Giorgio Amitrano e Template:Hockey su ghiaccio Grand Rapids (2015): differenze tra le pagine

Versione delle 06:16, 22 apr 2019

Versione attuale delle 16:04, 13 ago 2019

Riga 1:

{{Band sport

{{Bio

|sport = hockey su ghiaccio

|Nome = Giorgio

|nome = G. Rapids Griffins

|Cognome = Amitrano

|voce = Grand Rapids Griffins

|Sesso = M

|imm = 600px Nero Grigio Rosso Grigio Nero (Orizzontale).png

|LuogoNascita = Jesi

|nobordo = 1

|GiornoMeseNascita = 31 ottobre

|cat = dei Grand Rapids Griffins

|AnnoNascita = 1957

|pos = {{{1|}}}

|LuogoMorte =

}}<noinclude>

|GiornoMeseMorte =

|AnnoMorte =

|Epoca = 1900

|Epoca2 = 2000

|Attività = orientalista

|Attività2 = traduttore

|Attività3 = accademico

|Nazionalità = italiano

|PostNazionalità = , esperto di [[lingua giapponese|lingua]] e [[letteratura giapponese]]

}}

[[Categoria:Template stemmini squadre di hockey su ghiaccio statunitensi|Grand Rapids]]</noinclude>

== Biografia ==

Laureatosi presso l'[[Istituto Universitario Orientale di Napoli]], è attualmente professore ordinario di ''Lingua, cultura e letteratura giapponese moderna e contemporanea'' presso la Facoltà di [[Scienze Politiche]] dello [[Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"|stesso ateneo]],<ref>{{Cita web|url = https://www.corrieredicomo.it/il-giappone-di-giorgio-amitrano-al-musec-di-lugano/|titolo = Il Giappone di Giorgio Amitrano al MUSEC di Lugano|sito = corrieredicomo.it|accesso = 12 marzo 2019}}</ref> di cui dal novembre del 2010 è diventato Preside <ref>[http://www.unior.it/index2.php?content_id=38&content_id_start=1 UNIOR - Università degli Studi di Napoli L'Orientale - Facoltà di Scienze Politiche<!-- Titolo generato automaticamente -->]</ref>. Nel [[2012]] è stato nominato dal Ministero degli Affari Esteri direttore dell'[[Istituto italiano di cultura]] di [[Tokyo]].<ref>{{Cita web|url = http://zoomgiappone.info/2016/12/incontro-un-ponte-tra-il-giappone-e-litalia/|titolo = INCONTRO : Un ponte tra il Giappone e l’Italia|sito = zoomgiappone.info|accesso = 12 marzo 2019}}</ref>

È traduttore in italiano delle opere di [[Banana Yoshimoto]] e [[Haruki Murakami]]; ha anche tradotto romanzi di [[Yasunari Kawabata]] e [[Yasushi Inoue]]. Per il suo lavoro, ha vinto il '''Premio Alcantara''' nel [[1999]],<ref name=astugia/> il '''Premio Internazionale Noma''' nel [[2001]], <ref name=astugia/> il [[Premio Grinzane Cavour]] nel [[2008]]<ref name=astugia/> e il '''Premio speciale della giuria del Premio Monselice per la traduzione letteraria e scientifica''' nel [[2012]], tutti per la traduzione.<ref name=astugia>{{Cita web|url = http://www.aistugia.it/1/onorificenze_e_premi_8888622.html

|titolo = Premi e Onorificenze|sito = aistugia.it|accesso = 12 marzo 2019}}</ref>

È vice direttore della rivista ''Poetica'', mentre dal [[2004]] scrive per il mensile di arte figurativa e letteratura ''[[Paragone (rivista)|Paragone]]''. È collaboratore sulle principali testate culturali italiane: ''[[Corriere della Sera]], [[La Repubblica (quotidiano)|la Repubblica]], [[il manifesto]], [[Alias (giornale)|Alias]], [[L'indice dei libri del mese]]'' e ''[[Nuovi argomenti]]''.

Come autore, ha pubblicato a cura della Italian School of East Asian Studies il volume ''The New Japanese Novel: Popular Culture and Literary Tradition in the Work of Murakami Haruki and Yoshimoto Banana'' ([[1996]]) e per l'editore [[Casa editrice Feltrinelli|Feltrinelli]] ''Il mondo di Banana Yoshimoto'' ([[1999]]; edizione ampliata [[2007]]). Sempre nel 2007, ha curato l'introduzione al libro ''I miei cani'' dell'artista [[Giosetta Fioroni]].

