nome inglese, Love, che è scritto con i caratteri katakana ラブ (Rabu). Non penso che qualcuno si sognerebbe mai di dire "I caratteri letteralmente dicono Rabu, quindi si chiama Rabu".
Per seconda cosa, se il nome era "Eren", perché l'hanno scritto in katakana? Non potevano scriverlo in hiragana (えれん), così ci mettevamo tutti il cuore in pace?
Aspetto dei pareri.--[[Utente:EliOrni|EliOrni]] ([[Discussioni utente:EliOrni|msg]]) 10:06, 1 ago 2011 (CEST)
:Personalmente sono d'accordo con te e credo che la traduzione corretta sia '''Ellen'''. Mi era venuto anche il dubbio che potesse essere ''Helen'', una variante del nome più diffusa, ma non è possibile, perché:
#In ''Helen'' la seconda ''e'' si pronuncia ''i'' e in giapponese le parole si dicono esattamente come si scrivono, quindi è indubbio che debba essere pronunciata come una ''e''. Il discorso cambia se si trattasse del nome inglese di [[Elena (mitologia)|Elena di Troia]], nel qual caso la seconda ''e'' si pronuncia come una ''a'' quasi muta, il cui suono si avvicina abbastanza a quello indicato dal nome in katakana.
#Sia in inglese che in giapponese la ''h'' è sempre aspirata e quindi sonora, ma in エレン non ve ne è la minima traccia. Conseguentemente, davanti al nome umano di Seiren non c'è la ''h''.
:Ho notato che chi insiste nel correggere da ''Ellen'' a ''Eren'' adduce come motivazione la derivazione del nome dalla parola greca ''Pace'' (''Ειρήνη''), che però è ''Irene'' o, al massimo, ''Eirene'', che in giapponese si scrive イレーネ (Irene) e non certo エレン (Eren). Più che da pace, quindi, poiché sia Ellen che Eren somigliano al nome italiano [[Elena#Origine_e_diffusione|Elena]], dovrebbe derivare piuttosto da '''brillante''', cioè Ελενη, che si può collegare alla dea greca della Luna [[Selene]], un ulteriore legame che Seiren presenta con la mitologia ellenica ('''ellen'''ica!), visto che, dopottutto, il suo nome da mascotte è un omaggio alle [[Sirena|sirene]]. --<span style="font-family:Tempus Sans ITC">'''[[Utente:Chiyako92|Chiya]]'''<sup>[[Discussioni utente:Chiyako92|92]]</sup></span> 14:47, 1 ago 2011 (CEST)
:Riporto un altro esempio di traduzione di nomi dal katakana/hiragana all'alfabeto occidentale: in ''[[Pretty Rhythm]]'' abbiamo due parole che traslitterate (non tradotte) vengono "rizumu". La prima è presente nel titolo, è scritta in katakana (リズム), quindi parola straniera, quindi si traduce ''rhythm''. La seconda è il nome di una delle protagoniste, è scritta in hiragana (りずむ), quindi parola giapponese, quindi ''rizumu''. Lo stesso concetto è stato applicato, come sottolineava Eli più sopra, per Rabu->Love e, a questo punto, sarebbe da applicare anche a Eren->Ellen. --<span style="font-family:Tempus Sans ITC">'''[[Utente:Chiyako92|Chiya]]'''<sup>[[Discussioni utente:Chiyako92|92]]</sup></span> 10:46, 2 ago 2011 (CEST)
::Assolutamente d'accordo con te, gli esempi riportati da ''Pretty Rhythm'' sono proprio adatti a sbrogliare questa "matassa intricata". Dunque, il nome è '''Ellen''', in attesa di vedere che cosa farà il doppiaggio italiano nel 2013. --[[Utente:EliOrni|EliOrni]] ([[Discussioni utente:EliOrni|msg]]) 14:30, 2 ago 2011 (CEST)
:::Intanto attendiamo altri pareri. --<span style="font-family:Tempus Sans ITC">'''[[Utente:Chiyako92|Chiya]]'''<sup>[[Discussioni utente:Chiyako92|92]]</sup></span> 15:21, 3 ago 2011 (CEST)
::::A quanto pare, [http://pics.livejournal.com/hiragi_keiichi/pic/000e906k il nome è proprio Eren]. --[[Utente:EliOrni|EliOrni]] ([[Discussioni utente:EliOrni|msg]]) 12:39, 31 ago 2011 (CEST)
:::::Perfetto, allora la discussione è chiusa. --<span style="font-family:Tempus Sans ITC">'''[[Utente:Chiyako92|Chiya]]'''<sup>[[Discussioni utente:Chiyako92|92]]</sup></span> 16:37, 31 ago 2011 (CEST)
== Unione ==
{{cassetto
|titolo = Cronologia di ''Hibiki Hojo''
|testo= <pre>(corr | prec) 12:01, 4 set 2015 ChoHyeri (Discussione | contributi) . . (40 byte) (-17 764) . . (Testo unito a Suite Pretty Cure) (annulla)
(corr | prec) 16:43, 23 ago 2015 Mic.BlueNavy (Discussione | contributi) . . (17 804 byte) (+619) . . (→Film) (annulla | ringrazia)