== Opere ==

=== Traduzioni ===

°°°Un elenco non esaustivo delle opere tradotte dal giapponese da Giorgio Amitrano:

* [[Atsushi Nakajima (scrittore)|Atsushi Nakajima]]

**''Cronaca della luna sul monte e altri racconti'', [[Marsilio Editori]], 1989

* [[Banana Yoshimoto]]

**''[[Kitchen]]'', [[Feltrinelli]], 1991

**''[[N.P.]]'', Feltrinelli, 1993

**''Sonno profondo'', Feltrinelli, 1994

**''Lucertola'', Feltrinelli, 1995

**''[[Amrita (romanzo)|Amrita]]'', Feltrinelli, 1997

**''[[Honeymoon]]'', Feltrinelli, 1999

**''H.H.'', Feltrinelli, 2001

**''Presagio triste'', Feltrinelli, 2003

**''[[Il corpo sa tutto]]'', Feltrinelli, 2004

**''Ricordi di un vicolo cieco'', Feltrinelli, 2006

**''[[Chie-chan e io]]'', Feltrinelli, 2008

**''A proposito di lei'', Feltrinelli, Milano 2013,

* [[Haruki Murakami]]

**''[[Norwegian Wood]]'' uscito con il titolo ''Tokyo Blues'', Feltrinelli, 1993

**''[[Dance Dance Dance]]'', [[Giulio Einaudi Editore|Einaudi]], 1998

**''[[La ragazza dello sputnik]]'', Einaudi, 2001

**''[[Tutti i figli di Dio danzano]]'', Einaudi, 2005

**''Norwegian Wood'', Einaudi, 2006 (nuova edizione di ''Tokyo Blues'')

** ''[[Kafka sulla spiaggia]]'', Einaudi, 2008

**[[1Q84]], Einaudi, 2011

**''Ranocchio salva Tōkyō'', illustrato da Lorenzo Ceccotti, Einaudi, Torino 2017.

* [[Kenji Miyazawa]]

**''Una notte sul treno della Via Lattea e altri racconti'', Marsilio Editori, 1994

* [[Murasaki Shikibu]]

**''Storia di Genji il principe splendente'', Einaudi, Torino 1992

* [[Yasunari Kawabata]],

**''Prima neve sul Fuji'', [[Arnoldo Mondadori Editore]], 2000

**''[[Il paese delle nevi]]'', Mondadori, 2003

**''La danzatrice di Izu'', traduzione di Gala Maria Follaco e Giorgio Amitrano, [[Adelphi]], Milano 2017. (contiene anche ''Esistenza e scoperta della bellezza'' dello stesso autore)

**''Romanzi e racconti'', A. Mondadori, Milano 2003

* [[Yasushi Inoue]]

**''Il fucile da caccia'', [[Adelphi]], 2004

**''[[Amore (racconti)|Amore]]'', Adelphi, 2006

=== Saggi ===

* ''The New Japanese Novel: Popular Culture and Literary Tradition in the Work of Murakami Haruki and Yoshimoto Banana'', Italian School of East Asian Studies, [[1996]]

* ''Il mondo di Banana Yoshimoto'', Feltrinelli, 1999 (nuova edizione nel [[2007]])

* ''Yama no oto: kowareyuku kazoku'', Misuzu shobo, [[2007]]

== Filmografia ==

* Amitrano appare in un breve [[cameo]], in cui interpreta una guida turistica, nell'episodio ''La Salita'' (Martone) del film ''[[I vesuviani]]'' ([[1997]]) di [[Mario Martone|Martone]], [[Pappi Corsicato|Corsicato]], [[Antonio Capuano|Capuano]], [[Stefano Incerti|Incerti]], [[Antonio Capuano|Capuano]], [[Antonietta De Lillo|De Lillo]].

== Note ==

<references />

== Altri progetti ==

{{interprogetto|q}}

{{Interprogetto/notizia|Giorgio Amitrano: un traduttore dall'altro mondo, ma pur sempre di casa}}, 20 giugno 2008

== Collegamenti esterni ==

* {{cita web|http://magazine.unior.it/ita/content/lorientale-il-giappone-una-meditazione-civile-0|Intervista Giorgio Amitrano}}

* {{cita web|http://magazine.unior.it/ita/content/intervista-giorgio-amitrano-occasione-del-convegno-aistugia|Intervista AIStuGia}}

* {{cita web|http://bibliotecaestremooriente.blogspot.it/2012/10/intervista-giorgio-amitrano-traduttore.html|Intervista La Biblioteca dell'Estremo Oriente}}

* {{Cita web|url = http://www.letteratura.rai.it/articoli/giorgio-amitrano-iro-iro/40820/default.aspx|titolo = Iro Iro|sito = letteratura.rai.it|accesso = 12 marzo 2019}}

{{Premio Grinzane Cavour / Traduzioni}}

{{Controllo di autorità}}

{{portale|biografie|letteratura}}

[[Categoria:Professori all'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"]]

[[Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"]]

[[Categoria:Traduttori dal giapponese]]

[[Categoria:Vincitori del Premio Grinzane Cavour]]

[[Categoria:Traduttori all'italiano]]