(corr | prec) 10:53, 9 giu 2015 ChoHyeri (Discussione | contributi) . . (17 185 byte) (-2) . . (Aiuto:Manuale di stile#Grassetto: "A parte l'utilizzo nell'incipit delle voci, è deprecato l'uso di evidenziare in grassetto parti del testo") (annulla)
(corr | prec) 10:47, 9 giu 2015 Mic.BlueNavy (Discussione | contributi) . . (17 187 byte) (+2) . . (→Film) (annulla | ringrazia) (Etichetta: VisualEditor)
(corr | prec) 10:24, 9 giu 2015 ChoHyeri (Discussione | contributi) m . . (17 185 byte) (-52) . . (annulla)
(corr | prec) 00:26, 9 giu 2015 Mic.BlueNavy (Discussione | contributi) . . (17 237 byte) (+734) . . (→Film) (annulla | ringrazia) (Etichetta: VisualEditor)
(corr | prec) 15:27, 30 gen 2015 Chiyako92 (Discussione | contributi) m . . (16 503 byte) (-33) . . (annulla | ringrazia)
(corr | prec) 18:35, 16 dic 2014 82.51.16.67 (Discussione) . . (16 536 byte) (+1) . . (→Alter ego) (annulla)
(corr | prec) 11:30, 9 dic 2014 ChoHyeri (Discussione | contributi) . . (16 535 byte) (-45) . . (Tolgo link a personaggi inesistenti) (annulla) (Etichetta: HHVM)
(corr | prec) 22:06, 8 dic 2014 Manami (Discussione | contributi) . . (16 580 byte) (+14) . . (annulla | ringrazia) (Etichetta: HHVM)
(corr | prec) 21:46, 8 dic 2014 95.246.62.193 (Discussione) . . (16 566 byte) (+16 566) . . (←Nuova pagina: {{Avvisounicode}} {{quote|Scommetto il mio orgoglio di donna su questo!|Hibiki Hojo|ここで決めなきゃ女がすたる！(''Koko de kimenakya on'na ga sutaru!'')|l...) (Etichetta: HHVM)</pre>
}} --[[Utente:ChoHyeri|ChoHyeri]] ([[Discussioni utente:ChoHyeri|msg]]) 12:22, 4 set 2015 (CEST)
== Collegamenti esterni modificati ==
Gentili utenti,
ho appena modificato 10 collegamento/i esterno/i sulla pagina [[Suite Pretty Cure]]. Per cortesia controllate la [https://it.wikipedia.org/w/index.php?diff=prev&oldid=92272926 mia modifica]. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a [[:m:InternetArchiveBot/FAQ|queste FAQ]]. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141223133900/http://purisoku.com/archives/7650064.html per http://purisoku.com/archives/7650064.html
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20151125234621/http://purisoku.com/archives/8251371.html per http://purisoku.com/archives/8251371.html
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141109121537/http://zakuzaku911.com/archives/4213970.html per http://zakuzaku911.com/archives/4213970.html
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140726004013/http://marv.jp/music/tabid/80/pdid/2918/index.php per http://marv.jp/music/tabid/80/pdid/2918/index.php
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141222145857/http://www.marv.jp/music/tabid/80/pdid/8116/index.php per http://marv.jp/music/tabid/80/pdid/8116/index.php
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141222144340/http://www.marv.jp/music/tabid/80/pdid/8117/index.php per http://marv.jp/music/tabid/80/pdid/8117/index.php
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141222145716/http://www.marv.jp/music/tabid/80/pdid/8120/index.php per http://marv.jp/music/tabid/80/pdid/8120/index.php
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141222145948/http://www.marv.jp/music/tabid/80/pdid/8123/index.php per http://marv.jp/music/tabid/80/pdid/8123/index.php
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160730140952/http://marv.jp/music/tabid/80/pdid/9300/index.php per http://marv.jp/music/tabid/80/pdid/9300/index.php
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170105015657/https://www.marv.jp/music/tabid/80/pdid/9442/index.php per http://marv.jp/music/tabid/80/pdid/9442/index.php
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—[[:en:User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Segnala un errore]])</span> 09:53, 30 ott 2017 (CET)
== Collegamenti esterni modificati ==
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina [[Suite Pretty Cure]]. Per cortesia controllate la [https://it.wikipedia.org/w/index.php?diff=prev&oldid=94159143 mia modifica]. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a [[:m:InternetArchiveBot/FAQ|queste FAQ]]. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140725235306/http://marv.jp/music/tabid/80/pdid/3169/index.php per http://marv.jp/music/tabid/80/pdid/3169/index.php
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—[[:en:User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Segnala un errore]])</span> 14:28, 27 gen 2018 (CET)
== Collegamenti esterni modificati ==
Gentili utenti,
ho appena modificato 3 collegamento/i esterno/i sulla pagina [[Suite Pretty Cure]]. Per cortesia controllate la [https://it.wikipedia.org/w/index.php?diff=prev&oldid=96232829 mia modifica]. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a [[:m:InternetArchiveBot/FAQ|queste FAQ]]. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta di {{tl|collegamento interrotto}} su http://www.bookclub.kodansha.co.jp/bc2_bc/search_view.jsp?b=3895777
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130214083416/http://kc.kodansha.co.jp/content/top.php/1000005864 per http://kc.kodansha.co.jp/content/top.php/1000005864
*Aggiunta di {{tl|collegamento interrotto}} su http://www.cdbanq.com/Animation--Suite-Precure-Vocal-Album-1-Japan-CD-MJSA-01008_p_49153.html
*Aggiunta di {{tl|collegamento interrotto}} su http://blogs.yahoo.co.jp/precurelove_fresh/12451351.html
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120115022409/http://precure.livejournal.com/1695785.html per http://precure.livejournal.com/1695785.html
*Aggiunta di {{tl|collegamento interrotto}} su http://precure.livejournal.com/1634550.html
*Aggiunta di {{tl|collegamento interrotto}} su http://precure.livejournal.com/1737466.html
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110830121407/http://www.beena.jp/soft/sweet_precure.html per http://www.beena.jp/soft/sweet_precure.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—[[:en:User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Segnala un errore]])</span> 20:16, 12 apr 2018 (CEST)
== Collegamenti esterni modificati ==
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 {{plural:1|collegamento esterno|collegamenti esterni}} sulla pagina Suite Pretty Cure. Per cortesia controllate la [https://it.wikipedia.org/w/index.php?diff=prev&oldid=105951266 mia modifica]. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a [[:m:InternetArchiveBot/FAQ/it|queste FAQ]]. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141109231345/http://htv2channel.vn/phim/da-chieu/75-chien-binh-am-nhac-Suite-Pretty-Cure?highlight=WyJjaGlcdTFlYmZuIiwiYmluaCIsIlx1MDBlMm0iLCJuaFx1MWVhMWMiLCJjaGllbiBiaW5oIiwiY2hpZW4gYmluaCBhbSIsImJpbmggYW0iLCJiaW5oIGFtIG5oYWMiLCJcdTAwZTJtIG5oXHUxZWExYyJd per http://www.htv2channel.vn/phim/da-chieu/75-chien-binh-am-nhac-Suite-Pretty-Cure?highlight=WyJjaGlcdTFlYmZuIiwiYmluaCIsIlx1MDBlMm0iLCJuaFx1MWVhMWMiLCJjaGllbiBiaW5oIiwiY2hpZW4gYmluaCBhbSIsImJpbmggYW0iLCJiaW5oIGFtIG5oYWMiLCJcdTAwZTJtIG5oXHUxZWExYyJd
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—[[:en:User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Segnala un errore]])</span> 03:04, 23 giu 2019 (CEST)
== Collegamenti esterni modificati ==
Gentili utenti,
ho appena modificato 2 {{plural:2|collegamento esterno|collegamenti esterni}} sulla pagina Suite Pretty Cure. Per cortesia controllate la [https://it.wikipedia.org/w/index.php?diff=prev&oldid=106941781 mia modifica]. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a [[:m:InternetArchiveBot/FAQ/it|queste FAQ]]. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140910195452/http://www.precureland.com/18/18_00.php per http://www.precureland.com/18/18_00.php
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120315035152/http://www.toei-animation.com/fr/content/suite-pretty-cure per http://www.toei-animation.com/fr/content/suite-pretty-cure
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—[[:en:User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Segnala un errore]])</span> 00:29, 3 ago 2019 (CEST)
| |||